Ta ko có nhiều thời gian, chỉ khi dịch lỗi ta mới sửaNhưng nói chung là nếu hay hơn, nếu có thời gian thì nên sửa, khiến bản dịch của mình mượt mà hơn (à, chủ yếu là do ta chưa đọc, nên khi đọc mà có bản dịch mượt hơn thì sẽ thích hơn)
DBCH Nơi Soát Lỗi Cho Những Chương Truyện Dịch
- Thread starter Mercenary Guild
- Start date
- Status
Thậm chí tại hạ còn tin đạo hữu có thể bắt được ít nhất là 20 lỗi.
Nếu nói về bắt lỗi như đạo hữu thì bản dịch nào cũng đầy cả, trừ khi là dịch giả chuyên nghiệp. Ko tin lão thử dịch một chương, ta sẽ bắt ít nhất 10 lỗi trong đó, có thể lỗi dịch hoặc cách dùng từ ngữ tốt hơn
Vấn đề ở đây là nếu đạo hữu Tiểu Minh thấy đó là lỗi và muốn sửa thì sửa. Còn nếu thấy không phải là lỗi thì cứ cho qua thôi.
Tại hạ chỉ đưa ra đề xuất dưới góc nhìn của bản thân, mang niềm hy vọng giúp bản dịch tốt hơn thôi. Haha...
Hôm trước lang thang trên diễn đàn, huynh mới biết, không ngờ muội vang danh chốn này quá. Ai đắc tội với muội thì sống không bằng chết.Nhưng nói chung là nếu hay hơn, nếu có thời gian thì nên sửa, khiến bản dịch của mình mượt mà hơn (à, chủ yếu là do ta chưa đọc, nên khi đọc mà có bản dịch mượt hơn thì sẽ thích hơn
Sau này đi đâu ai gây hấn, huynh sẽ nói huynh là huynh của muội nhé.
Đến hôm nọ muội mới biết muội vang danh chốn này đến thế!Hôm trước lang thang trên diễn đàn, huynh mới biết, không ngờ muội vang danh chốn này quá. Ai đắc tội với muội thì sống không bằng chết.
Sau này đi đâu ai gây hấn, huynh sẽ nói huynh là huynh của muội nhé.
Mà huynh không thèm onl chân thân luôn hở? Bao nhiêu biến cố thế kia. Lên làm bài báo đi!
Sợ có một sự lầm lẫn nào ở đây. Huynh làm một số cái khác thì còn được, chứ chẳng có bất cứ khả năng gì liên quan đến làm bài báo cả.Đến hôm nọ muội mới biết muội vang danh chốn này đến thế!
Mà huynh không thèm onl chân thân luôn hở? Bao nhiêu biến cố thế kia. Lên làm bài báo đi!
Gặp biến cố thì huynh chỉ biết biến luôn, chứ không biết cố.
Muội hãy cho huynh được là chính mình đi nhé!
Ờ thì xem như nhầm lẫn đi há!Sợ có một sự lầm lẫn nào ở đây. Huynh làm một số cái khác thì còn được, chứ chẳng có bất cứ khả năng gì liên quan đến làm bài báo cả.
Gặp biến cố thì huynh chỉ biết biến luôn, chứ không biết cố.
Muội hãy cho huynh được là chính mình đi nhé!
Thế huynh là ai? Tự giới thiệu mình đi nào!Sợ có một sự lầm lẫn nào ở đây. Huynh làm một số cái khác thì còn được, chứ chẳng có bất cứ khả năng gì liên quan đến làm bài báo cả.
Gặp biến cố thì huynh chỉ biết biến luôn, chứ không biết cố.
Muội hãy cho huynh được là chính mình đi nhé!
Huynh là Sherlock, làm nghề soi chữ, có bạn là Watson, có một muội muội tên là @nhu , là người nổi tiếng ở diễn đàn BNS.Thế huynh là ai? Tự giới thiệu mình đi nào!
Huynh là người yêu màu tím, thích sự thuỷ chung, ghét sự giả dối. Nhà chẳng có gì, ngoài điều kiện. Hic hic..
Nhà còn có 1 vườn rau với 1 đàn gà nữa nhỉ?
Ta nói thật với đạo hữu, đạo hữu nên bất lỗi chính tả thì hay hơn, đừng nên bắt dịch giả phải chỉnh sửa ngữ pháp sao giống như đạo hữu vậy, bởi vì trong mắt ta, đạo hữu cũng như người mới dịch chuyên sửa văn người ta mà thôi.
Bản dịch : Khi hắn vừa đạp chân lên hư không, đột nhiên cả người hắn lui ngược về phía sau
Nên: Bản thân hắn thì chân đạp hư không, lùi nhanh lại phía sau.
Đoạn đầu của như vậy, qua tay đạo hữu đọc ko khác gì người mới dịch, hơn nửa đây là ta dịch theo câu văn của vong ngữ chứ ko phải là ta muốn viết gì là viết nên lão cũng phải hiểu điều đó, lão đã dịch thử chưa nếu chưa thì nên góp ý sửa lỗi chính tả thôi, đừng nên phải bắt người khác dịch theo ý mình, còn nếu trong bản dịch ta có lỗi chính tả, thì cứ quote tên ta vào
- Status