DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Độc Hành]

Phải hiểu là nữ nhân sẽ có những ngày không được khỏe trong người, hôm trước đệ đã nói với lão @Độc Hành là em ấy không được khỏe mà lão ấy k chịu hiểu

Giờ đệ biết được cả ngày bé muội ko khoẻ luôn?

 

[Sherlock]

Phải hiểu là nữ nhân sẽ có những ngày không được khỏe trong người, hôm trước đệ đã nói với lão @Độc Hành là em ấy không được khỏe mà lão ấy k chịu hiểu

Chắc lão Độc không hỏi han thêm tình hình sức khỏe của muội @Lạc Đinh Đang. Không là cũng căng lắm.

 

[anhtuanngoc]

Giờ đệ biết được cả ngày bé muội ko khoẻ luôn?

Không biết thì còn ai nắm rõ nữa. Lão ca khéo nói đùa ghê

 

[Độc Hành]

Không biết thì còn ai nắm rõ nữa. Lão ca khéo nói đùa ghê

Nguy hiểm thặc

 

[Si Tâm]

Sao lại không rõ nghĩa hả đạo hữu. Tên chương ước định vòng sau là ám chỉ vụ HL và DLN ước hẹn đấu ở vòng sau.

Còn về chữ lượt, ý nói: ví dụ ở vòng tứ kết cúp c1 sẽ có 2 lượt trận, lượt đầu vào đêm thứ 3, lượt hai vào đêm thứ 4.
Ở trong truyện này, vòng hai có hai lượt, lượt đầu ở các đài chữ Khảm Ly Chấn Tốn chẳng hạn sẽ diễn ra cùng lúc, còn lượt hai sẽ là ở những đài còn lại.

Đã không có kiến thức còn cố chấp, không biết cải thiện thì chúng ta có nói gì cũng vô dụng.

 

[Độc Hành]

Đã không có kiến thức còn cố chấp, không biết cải thiện thì chúng ta có nói gì cũng vô dụng.

Có ai biểu nói đâu

 

[Sherlock]

Đã không có kiến thức còn cố chấp, không biết cải thiện thì chúng ta có nói gì cũng vô dụng.

Thứ cho ta không tham gia chuyện này.
Có những chuyện không thể cưỡng cầu, cũng như có những chuyện có thể bây giờ chưa được nhưng sau này thì có thể.

 

[Sherlock]

Cảm ơn đạo hữu @Đậu Đỏ đã dịch chương 917. Rất tuyệt!

 

[Sherlock]

Chương 918 có hai chỗ nên sửa:

Năm đó trước khi tiến vào Tích Lân Không Cảnh, Tam hoàng tử Thạch Phá Không từng cho mỗi người bọn họ một bộ ngọc quyết màu lá cây (hình lá cây, xem chương 846), cái đó có thể xác định vị trí ấn ký bọn hắn, là thứ bọn hắn dựa vào để thoát thân khỏi Tích Lân Không Cảnh.

Nếu thật đã đến mức (khả năng) bị xóa đi thần trí, chế thành khôi lỗi, vì sao gã không dùng vật này? Bạch ngọc sách. Hàn Lập không tin với thực lực của gã, ngay cả cơ hội dùng vật này cũng không có?
(Dùng từ mức sẽ hiểu là sự việc đã xảy ra rồi, dùng từ khả năng dễ hiểu hơn, hoặc dịch là Nếu thật đã đến mức có thể bị xóa đi...)

 

[Độc Hành]

Năm đó trước khi tiến vào Tích Lân Không Cảnh, Tam hoàng tử Thạch Phá Không từng cho mỗi người bọn họ một bộ ngọc quyết màu lá cây (hình lá cây, xem chương 846), cái đó có thể xác định vị trí ấn ký bọn hắn, là thứ bọn hắn dựa vào để thoát thân khỏi Tích Lân Không Cảnh.

Cái đoạn này ta cũng nhớ nhớ hình lá cây, nói để quay lại kiểm tra mà cuối cùng quên mất