[Nhiệm Vụ] Nơi Đưa - Nhận Nhiệm Vụ Dong Binh Công Hội

[trucnb]

居心间: cư tâm gian có ý nghĩa là rắp tâm làm gì đó
处泥丸: xử nê hoàn : nê hoàn là mỏ ác hay đỉnh đầu, xử là giữa nên dịch ra là giữa đỉnh đầu
Tại đoạn này giống như câu tụng thần chú nên cố dịch cho có vần điệu để... tụng kinh như mấy lão thầy pháp ấy.

Thân huyết nhục, không có hồn, cách đầu ba thước có Hà Thần, mặc đồ xanh trắng để trừ tà, tay cầm thanh kiếm giết tà ma, có dụng ý, chỗ đỉnh đầu, bảo vệ hồn phách luôn bình an

Lão quay video tụng đoạn này rồi up lên để cô @hoangtruc coi được ko ?

 

[trucnb]

Oài, tag cô này ra cô kia là sao trời.

 

[hoangtruc]

居心间: cư tâm gian có ý nghĩa là rắp tâm làm gì đó
处泥丸: xử nê hoàn : nê hoàn là mỏ ác hay đỉnh đầu, xử là giữa nên dịch ra là giữa đỉnh đầu
Tại đoạn này giống như câu tụng thần chú nên cố dịch cho có vần điệu để... tụng kinh như mấy lão thầy pháp ấy.

Thân huyết nhục, không có hồn, cách đầu ba thước có Hà Thần, mặc đồ xanh trắng để trừ tà, tay cầm thanh kiếm giết tà ma, có dụng ý, chỗ đỉnh đầu, bảo vệ hồn phách luôn bình an

Vậy lão huynh nhận mối làm ăn này của tiểu nữ chứ? @Dong Binh Công Hội
có vẻ gọn, nhưng.... tiểu nữ chưa hình dung được ngữ cảnh cho lắm.
"là Hà thần trừ tà giết ma. Nhưng...có dụng ý, chỗ đỉnh đầu có liên quan gì tới bảo vệ hồn phách luôn bình an thế lão huynh?
Ngâm từ hôm qua chưa xong đoạn này nha.

 

[sakerprond]

Hay đấy nhỉ

 

[hoangtruc]

Hay đấy nhỉ

Hay nữa là hãy vào phường thị, sẽ thấy 1 lố huy hiệu Dong Binh rất oách xà lách!

 

[Độ Nhân Tử]

Mở màn nhá.
Cầu cao nhân, làm gọn lại ý (1 đoạn tụng niệm nhỏ) bên dưới cho mình, chỉ đoạn bôi đen trong "Hoàng Đình" 1.500 Ngọc. Cần gấp trong ngày mai ạ.

Spoiler: Đoạn 1

Tựu tại Cố Minh Vi rơi vào ở trong suy nghĩ sâu xa cùng đau lòng, trong hư không đột nhiên truyền đến thanh âm Trần Cảnh: "Ta có một quyển 《 thần linh thủ thân kinh 》, tụng nó có thể an hồn hộ thân, không thụ ngoại ma tập kích." Cái này thanh âm cũng không lớn, giống như là có người cùng chính mình mặt đối mặt nói chuyện. Tự nhiên cũng sẽ không có một cái người trả lời rồi, ngay sau đó liền lại truyền đến thanh âm Trần Cảnh: "Huyết nhục thân, vô hình hồn, cử đầu ba thước có Hà bá. Trắng lam trừ tà y, ba thước Tru Ma Kiếm, ngụ giữa tâm, chỗ Nê Hoàn, hộ ta hồn phách lâu dài bình yên... ."

就在顾明微陷入深思与心痛当中, 虚空之中突然传来陈景的声音: "我有一卷 《 神明守身经 》, 诵之可安魂护身, 不受外魔侵袭." 这声音并不大, 就像是有人与自己面对面说话. 自然也就没有一个人回答了, 紧接着便又传来陈景的声音: "血肉身, 无形魂, 举头三尺有河神. 素蓝辟邪衣, 三尺诛魔剑, 居心间, 处泥丸, 护我魂魄长安然... ."

@Dong Binh Công Hội đã chuyển Ngọc nhé!

就在顾明微陷入深思与心痛当中, 虚空之中突然传来陈景的声音: "我有一卷 《 神明守身经 》, 诵之可安魂护身, 不受外魔侵袭." 这声音并不大, 就像是有人与自己面对面说话. 自然也就没有一个人回答了, 紧接着便又传来陈景的声音: "血肉身, 无形魂, 举头三尺有河神. 素蓝辟邪衣, 三尺诛魔剑, 居心间, 处泥丸, 护我魂魄长安然... ."


Thân huyết nhục, hồn vô hình, ngẩng đầu ba thước có thần linh. Áo trắng xanh, đạo phục trừ tà, diệt ma ba thước kiếm, ngụ tại tâm, nê hoàn vị, hộ hồn vệ phách, vĩnh trú bình an.

Ngẩng đầu ba thước có thần linh, không hiểu sao tác gia lại viết thành Hà Thần nhỉ ?

 

[Thiên Tình]

Đặt gạch: cầu dịch giả nhận dịch ngay 2 chương thể loại huyền huyễn - ngôn tình. Tác phẩm Ngộ Không Truyện, tác giả Kim Hà Tại. Mỗi chương 1k ngọc, hạn mỗi chương trong 1 tuần, nhận cả 2 chương thì 2 tuần.
Đã chuyển: (1000 + 1000x15%) x2 = 2300 ngọc cho @Dong Binh Công Hội
File:
Chương 16 file qt
Chương 16 file word 5 cột
Chương 17 file qt
Chương 17 file word 5 cột
Đã chuyển!

Giả sử như sau 2 tuần ko ai nhận thì @Dong Binh Công Hội sẽ trả lại cho Rét huynh 2000 ngọc, vậy Rét huynh sẽ bị mất 530 ngọc.
Vậy lỗ cho người giao nhiệm vụ rồi, không được gì lại mất ngọc, mong DBCH xem lại

 

[Đông Hy]

[Nhờ tìm truyện] Mong mấy anh mấy chú đi ngang ngó dùm Hy coi có thấy miếng nào quen quen không, ông chú Vietlot nhà Hy đọc xong rồi quên tên, mấy ngày nay lải nhải hỏi quài Hy mệt quá

Nội dung:
"- Thế giới gồm 3 tầng: nhân gian, tiên giới, linh giới
- Nam chính có 2x vợ
- Luyện đến max rồi mới biết 3 tầng thế giới chỉ là thể nội thần cách của 1 thần vương đã chết sắp hoại tử banh xác tới nơi
- Phản diện chung cuộc chỉ là 1 thằng trộm mộ cùi bắp vô mộ thần vương rồi bị hút vô thế giới đó
- Chung kết thoát ra khỏi cơ thể thần vương và luyện tiếp mà k biết có phần 2 không."
Xin được gửi 1000n cho ai tìm thấy, không thời hạn.
Đã chuyển cho @Dong Binh Công Hội : 1000 + 1000x15% = 1150 ngọc

 

[aluco]

Vậy lão huynh nhận mối làm ăn này của tiểu nữ chứ? @Dong Binh Công Hội
có vẻ gọn, nhưng.... tiểu nữ chưa hình dung được ngữ cảnh cho lắm.
"là Hà thần trừ tà giết ma. Nhưng...có dụng ý, chỗ đỉnh đầu có liên quan gì tới bảo vệ hồn phách luôn bình an thế lão huynh?
Ngâm từ hôm qua chưa xong đoạn này nha.

Theo bài tụng này thì ý nghĩa của nó như sau:
Thân thể chỉ có máu huyết nhưng ko có hồn phách, trên đỉnh đầu có Hà thần ( hay còn gọi là Hà bá là thần dưới sông) mình mặc áo 2 màu xanh trắng, cầm kiếm dài 3 thước để giết tà ma bảo vệ linh hồn bình yên.

 

[hoangtruc]

就在顾明微陷入深思与心痛当中, 虚空之中突然传来陈景的声音: "我有一卷 《 神明守身经 》, 诵之可安魂护身, 不受外魔侵袭." 这声音并不大, 就像是有人与自己面对面说话. 自然也就没有一个人回答了, 紧接着便又传来陈景的声音: "血肉身, 无形魂, 举头三尺有河神. 素蓝辟邪衣, 三尺诛魔剑, 居心间, 处泥丸, 护我魂魄长安然... ."


Thân huyết nhục, hồn vô hình, ngẩng đầu ba thước có thần linh. Áo trắng xanh, đạo phục trừ tà, diệt ma ba thước kiếm, ngụ tại tâm, nê hoàn vị, hộ hồn vệ phách, vĩnh trú bình an.

Ngẩng đầu ba thước có thần linh, không hiểu sao tác gia lại viết thành Hà Thần nhỉ ?

Mình nghĩ nê hoàn vị hơi khó hiểu. Có thể chuyển thuần Việt hơn được ko ạ?