DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[ruatapchay90]

Phàm nhân 2 chương 294 @Cubihu @Dong Binh Công Hội
Mọi người nhìn lại, thấy trên vách đá dựng đứng ngay phía trước có một vị lão giả béo phệ, khuôn mặt hiền hỏa (hòa) bị kẻ nào đó dùng một thanh trường kiếm màu bạc ghim ở bên trên.

 

[ruatapchay90]

Phàm nhân 2 chương 303 @Cubihu @Dong Binh Công Hội
Chỉ thấy một mảnh đỏ thẫm lan rộng trên mặt biển, sóng cả cả lật lên, huyết lãng bắt đầu chuyển động, hơn trăm đạo bóng mờ cự đại không đồng nhất từ chỗ sâu dưới đáy biển chậm rãi nổi lên.

 

[anhtuanngoc]

Hoàng Đình - Q2 Chương 109
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/kmgx
Trần Cảnh đứng thêm một lát, liền vọt người rời đi. Hắn biết, một chút hương hỏa tình phân giữa mình và Giao Long Vương đã không còn. Lên tới trên mặt biển, cảm thụ trong hư không có tín ngưỡng lực nhạt nhòa mà chỗ nào cũng có, tâm tình của hắn mới bình tĩnh lại. Hắn đi từ hải vực lên bờ, đi ở vùng đất bị đóng băng, tiến vào thành Lệ Hải của nước Bắc Hải, lại ra khỏi thành, một đường tới Trung Nguyên. Mà trên đường đi, hắn không ngừng thấy được Trung Nguyên cùng Bắc Hải vẫn đang chinh chiến.

Mây khói dưới chân hắn tan đi, đặt chân lên đất, cảm giác được mặt đất lạnh lẽo và ẩm ước, lại bước đi xa.

Lúc ở trong Côn Lôn, bởi vì muốn phá Côn Lôn đại trận, cho nên Trần Cảnh triệu cáo trời đất, tự phong Ti Vũ chi thần, lại phong những người tới cứu hắn làm thần tướng bên dưới. Trong đó Hồng đại hiệp được thần thạch Nam Thiên, quản lý sông Nam Thiên. Vỏ sò được bia thần Thanh Nguyên, quản lý sông Thanh Nguyên. Khỉ núi Tùng Thanh được bia thần Hoài Âm, quản lý sông Hoài Âm.
thần thạch hay bia thần

Mong @hoangtruc @Dong Binh Công Hội giải đáp

 

[luongxk]

Huyền Giới Chi Môn Chương 5:
"Bình thuốc này là dược vật do Lệ Thương Hải độc môn phối trí, dùng để trợ giúp cho việc tu luyện Thạch Toái Quyền. Về phần cuốn sách trong tay họ Thạch là một điển tích có tên gọi Toái Thạch Quyền."
Huyền Giới Chi Môn Chương 58:
"Thạch Mục đầu tiên cầm miếng ngọc giản màu đỏ có ghi chép lại nội dung của Thoát Thai Quyết Đại Lực Ma Viên đưa lên trán, đồng thời nhắm hai mắt lại."
"Thoát Thai Quyết Đại Lực Ma Viên này có nói chỉ cần trên người tu luyện giả có huyết mạch thuộc loại viên hầu, ngoài ra còn mượn nhờ một ít khí ma sát là được. Công pháp này chính là nhờ loại ma sát khí này để rèn luyện thân thể, tẩy tinh phạt tủy, chính vì thế nên quá trình tu luyện mới thống khổ khó mà chịu đựng được."
Nhầm thứ tự từ
Huyền Giới Chi Môn Chương 199:
"Kim Tiểu Trâm đưa đôi mỹ nhãn nhìn về phía Thạch Mục, dị sắc liên tục hiện lên, ánh mắt lập loè bất định, không biết suy nghĩ cái gì."

 

[Tiểu Mjnh]

Chương 301 vẫn còn nhiều đoạn đọc rất sựn sựn ak lão @Độc Hành sao không biên lại mấy đoạn này đi

Ở phía dưới chân luân, Thủy thuộc tính linh khí trong hư không lập tức cấp tốc vận chuyển lại, từ trong truyền ra trận trận lực lôi xé [lực lôi xé ?] mạnh mẽ vô cùng, rất nhanh liền tạo thành một vòi rồng nước cực lớn cao tới ngàn trượng trên mặt biển.

Hàn Lập nhăn mày, liền tại vừa rồi >>> ngay lặp tức , hắn khẽ [ hơi thừa ] cảm thấy trong lòng tự dưng dâng lên một cỗ lệ khí. Tại mi tâm của hắn vốn bị che dưới mặt nạ, cũng có từng sợi sương mù màu đen đang ngưng tụ dần.

 

[luongxk]

Huyền Giới Chi Môn Chương 377:
"Đúng vậy, thể chất của hắn được Cải bắn, mấy lần bị thương đều có thể tự hồi phúc, thậm chí cảnh tượng kỳ quái ở trong mộng cảnh, tất cả dường như đều bắt đầu xuất hiện từ khi hắn cứu Bạng Nữ Hương Châu, sau đó hút đám sương máu kia vào trong cơ thể."
Lỗi chính tả

 

[Sweeti3]

Nhất Ngôn Thông Thiên 379:

"Từ Ngôn khôn khéo nhìn ra nhị cữu ca có điểm lạ, bèn tranh thủ dặn hai người cậu vợ nhanh chóng rời khỏi Mai Hương lâu. Hắn giải thích rằng để tránh người khác sinh nghi."

Anh vợ nhé, lỗi convert mà bê nguyên sang dịch này.

 

[Sweeti3]

Chương 301 vẫn còn nhiều đoạn đọc rất sựn sựn ak lão @Độc Hành sao không biên lại mấy đoạn này đi

Ở phía dưới chân luân, Thủy thuộc tính linh khí trong hư không lập tức cấp tốc vận chuyển lại, từ trong truyền ra trận trận lực lôi xé [lực lôi xé ?] mạnh mẽ vô cùng, rất nhanh liền tạo thành một vòi rồng nước cực lớn cao tới ngàn trượng trên mặt biển.

Hàn Lập nhăn mày, liền tại vừa rồi >>> ngay lặp tức , hắn khẽ [ hơi thừa ] cảm thấy trong lòng tự dưng dâng lên một cỗ lệ khí. Tại mi tâm của hắn vốn bị che dưới mặt nạ, cũng có từng sợi sương mù màu đen đang ngưng tụ dần.

Đa tạ góp ý của đạo hữu, tại hạ là người dịch xin được có vài lời ạ.

Lực lôi xé tạm thời chưa tìm được từ tiếng Việt tương đương cho từ "tê xả", không biết đạo hữu có đề nghị gì không ạ.

Chỗ "liền tại vừa rồi" dịch từ " tựu tại phương tài", nghĩa là xảy ra trong quá khứ gần, hơi khác so với "ngay lập tức" đấy đạo hữu, tại hạ nghĩ sẽ sửa thành "mới vừa rồi"

Chương này tại hạ không đăng nên tạm thời cũng chưa sửa được ạ.

 

[Mercenary Guild]

Hoàng Đình - Q2 Chương 109
https://bachngocsach.com/reader/hoang-dinh/kmgx
Trần Cảnh đứng thêm một lát, liền vọt người rời đi. Hắn biết, một chút hương hỏa tình phân giữa mình và Giao Long Vương đã không còn. Lên tới trên mặt biển, cảm thụ trong hư không có tín ngưỡng lực nhạt nhòa mà chỗ nào cũng có, tâm tình của hắn mới bình tĩnh lại. Hắn đi từ hải vực lên bờ, đi ở vùng đất bị đóng băng, tiến vào thành Lệ Hải của nước Bắc Hải, lại ra khỏi thành, một đường tới Trung Nguyên. Mà trên đường đi, hắn không ngừng thấy được Trung Nguyên cùng Bắc Hải vẫn đang chinh chiến.

Mây khói dưới chân hắn tan đi, đặt chân lên đất, cảm giác được mặt đất lạnh lẽo và ẩm ước, lại bước đi xa.

Lúc ở trong Côn Lôn, bởi vì muốn phá Côn Lôn đại trận, cho nên Trần Cảnh triệu cáo trời đất, tự phong Ti Vũ chi thần, lại phong những người tới cứu hắn làm thần tướng bên dưới. Trong đó Hồng đại hiệp được thần thạch Nam Thiên, quản lý sông Nam Thiên. Vỏ sò được bia thần Thanh Nguyên, quản lý sông Thanh Nguyên. Khỉ núi Tùng Thanh được bia thần Hoài Âm, quản lý sông Hoài Âm.
thần thạch hay bia thần

Mong @hoangtruc @Dong Binh Công Hội giải đáp

Triệu hồi @†Ares† giải đáp.

 

[Mercenary Guild]

Nhất Ngôn Thông Thiên 379:

"Từ Ngôn khôn khéo nhìn ra nhị cữu ca có điểm lạ, bèn tranh thủ dặn hai người cậu vợ nhanh chóng rời khỏi Mai Hương lâu. Hắn giải thích rằng để tránh người khác sinh nghi."

Anh vợ nhé, lỗi convert mà bê nguyên sang dịch này.

Lần sau đạo hữu có thể thêm tí tag mỗ @Dong Binh Công Hội và nàng @hoangtruc vào thì mỗ đội ơn lắm.

Cảm ơn lão hữu đã quan tâm.