DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch

[Sherlock]

Cảm ơn đạo hữu @Miêu Như đã dịch, chương 850 có một số chỗ sau:

1. Thiếu đoạn bôi đen:
Vào lúc này, hắn buông cổ quái điểu ra, hai tay đẩy mạnh lưng của nó rồi phóng vụt thân hình lên trên không. Nhưng rất nhanh đã rơi xuống do trọng lực trong không trung.
Lúc hạ xuống thời điểm, hai tay Hàn Lập hạ xuống, cố ý vận khởi lực đạo toàn thân thành một thiên cân truỵ đè trên lưng quái điểu.
Vốn dĩ con quái điểu đang trong t.ư thế đáp xuống...

2. Bản dịch: Sau khi rời khỏi hố, quái điểu chở Hàn Lập chạy... Nó mở hai cánh ra vung vẩy đồng thời kết hợp với khí huyệt phun ra từ dưới chân, lại còn dùng cách một chân cao một chân kề sát đất mà phóng lên.
Nên: ... Mà khi nó dang hai cánh ra vẫy, phối hợp với luồng khí do khí huyệt dưới chân phun ra nên vẫn có thể phi hành cách mặt đất tầm một xích.

3. Bản dịch: "Nghe lời ngươi nói ta cũng an tâm rồi. Chuyến này ngươi theo giúp ta, ta cũng tin tưởng bản thân thêm mười phần." Hàn Lập vừa cười vừa nói.
Nên: "Chuyến này ngươi theo giúp ta cũng là vì mười phần tin tưởng vào thân thể của mình."

4. Bản dịch: "Trước hết tối nay vậy là được rồi. Mặc dù thú trên đảo này hoạt động vào ban đêm nhưng hình như cũng vì hấp thụ ánh sáng tinh thần mà đến, cũng không trắng trợn công kích chém giết, thoạt nhìn cũng tương đối an toàn. Tình hình trên hòn đảo phía trước thế nào còn chưa biết được, trước hết chúng ta ở đây một đêm rồi tính sau đi." Hàn Lập nghe xong trầm ngâm một lát rồi nói.

5. Thahcj Xuyên Không có chút hăng hái (hứng thú), còn Giải Đạo Nhân thì tiếp tục khép mắt lại.

6. Hàn Lập đưa tay phủi (vỗ) trán, tự cười giễu bản thân,...

7. Nhưng cũng do biến hóa này đã khiến cho Hàn Lập vô cùng hoảng sợ (mừng rỡ), vì hắn phát hiện...

8. "Cơ thể dị thú nhỏ vốn dĩ không thể ngưng kết ra thú hạch, nếu có cũng chỉ nhỏ bằng hạt gạo. Dị thú lớn thì không nhiều, vả lại chạy trốn rất nhanh, xem như lần này (con thú này) xui xẻo vậy." Thạch Xuyên Không phàn nàn nói.

 

[Sherlock]

Theo ta thấy lão đi hỗ trợ mấy ae mới vào nghề dịch là hợp lý nhất, ko làm thật phí

Mỗi người mỗi việc, tại hạ chắc luôn là nếu chuyển sang dịch thì bản dịch của tại hạ không ngửi nổi.

 

[Thanh Bảo]

Phàm Nhân Tiên giới Thiên -854
Lúc này bên hông của hắn hiện ra năm miệng vết thương do ngũ chưởng ( chỉ)gây ra, máu tươi ùn ùn phun ra, đúng là vẫn bị Thần Dương gây thương tích.
Thần Dương dùng trảo pháp (đòn cào) tấn công nên bộ phận gây thương tích cho Lập là 5 ngón tay( chỉ) .
Cho ta hỏi hệ thống chuyển ngọc sủa xong chưa. Ta gặp bình cảnh trúc cơ trung kỳ cả năm nay rồi.

 

[Miêu Như]

Cảm ơn đạo hữu @Miêu Như đã dịch, chương 850 có một số chỗ sau:

1. Thiếu đoạn bôi đen:
Vào lúc này, hắn buông cổ quái điểu ra, hai tay đẩy mạnh lưng của nó rồi phóng vụt thân hình lên trên không. Nhưng rất nhanh đã rơi xuống do trọng lực trong không trung.
Lúc hạ xuống thời điểm, hai tay Hàn Lập hạ xuống, cố ý vận khởi lực đạo toàn thân thành một thiên cân truỵ đè trên lưng quái điểu.
Vốn dĩ con quái điểu đang trong t.ư thế đáp xuống...

2. Bản dịch: Sau khi rời khỏi hố, quái điểu chở Hàn Lập chạy... Nó mở hai cánh ra vung vẩy đồng thời kết hợp với khí huyệt phun ra từ dưới chân, lại còn dùng cách một chân cao một chân kề sát đất mà phóng lên.
Nên: ... Mà khi nó dang hai cánh ra vẫy, phối hợp với luồng khí do khí huyệt dưới chân phun ra nên vẫn có thể phi hành cách mặt đất tầm một xích.

3. Bản dịch: "Nghe lời ngươi nói ta cũng an tâm rồi. Chuyến này ngươi theo giúp ta, ta cũng tin tưởng bản thân thêm mười phần." Hàn Lập vừa cười vừa nói.
Nên: "Chuyến này ngươi theo giúp ta cũng là vì mười phần tin tưởng vào thân thể của mình."

4. Bản dịch: "Trước hết tối nay vậy là được rồi. Mặc dù thú trên đảo này hoạt động vào ban đêm nhưng hình như cũng vì hấp thụ ánh sáng tinh thần mà đến, cũng không trắng trợn công kích chém giết, thoạt nhìn cũng tương đối an toàn. Tình hình trên hòn đảo phía trước thế nào còn chưa biết được, trước hết chúng ta ở đây một đêm rồi tính sau đi." Hàn Lập nghe xong trầm ngâm một lát rồi nói.

5. Thahcj Xuyên Không có chút hăng hái (hứng thú), còn Giải Đạo Nhân thì tiếp tục khép mắt lại.

6. Hàn Lập đưa tay phủi (vỗ) trán, tự cười giễu bản thân,...

7. Nhưng cũng do biến hóa này đã khiến cho Hàn Lập vô cùng hoảng sợ (mừng rỡ), vì hắn phát hiện...

8. "Cơ thể dị thú nhỏ vốn dĩ không thể ngưng kết ra thú hạch, nếu có cũng chỉ nhỏ bằng hạt gạo. Dị thú lớn thì không nhiều, vả lại chạy trốn rất nhanh, xem như lần này (con thú này) xui xẻo vậy." Thạch Xuyên Không phàn nàn nói.

Đa tạ đạo hữu.

 

[Vũ Tích]

Phàm Nhân Tiên giới Thiên -854
Lúc này bên hông của hắn hiện ra năm miệng vết thương do ngũ chưởng ( chỉ)gây ra, máu tươi ùn ùn phun ra, đúng là vẫn bị Thần Dương gây thương tích.
Thần Dương dùng trảo pháp (đòn cào) tấn công nên bộ phận gây thương tích cho Lập là 5 ngón tay( chỉ) .
Cho ta hỏi hệ thống chuyển ngọc sủa xong chưa. Ta gặp bình cảnh trúc cơ trung kỳ cả năm nay rồi.

Ngọc đã ổn nhé bạn!

 

[Thanh Bảo]

Chỗ này bắt lỗi dịch mà mấy đoạ hủ chém ác quá coi chừng chủ nhà DBCH đuổi cả đám ra đó nha

Trưởng lão @Dong Binh Công Hội ko hoạt động hay sao mà ko gửi ngọc vậy?

 

[Sherlock]

Cảm ơn tiên tử @Lạc Đinh Đang đã dịch chương 853.
Bản cv là được tạo ra từ một phần mềm và nó tự động chọn từ có nghĩa phổ biến nhất trong hàng loạt các nghĩa được liệt kê nên đôi khi không hợp lý.

Do đó, bản cv giúp mình đọc hiểu nội dung, còn khi mình dịch thì mình nên linh hoạt trong cách sử dụng từ. Ví dụ như: xuất hiện nhiều hơn một thanh trường đao thì mình có thể bỏ từ nhiều hơn, hoặc thay bằng từ thêm, từ "cả đầu cánh tay" nên dịch là "toàn bộ cánh tay". Ngoài ra, mấy đoạn đánh đấm nên dùng từ phù hợp hơn, đừng bị bó buộc quá vào từ của bản cv.

Tại hạ nghĩ với vốn từ của tiên tử thì việc này không hề khó.

Vài lời chia sẻ chân thành.

 

[Lạc Đinh Đang]

Cảm ơn tiên tử @Lạc Đinh Đang đã dịch chương 853.
Bản cv là được tạo ra từ một phần mềm và nó tự động chọn từ có nghĩa phổ biến nhất trong hàng loạt các nghĩa được liệt kê nên đôi khi không hợp lý.

Do đó, bản cv giúp mình đọc hiểu nội dung, còn khi mình dịch thì mình nên linh hoạt trong cách sử dụng từ. Ví dụ như: xuất hiện nhiều hơn một thanh trường đao thì mình có thể bỏ từ nhiều hơn, hoặc thay bằng từ thêm, từ "cả đầu cánh tay" nên dịch là "toàn bộ cánh tay". Ngoài ra, mấy đoạn đánh đấm nên dùng từ phù hợp hơn, đừng bị bó buộc quá vào từ của bản cv.

Tại hạ nghĩ với vốn từ của tiên tử thì việc này không hề khó.

Vài lời chia sẻ chân thành.

Đa tạ đạo hữu. Về từ ngữ, ta sẽ cố gắng đọc nhiều và linh hoạt trong cách sử dụng.

 

[Độc Hành]

Cảm ơn tiên tử @Lạc Đinh Đang đã dịch chương 853.
Bản cv là được tạo ra từ một phần mềm và nó tự động chọn từ có nghĩa phổ biến nhất trong hàng loạt các nghĩa được liệt kê nên đôi khi không hợp lý.

Do đó, bản cv giúp mình đọc hiểu nội dung, còn khi mình dịch thì mình nên linh hoạt trong cách sử dụng từ. Ví dụ như: xuất hiện nhiều hơn một thanh trường đao thì mình có thể bỏ từ nhiều hơn, hoặc thay bằng từ thêm, từ "cả đầu cánh tay" nên dịch là "toàn bộ cánh tay". Ngoài ra, mấy đoạn đánh đấm nên dùng từ phù hợp hơn, đừng bị bó buộc quá vào từ của bản cv.

Tại hạ nghĩ với vốn từ của tiên tử thì việc này không hề khó.

Vài lời chia sẻ chân thành.

Đa tạ đạo hữu. Về từ ngữ, ta sẽ cố gắng đọc nhiều và linh hoạt trong cách sử dụng.

Mọi người đi ọp đi, dịch dọt gì nữa

 

[Sherlock]

Cảm ơn đạo hữu @Độc Hành dịch chương 854, có một số chỗ:
Bản dịch: Mà Hàn Lập thừa dịp này, thân thể trầm xuống mãnh liệt nhảy lên, linh hoạt vô cùng giống như một Hầu Tử, nhảy lên sau khuỷu tay của Thần Dường rồi phóng ra ngoài, lập tức nhào tới bên cạnh Giải Đạo Nhân, một tay ôm lấy y.
Nên: Hàn Lập nhân cơ hội này, nhún mình phóng lên như một con khỉ, cực kỳ nhanh nhẹn, vọt qua khuỷu tay của Thần Dương thoát ra, nhào tới bên cạnh GĐN, rồi dùng một tay ôm lấy y.
(Sắp xếp lại 1 chút cho dễ hiểu hơn vì: Lúc này cơ thể HL đã trở lại bình thường, đang trong t.ư thế ngồi sụp xuống. Thần Dương vốn cao lớn vồ hụt qua người hắn nên khuỷu tay của TD gần như đối diện HL. HL từ t.ư thế ngồi vọt qua tay TD đến bên cạnh GĐN.)