DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

Status
Not open for further replies.

Sherlock

Phàm Nhân
Ngọc
12.444,19
Tu vi
0,00
Chương 919 có một vài chỗ nên sửa:

1. Bất ngờ đỉnh nóc thạch điện trên lưng của một đầu lân thú trong đó "Rầm rầm" rung động, bỗng nhiên bị nâng lên, một nóc thạch điện thật lớn tốc lên, không ngờ bị cơn gió bão cuốn bay, giống như con diều bay đi.
Nên: Đỉnh của tòa thạch điện trên lưng một con lân thú trong số đó rung lên rầm rầm, rồi ầm một cái, cả phiến đá làm nóc tòa tốc lên, đúng là đã bị cơn cuồng phong cuốn bay, giống như con diều đứt dây.
(Việc này là xảy ra nhiều lần nên có lẽ kg cần thêm từ: bất ngờ, bỗng nhiên...
Không nên bớt từ phiến đá vì còn link với từ phiến đá ở đoạn sau.)

2. Chỉ qua mười mấy hơi thở sau, bóng người kia lại quay về, trên hai tay hắn kéo theo một phiến đá màu đen, còn mũi chân hắn thì liên tục giẫm trên hư không cùng với những khối đá bị bão cuốn bay, lần nữa quay trở lại, hắn vội mang khối nóc thạch điện thật lớn kia, đậy lại vào chỗ cũ.
Nên: còn mũi chân hắn liên tục giẫm lên những khối đá bị bão cuốn đang bay trong hư không.

3. "Phong bạo cát đen này cũng đã kéo dài hơn hai tháng rồi, không biết chừng nào mới kết thúc đây..." Hàn Lập thở dài một tiếng, đưa tay phủi ống tay áo, rồi quét cát bụi trên giường đá xuống, tiếp đó mới khoanh chân ngồi lên.
Nên: vung ống tay áo lên phủi cát bụi trên giường đá xuống,

4. Chỉ thấy khắp nơi trên mặt đất cách đó trăm dặm, rõ ràng không gian trở nên vặn vẹo, vết nứt không gian hỗn loạn giống như gió bão đang tàn sát bừa bãi nơi đó, rõ ràng xé rách cả hư không.
Nên: một kẽ nứt không gian hỗn loạn như do gió bão tàn sát bừa bãi đem hư không nơi này xé rách thành.
 

Sherlock

Phàm Nhân
Ngọc
12.444,19
Tu vi
0,00
Chương 920 có một vài lỗi nên sửa:

1. Chạng vạng tối, ánh chiều tà nghiêng chiếu xuống mặt đất, làm cả phiến bình nguyên đổ thành một mảnh mờ nhạt.
Nên: Chạng vạng tối, mặt trời lặn dần, ánh chiều tà chiếu xuống cả một vùng rộng lớn, khiến cho mảnh bình nguyên trở nên mờ nhạt.

2. "Nơi này thật sự là tù túng cổ quái lấy khí lực chúng ta mà vẫn cảm thấy lạnh lẽo thấu xương." Cốt Thiên Tầm khe khẽ xoa đôi bàn tay và cánh tay, mở miệng nói.

3. Bên trái , đứng đấy một cao hơn hai trượng, thân hình vạm vỡ, một nửa đầu trọc, trên đỉnh đầu dựng thẳng một bím tóc cao lên trời, thoạt nhìn có chút buồn cười, nửa thân y thể cởi trần, từng khối cơ bắp nổi lên như Tinh Cương điêu khắc, phía trên có thể thấy được từng đám gân xanh mạch máu vặn vẹo nổi lên, thoạt nhìn tràn đầy sức mạnh bạo tạc.
Nên: .. buồn cười. Gã cởi trần, thân thể nổi lên từng khối cơ bắp...
(Kg mặc áo gọi là cởi trần, không cần dịch là nửa thân cởi trần)

3. "Kế tiếp, chúng ta đi qua một bên Hàn Băng sơn mạch vào núi, vì phòng ngừa phát sinh vấn đề, sau khi tiến vào sơn khẩu, đội ngũ hai thành sẽ trộn lẫn với nhau, giữ khoảng cách tiến lên." Lông mày Sa Tâm hơi nhăn lại, mở miệng nói ra.
Nên: "Kế tiếp, chúng ta đi vào một bên Hàn Băng sơn mạch,..."
(Ý nói sẽ đi về 1 phía của dãy núi, hoặc phía nóng, hoặc phía lạnh)

4. Hàn Lập ngay từ đầu còn có thể tự tu luyện không bị quấy nhiễu, nhưng đến mấy ngày gần đây, dù là hắn lúc này cũng bị băng hàn chi ý này bao phủ, khiến cho tâm thần không cách nào an ổn, thỉnh thoảng sẽ tỉnh lại, đương nhiên cũng không cách nào tiếp tục bế quan tu luyện nữa.

5. "Trách không được... Chỉ có điều lại nói tiếp, định lực của Lệ đạo hữu ngươi thật đúng là bất phàm, gần đây trong núi độ nóng (nhiệt độ) đã hạ thấp đến trình độ như vậy, trong đội ngũ có mấy người da thịt đều bị đóng băng nứt nẻ, căn bản không dám ngồi yên một chỗ, ngươi lại có thể ngồi một mình bế quan, giỏi lắm..." Cốt Thiên Tầm tán thán.
(Lúc trước đã lạnh rồi, đến bây giờ chỉ có lạnh hơn, kg thể dịch là độ nóng được)

6. "Rất mạnh... So với mấy con gặp trên đường lúc trước thì mạnh hơn không chỉ gấp mười lần, trong đó bình thường nhất đều là Yêu thú Huyền giai, hơn nữa số lượng rất nhiều. Trong Huyền thành có một tu sĩ do khinh thường, bị một đầu Yêu thú Thiên giai cầm đầu cắn trúng bắp chân, cuối cùng kéo rơi xuống lưng Ô Lân Tượng, chịu khổ bị phân thân (xé xác) làm thức ăn." Cốt Thiên Tầm trầm ngâm một lát, nói ra.

Kiên định giúp đi đến đích, nhưng nên bỏ sự bảo thủ ra khỏi hành trang.
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
Kiên định giúp đi đến đích, nhưng nên bỏ sự bảo thủ ra khỏi hành trang.
Ta đâu phải dịch giả chuyên nghiệp? Với lại làm cũng đâu có tiền, lại tốn nhiều thời gian của ta, nên ta ko cần phải hoàn thiện mình, chỉ cần ta thích là được :)
Anyway thanks bro :)
 

Sherlock

Phàm Nhân
Ngọc
12.444,19
Tu vi
0,00
Ta đâu phải dịch giả chuyên nghiệp? Với lại làm cũng đâu có tiền, lại tốn nhiều thời gian của ta, nên ta ko cần phải hoàn thiện mình, chỉ cần ta thích là được :)
Anyway thanks bro :)
Vẫn phải nói một lần cho hết nhẽ.

Lão dịch vì sở thích, nhưng có rất nhiều người đọc bản dịch của lão nên nếu chỉ vì mình thích dịch, mình có thể đăng mà không quan tâm đến chất lượng sản phẩm dịch của mình thì... Nếu đã dấn thân thì hãy hoàn thiện mình (nếu có thể) vì không sớm thì muộn cũng giúp ích cho bản thân lão sau này.

Tại hạ rất tôn trọng những đóng góp của lão, rất tôn trọng sự kiên định của lão nhưng lại rất không ưa sự bảo thủ của lão. (Lý do ở trên cũng là bảo thủ).

Mặc dù cực kỳ ngại va chạm, nhưng vẫn không thể không nói và cũng chỉ nói một lần duy nhất này.

Chân thành!

T/B: Chương 920, báo sót một chỗ: Hàn Lập đưa mắt nhìn qua, chỉ thấy thanh niên tuấn mỹ mang đoản kích ngày đó thao túng cánh Lân Điểu (Dực Lân Điểu, ở mấy chương trước đã nói) treo trên bầu trời đến, đang đứng đầu đội ngũ phía trước.
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
Vẫn phải nói một lần cho hết nhẽ.

Lão dịch vì sở thích, nhưng có rất nhiều người đọc bản dịch của lão nên nếu chỉ vì mình thích dịch, mình có thể đăng mà không quan tâm đến chất lượng sản phẩm dịch của mình thì... Nếu đã dấn thân thì hãy hoàn thiện mình (nếu có thể) vì không sớm thì muộn cũng giúp ích cho bản thân lão sau này.

Tại hạ rất tôn trọng những đóng góp của lão, rất tôn trọng sự kiên định của lão nhưng lại rất không ưa sự bảo thủ của lão. (Lý do ở trên cũng là bảo thủ).

Mặc dù cực kỳ ngại va chạm, nhưng vẫn không thể không nói và cũng chỉ nói một lần duy nhất này.

Chân thành!

T/B: Chương 920, báo sót một chỗ: Hàn Lập đưa mắt nhìn qua, chỉ thấy thanh niên tuấn mỹ mang đoản kích ngày đó thao túng cánh Lân Điểu (Dực Lân Điểu, ở mấy chương trước đã nói) treo trên bầu trời đến, đang đứng đầu đội ngũ phía trước.
Nói tóm lại để cho đạo hữu hiểu là: ta chả quan tâm người khác nghĩ gì về ta, ta làm vì sở thích. Ai thấy ta làm ko tốt thì vào thay ta, ta cám ơn nhiều, có cái để đọc mà đỡ tốn thời gian. Ta nói thật, giống nhứ cô nương @hoangtruc từng nói, bỏ thời gian ra dịch truyện là chuyện tào lao nhất mà ta làm trừ trước đến giờ. Vậy nên, đừng yêu cầu gì về ta cả.
 
Last edited:

Sherlock

Phàm Nhân
Ngọc
12.444,19
Tu vi
0,00
Chương 921 này có vài chỗ nên sửa:

1. Chân thú rõ ràng đã triệt để lạnh lẽo, phía trên đông lạnh một tầng dầu trắng nõn, nhìn có chút buồn nôn, nhưng Phương Thiền lại không thèm để ý chút nào, vui vẻ ăn ngon lành.
Nên: phía trên có lớp mỡ trắng đã đông lạnh lại

2. Bỗng nhiên, chỉ thấy trong đôi mắt y loé lên hàn quang, thu chân thú trong tay lại, thân thể chuyển sang hướng sương trắng, bỗng nhiên há miệng phát ra một tiếng kêu to bén nhọn.
Nên: quay người về phía đoàn sương trắng

3. Thanh âm hắn chưa nói xong, trong sương mù mịt mờ kia liền có một bóng đen lao nhanh ra, ngay sau đó hiện ra một đầu Lân Mãng to lớn, mở ra miệng to như chậu máu, cắn xuống đầu Phương Thiền.
Nên: Tiếng hét còn chưa dứt,...
(Hắn chưa nói xong thì ok, còn dịch là Thanh âm hắn chưa nói xong thì không ổn)

4. Phương Thiền ngày thường nhìn như ngu dại, giờ phút này cả người lại nhanh nhẹn vạn phần, ngay lúc Hàn Lập nhắc nhở, thân hình đã sớm vọt lên giữa trời, nhảy vọt đến trước đầu Lân Mãng kia, bỗng nhiên há rộng miệng ra, lần nữa phát ra một tiếng kêu to.
Nên:.. thân hình đã phóng vọt lên không trước khi đầu Lân Mãnh kia lao đến. Rồi bỗng nhiên gã há to miệng hướng xuống dưới gầm lên một tiếng .
(Lúc con Mãnh Xà há miệng lao đến thì Phương Thiền đã phóng vọt lên trời, chứ lao về phía nó thì sẽ thành chui vào bụng nó mất, rồi gã ta từ trên không cúi xuống tấn công nó.)

5. Thạch điện màu đen trên lưng Ô Lân Tượng bị nện đến vỡ nát, loạn thạch ngói vỡ rơi xuống đầy đất. Phương Thiền cùng hai gã tu sĩ Bạch Nham thành ở chung một thạch điện, cũng vội vàng từ trên lưng voi nhảy vọt lên, leo lên vách núi cao chót vót.
Nên: hai gã tu sĩ Bạch Nham thành ở chung một thạch điện cùng với Phương Thiền cũng...
(Lúc này Phương Thiền đang ở trên không)

6. Khôi lỗi Lân thú đứng không vững, thêm nữa vách núi dưới thân sụp đổ, thân hình cũng trượt theo, theo tinh lam nham thạch nứt toác ra, vách núi phía dưới cũng chảy xuống phía dưới.
Nên: Khôi lỗi Lân thú đứng không vững, trong khi vách núi dưới chân nó lại sụp đổ khiến cả người nó theo vết nứt của tinh nham lam thạch mà bị trượt xuống dưới.

7. Mắt thấy khôi lỗi Lân thú sắp bị loạn thạch không ngừng sụp đổ vùi lấp xuống dưới, rốt cuộc hai nữ tử váy đen đứng trên đó quyết định bỏ qua, thân hình nhẹ nhàng nhảy lên, đạp trên vách núi bay lên. (bay hướng lên trên vách núi.)
(Lúc này, hai nữ tử vẫn chưa lên được vách núi)

8. Do đó, hai người này lập tức mất năng lực hành động, thân thể không tự chủ được lần nữa rơi xuống vách núi phía dưới. (phía dưới vách núi)

9. Thanh bạch cốt đoản kích kia nổ bắn ra, ở giữa không trung xẹt qua ngân quang sáng ngời, vậy mà như dòng sông bạc chảy ngược, ở trong tản mát ra một trận ba động tinh thần chi lực mãnh liệt.
Nên: Sau khi thanh bạch cốt đoản kích được phóng ra, xẹt qua giữa không trung một vệt ngân quang sáng người như một dòng ngân hà vắt ngang qua vậy, ở trong tản mát....
(dịch là nổ bắn rất không hợp lý)

10. Chỉ thấy lúc ngân quang tinh thần kia hiện lên, thanh đoản kích kia trong nháy mắt đâm vào đầu lâu Lân Mãng, cơ hồ im ắng chui vào trong, lại "Phốc" một tiếng, xuyên từ sau đầu ra ngoài. (xuyên qua đầu lâu vọt ra đằng sau)

11. Một sợi tinh tuyến màu trắng trên đoản kích bỗng nhiên xẹt qua, đầu lâu Lân Mãng kia tựa như dưa hấu bị mổ (bổ) ra.

12. Trải qua một phen giày vò này, hai chi đội ngũ càng trở nên cẩn thận hơn, một mực nghiêm mật chú ý đến động tĩnh dưới vách núi. Dù như vậy, vẫn bị mấy trăm đầu Tuyết Lân thú băng hàn (băng hàn Lân thú giống như loài Tuyết Báo) tập kích mấy lần, tiến lên cực kỳ gian nan.

13. Cũng may thời gian không phụ người hữu tâm, sau khi bọn hắn đi qua ngọn núi này, đi dọc theo một đường sơn phong phía trước, rốt cuộc đi tới trước một hẽm núi của một dãy núi thật lớn. (đi vào sâu trong sơn mạch tới trước một hẻm núi cực lớn)
(Đoàn người đang trên sườn của dãy núi, kg có dãy núi nào khác nữa)

14. Hàn Lập, đám người Huyền Thành cùng Khôi Thành, lấy miệng hẻm núi làm ranh giới, trái phải chia hai bên cắm xuống doanh trại.
Nên: Hàn Lập cùng đám người phía Huyền Thành và đám người phía Khôi Thành lấy...

15. Bên trong hạp cốc, vách đá một nửa u lam, một nửa xích hồng, ở trong đều có khí băng hàn cùng nóng rực toả ra, mà xuyên thấu vào trong cốc có thể nhìn thấy, đạo hắc uyên kia quán xuyên toàn bộ hẻm núi, như một dòng sông màu đen cắt đứt từ chính giữa.
Nên: Bên trong hẻm núi, một bên vách đá u lam, một bên xích hồng... vực sâu đen kịt kia xuyên dọc toàn bộ hẻm núi, giống như dòng sông đen cắt ở chính giữa.

Chương này đạo hữu dùng từ rất không hợp lý @Độc Hành!
 

Sherlock

Phàm Nhân
Ngọc
12.444,19
Tu vi
0,00
Đạo hữu @Độc Hành!

Nếu đạo hữu quá bận và thấy quá phiền phức thì ta có thể đưa ra cơ chế làm việc như thế này.

Đạo hữu báo với ban quản trị cho ta quyền edit. Ta đăng bài sửa chương lên đây nếu đạo hữu nào dịch chương đó đồng ý sửa theo mục 1,2 hay 5,6 gì đó thì chốt lại để ta sửa.

Ta không thêm tên ta trên bất cứ chương dịch nào.

Kết hợp làm việc như vậy sẽ đỡ tốn công hơn rất nhiều mà có thể có sản phẩm ổn ổn hơn chút xíu, ai cũng có thể đóng góp được theo năng lực và thời gian của mình.

Nếu đưa ra ý kiến là theo quy chế ta phải dịch vài chương mới được set quyền đó thì coi như ta chưa từng đề xuất ý kiến này.
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
*Thiên Tôn*
Đạo hữu @Độc Hành!

Nếu đạo hữu quá bận và thấy quá phiền phức thì ta có thể đưa ra cơ chế làm việc như thế này.

Đạo hữu báo với ban quản trị cho ta quyền edit. Ta đăng bài sửa chương lên đây nếu đạo hữu nào dịch chương đó đồng ý sửa theo mục 1,2 hay 5,6 gì đó thì chốt lại để ta sửa.

Ta không thêm tên ta trên bất cứ chương dịch nào.

Kết hợp làm việc như vậy sẽ đỡ tốn công hơn rất nhiều mà có thể có sản phẩm ổn ổn hơn chút xíu, ai cũng có thể đóng góp được theo năng lực và thời gian của mình.

Nếu đưa ra ý kiến là theo quy chế ta phải dịch vài chương mới được set quyền đó thì coi như ta chưa từng đề xuất ý kiến này.
Trước giờ thì ai tham gia dịch lâu năm hoặc trưởng nhóm mới được set quyền super editor lão. Ta cũng phải dịch hơn 1 năm, sau khi trưởng nhóm cũ nghỉ mới được set edit đó.
 

Tiểu Mjnh

Phàm Nhân
Dịch Giả Trường Sinh
Ngọc
22,13
Tu vi
0,00
Hay là, mình chia ra 2 phần. Mình tạo thêm 1 room dịch thô nữa. Một bên mình đăng ký chương, dịch xong mình post qua bên room dịch thô cho huynh @Sherlock biên, khi nào huynh ấy biên xong thì đăng lại vào room dịch thô cộng tag tên người dịch cho để người đó đăng, cũng như có sai sót gì người đó chỉnh sửa đc, như vậy huynh @Độc Hành cũng ko cần tốn thêm thời gian biên nữa, cũng như để thời gian rãnh rỗi cho huynh ấy, mấy huynh nghĩ sao. @Sherlock @Độc Hành @pctrieu0812
 

pctrieu0812

Administrator
Phàm Nhân Tu Tiên
Hay là, mình chia ra 2 phần. Mình tạo thêm 1 room dịch thô nữa. Một bên mình đăng ký chương, dịch xong mình post qua bên room dịch thô cho huynh @Sherlock biên, khi nào huynh ấy biên xong thì đăng lại vào room dịch thô cộng tag tên người dịch cho để người đó đăng, cũng như có sai sót gì người đó chỉnh sửa đc, như vậy huynh @Độc Hành cũng ko cần tốn thêm thời gian biên nữa, cũng như để thời gian rãnh rỗi cho huynh ấy, mấy huynh nghĩ sao. @Sherlock @Độc Hành @pctrieu0812
Thực ra cũng khá hay, nhìn cách huynh @Sherlock biên là có thể biết được trình của huynh ấy.
Tuy nhiên, việc biên PNTGT là do trưởng nhóm là huynh @Độc Hành quyết định.
Việc cũng chẳng có vấn đề gì, quan trọng sự đồng thỏa thuận của mọi người.
Cùng vui vẻ hợp tác hỗ trợ nhau! :thank:
Huynh @Độc Hành sẽ quyết định chuyện này, có cần hỗ trợ gì khác thì cứ tag tại hạ! :xinloi:
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top