[Nhiệm Vụ] Nơi Đưa - Nhận Nhiệm Vụ Dong Binh Công Hội

[Bánh Bao Xâm Lấn]

Có gì đó sai sai trong cách dịch của bạn aluco, về nghĩa đen luôn ấy.

Mình nghĩ nó phải là "Thân xác máu thịt, linh hồn vô hình, trên đầu ba thước có thần sông (nó lấy từ câu "trên đầu ba thước có thần linh"). Áo trừ tà xanh trắng, kiếm tru ma ba thước, trú ở tim ta, ngự ở nê hoàn, che chở hồn phách ta bình yên lâu dài".

"Cư tâm gian" là ngụ/sống ở trong tim, ko phải là rắp tâm gì hết, cụm này nó là cư-tâm-gian chứ ko phải cư tâm-gian.

"Nê hoàn" ko thể dịch ra tiếng Việt, nó là 1 thuật ngữ giống như "đan điền" trong võ học, ko cách nào dịch ra, dịch là sai ngay.

 

[Độ Nhân Tử]

Mình nghĩ nê hoàn vị hơi khó hiểu. Có thể chuyển thuần Việt hơn được ko ạ?

Thân huyết nhục, hồn vô hình, ngẩng đầu ba thước có thần linh. Áo trắng xanh, đạo phục trừ tà, diệt ma ba thước kiếm, ở tại tim, nằm nê hoàn, hộ hồn vệ phách, vĩnh trú bình an.

Đạo hữu có thể chuyển thuần, nhưng Đạo Kinh vẫn là để hán việt nghe "oách" hơn

 

[hoangtruc]

Có gì đó sai sai trong cách dịch của bạn aluco, về nghĩa đen luôn ấy.

Mình nghĩ nó phải là "Thân xác máu thịt, linh hồn vô hình, trên đầu ba thước có thần sông (nó lấy từ câu "trên đầu ba thước có thần linh"). Áo trừ tà xanh trắng, kiếm tru ma ba thước, trú ở tim ta, ngự ở nê hoàn, che chở hồn phách ta bình yên lâu dài".

"Cư tâm gian" là ngụ/sống ở trong tim, ko phải là rắp tâm gì hết, cụm này nó là cư-tâm-gian chứ ko phải cư tâm-gian.

"Nê hoàn" ko thể dịch ra tiếng Việt, nó là 1 thuật ngữ giống như "đan điền" trong võ học, ko cách nào dịch ra, dịch là sai ngay.

Mình hoàn toàn hài lòng với câu này,

Spoiler: Nê hoàn

Nê Hoàn hay Nê Hoàn Cung là Thượng Đơn Điền. Huyệt của nó là Bá Hội, ở giữa đỉnh đầu. Vận Chu Thiên Hỏa Hầu từ Đốc Mạch lên đến Nê Hoàn.

Sau lại từ Nê Hoàn đưa xuống qua mạch Nhâm, để thu kết quả Hoàn Tinh Bổ Não.

Huỳnh Đình kinh viết: Nê Hoàn bách tiết giai hữu Thần.

Hay:Nê Hoàn phu Nhân đương trung lập.

Hay:Nê Hoàn cửu Chân giai hữu phòng.

Trần Anh Nhi viết: «Tuy trong người chỗ nào cũng là Thần, nhưng Thần trong Nê Hoàn là Thần đứng đầu. Toàn bộ Nê Hoàn có 4 phương chính, 4 phương phụ và Tầng lớp trung tâm, Tổng Cộng là 9 vị, trong đó tất cả đều có Thần. Nhưng nơi Tầng lớp trung tâm ngang dọc có 1 tấc, là Tổng hợp Chư Thần, cho nên tu luyện Đạo gia không phải tìm cầu nơi đâu. Chỉ cần để tâm đến vị Thần nơi Tầng lớp trung tâm đó, sẽ được thọ vô cùng.»

Vị thần nơi Tầng lớp trung tâm đó không có tán cư chỗ nào khác, mà ở ngay trong Não Bộ.

Trong quyển Đạo Khu, Bình Đô Thiên có viết: «Trong Đan Điền, có một chỗ vuông 1 tấc, gọi là Huyền Đan chi cung, là Não Tinh Nê Hoàn chi hồn cung. Mà Óc là 1 đểm linh trong con người, là nơi cư ngụ của Chúng Thần, là nơi phát sinh Tân Dịch, là ngọc thất của Hồn Tinh.»

Nếu biết dùng cái Viên Mãn, Hư Không (Viên Hư) trong đó mà tưới tắm, thì Vạn Huyệt trong người sẽ hẳn hoi, trăm khiếu trong người sẽ thông suốt. Công Đức sẽ sánh Trời Đất, cho nên gọi Nê Hoàn. Nê Hoàn là thượng thần trong thân hình con người.

Nê Hoàn ngày nay có thể có vị trí ở Tuyến Tùng Quả. Tuyến này rất quan trọng vì nó ảnh hưởng đến sự phát triển con người, đến sức mạnh, đến sự thông minh nơi con người.[1]

Xưa nay tôi đã viết rất nhiều về Nê Hoàn trong các bộ Kinh Dịch, Trung Dung và Huỳnh Đình Kinh của tôi.

Tôi không cho rằng Tuyến Tùng Quả là Nê Hoàn Cung, vì Tuyến Tùng Quả ngày nay người ta mới biết sơ sơ đó là Con Mắt thứ Ba.

Tôi cho Nê Hoàn Cung là Não Thất Ba (Third Ventricle), vì vị trí nó ở Tầng lớp trung tâm; vì khoa học hiện nay ít người bàn đến nó; vì trong đó không thấy có gì, tức là Không theo các đạo giáo. Xin đọc Trung Dung Tân Khảo chương 6 của tôi.

Trong quyển I, Dịch Kinh Đại Toàn của tôi có vẽ Nê Hoàn Cung với 8 cung khác. (Xem tr. 362) và trích 1 câu trong Đại Đỗng Chân Kinh: Đầu hữu Cửu Cung, Trung hữu Nê Hoàn. (Std, tr. 384)

Trân trọng cám ơn bạn!
@aluco @Độ Nhân Tử cám ơn 2 người nhiều nhé,
@Dong Binh Công Hội chốt cho mình với @Bánh Bao Xâm Lấn nhé

 

[Mercenary Guild]

[Nhờ tìm truyện] Mong mấy anh mấy chú đi ngang ngó dùm Hy coi có thấy miếng nào quen quen không, ông chú Vietlot nhà Hy đọc xong rồi quên tên, mấy ngày nay lải nhải hỏi quài Hy mệt quá

Nội dung:
"- Thế giới gồm 3 tầng: nhân gian, tiên giới, linh giới
- Nam chính có 2x vợ
- Luyện đến max rồi mới biết 3 tầng thế giới chỉ là thể nội thần cách của 1 thần vương đã chết sắp hoại tử banh xác tới nơi
- Phản diện chung cuộc chỉ là 1 thằng trộm mộ cùi bắp vô mộ thần vương rồi bị hút vô thế giới đó
- Chung kết thoát ra khỏi cơ thể thần vương và luyện tiếp mà k biết có phần 2 không."
Xin được gửi 1000n cho ai tìm thấy, không thời hạn.
Đã chuyển cho @Dong Binh Công Hội : 1000 + 1000x15% = 1150 ngọc

Đã nhận đủ ngọc!

 

[Mercenary Guild]

Mình hoàn toàn hài lòng với câu này,

Spoiler: Nê hoàn

Nê Hoàn hay Nê Hoàn Cung là Thượng Đơn Điền. Huyệt của nó là Bá Hội, ở giữa đỉnh đầu. Vận Chu Thiên Hỏa Hầu từ Đốc Mạch lên đến Nê Hoàn.

Sau lại từ Nê Hoàn đưa xuống qua mạch Nhâm, để thu kết quả Hoàn Tinh Bổ Não.

Huỳnh Đình kinh viết: Nê Hoàn bách tiết giai hữu Thần.

Hay:Nê Hoàn phu Nhân đương trung lập.

Hay:Nê Hoàn cửu Chân giai hữu phòng.

Trần Anh Nhi viết: «Tuy trong người chỗ nào cũng là Thần, nhưng Thần trong Nê Hoàn là Thần đứng đầu. Toàn bộ Nê Hoàn có 4 phương chính, 4 phương phụ và Tầng lớp trung tâm, Tổng Cộng là 9 vị, trong đó tất cả đều có Thần. Nhưng nơi Tầng lớp trung tâm ngang dọc có 1 tấc, là Tổng hợp Chư Thần, cho nên tu luyện Đạo gia không phải tìm cầu nơi đâu. Chỉ cần để tâm đến vị Thần nơi Tầng lớp trung tâm đó, sẽ được thọ vô cùng.»

Vị thần nơi Tầng lớp trung tâm đó không có tán cư chỗ nào khác, mà ở ngay trong Não Bộ.

Trong quyển Đạo Khu, Bình Đô Thiên có viết: «Trong Đan Điền, có một chỗ vuông 1 tấc, gọi là Huyền Đan chi cung, là Não Tinh Nê Hoàn chi hồn cung. Mà Óc là 1 đểm linh trong con người, là nơi cư ngụ của Chúng Thần, là nơi phát sinh Tân Dịch, là ngọc thất của Hồn Tinh.»

Nếu biết dùng cái Viên Mãn, Hư Không (Viên Hư) trong đó mà tưới tắm, thì Vạn Huyệt trong người sẽ hẳn hoi, trăm khiếu trong người sẽ thông suốt. Công Đức sẽ sánh Trời Đất, cho nên gọi Nê Hoàn. Nê Hoàn là thượng thần trong thân hình con người.

Nê Hoàn ngày nay có thể có vị trí ở Tuyến Tùng Quả. Tuyến này rất quan trọng vì nó ảnh hưởng đến sự phát triển con người, đến sức mạnh, đến sự thông minh nơi con người.[1]

Xưa nay tôi đã viết rất nhiều về Nê Hoàn trong các bộ Kinh Dịch, Trung Dung và Huỳnh Đình Kinh của tôi.

Tôi không cho rằng Tuyến Tùng Quả là Nê Hoàn Cung, vì Tuyến Tùng Quả ngày nay người ta mới biết sơ sơ đó là Con Mắt thứ Ba.

Tôi cho Nê Hoàn Cung là Não Thất Ba (Third Ventricle), vì vị trí nó ở Tầng lớp trung tâm; vì khoa học hiện nay ít người bàn đến nó; vì trong đó không thấy có gì, tức là Không theo các đạo giáo. Xin đọc Trung Dung Tân Khảo chương 6 của tôi.

Trong quyển I, Dịch Kinh Đại Toàn của tôi có vẽ Nê Hoàn Cung với 8 cung khác. (Xem tr. 362) và trích 1 câu trong Đại Đỗng Chân Kinh: Đầu hữu Cửu Cung, Trung hữu Nê Hoàn. (Std, tr. 384)

Trân trọng cám ơn bạn!
@aluco @Độ Nhân Tử cám ơn 2 người nhiều nhé,
@Dong Binh Công Hội chốt cho mình với @Bánh Bao Xâm Lấn nhé

Đã chuyển 1500 ngọc cho @Bánh Bao Xâm Lấn

 

[Mercenary Guild]

Giả sử như sau 2 tuần ko ai nhận thì @Dong Binh Công Hội sẽ trả lại cho Rét huynh 2000 ngọc, vậy Rét huynh sẽ bị mất 530 ngọc.
Vậy lỗ cho người giao nhiệm vụ rồi, không được gì lại mất ngọc, mong DBCH xem lại

Cảm ơn bạn đã góp ý. Vấn đề này sẽ sớm được chỉnh sửa.

 

[Tiểu Dĩnh]

Đặt gạch: cầu dịch giả nhận dịch ngay 2 chương thể loại huyền huyễn - ngôn tình. Tác phẩm Ngộ Không Truyện, tác giả Kim Hà Tại. Mỗi chương 1k ngọc, hạn mỗi chương trong 1 tuần, nhận cả 2 chương thì 2 tuần.
Đã chuyển: (1000 + 1000x15%) x2 = 2300 ngọc cho @Dong Binh Công Hội
File:
Chương 16 file qt
Chương 16 file word 5 cột
Chương 17 file qt
Chương 17 file word 5 cột
Đã chuyển!

Mụi nhận chương 16 nha ca @Dong Binh Công Hội

 

[Mercenary Guild]

Mụi nhận chương 16 nha ca @Dong Binh Công Hội

Đã ghi tên người nhận. Vì thời hạn người ra nhiệm vụ là 1 tuần/chương, nên nếu sau 1 tuần bạn vẫn chưa trả chương, xin vui lòng nhận hình thức xử phạt: mất 70% của phần thưởng 1000 ngọc = 700 ngọc. Số tiền này sẽ bị trừ thẳng vào số ngọc bạn đang có!

 

[Mr Củ Cà Rốt]

Hic đọc lướt cái tên cứ tưởng là Rong Kinh Hội ta tưởng là hội các chuỵ em bạn dì chia sẻ chuyện thầm kín

Hoá ra là biệt đội đánh thuê

 

[Bánh Bao Xâm Lấn]

@hoangtruc, mình nghĩ lại rồi đạo hữu, đang ngâm thử 2 chương của ông rét tự nhiên nhớ tới câu lúc nãy của đạo hữu, có vẻ mình dịch sai, cái chỗ "trú ở tim ta" ấy, "tâm" ở đây mình nghĩ nó là tâm linh, tâm trí thì đúng hơn là "tâm" tim, vì câu cuối của nó là "bảo vệ hồn phách" cơ mà.

Cho nên mình xin được làm lại đoạn đó "Thân xác máu thịt, linh hồn vô hình, trên đầu ba thước có thần sông. Áo trừ tà xanh trắng, kiếm tru ma ba thước, trú ở tâm linh, ngự ở nê hoàn, che chở hồn phách ta bình yên lâu dài" và mình xin hoàn lại đạo hữu 1 nửa số xèng coi như phạt. Đây là sự công bằng, đúng nhận tiền ko cần áy náy nên sai lầm phải trả giá bằng hiện vật.