Thông Báo Giải đáp thắc mắc và Tuyển sinh lớp học dịch cơ bản tháng 8/2017
- Thread starter Số
- Start date
vậy nàng có kinh nghiệm gì rồi, có thể tham gia lớp 1 kèm 1 với Lòng mỗ chăngNữa đêm mới có thời gian chứ, ban ngày phải đi làm mà...)))
Không hiểu kinh nghiệm ở đây là sao ạ? Em có thể đọc hiểu 4/5 convert, viết ổn theo cấu trúc tiếng việt, thế nhưng mà câu văn còn khá lủng củng, lúc đọc cảm giác không được mượt mà cho lắm. Nếu có thể học 1:1 thì cuộc đời còn gì hạnh phúc hơn... Cầu thêm thông tin cụ thể ạ.vậy nàng có kinh nghiệm gì rồi, có thể tham gia lớp 1 kèm 1 với Lòng mỗ chăng
ôi, chờ nàng rep mà Lòng mỗ từ lòng sống thành lòng chín mất rồi
Nàng đã tham gia dịch bộ nào chưa vậy, em đang ở đâu nhỉ để tiện liên hệ dịch giả hỗ trợ
Last edited:
Thật là có lỗi với Lòng đại hiệp, mấy hôm trước phải thi cử nên đột nhiên quên khuấy mất chuyện này, em đang ở TP HCM, cụ thể là quận Tân Phú ạ. Vì mới chỉ tập tành chưa lâu nên mấy bộ tham gia dịch đều chưa được lên sàn...ôi, chờ nàng rep mà Lòng mỗ từ lòng sống thành lòng chín mất rồi
thật buồn là nàng không thông báo sớm, bà con BNS vừa off nhẹ nhàng hôm vừa rồiThật là có lỗi với Lòng đại hiệp, mấy hôm trước phải thi cử nên đột nhiên quên khuấy mất chuyện này, em đang ở TP HCM, cụ thể là quận Tân Phú ạ. Vì mới chỉ tập tành chưa lâu nên mấy bộ tham gia dịch đều chưa được lên sàn...
https://bachngocsach.com/forum/threads/18562/
cả 1 đoàn dịch giả luôn
Edit & Beta cần có thời gian. Bạn cứ từ từ làm. Bước đầu là sắp xếp câu chữ đúng ngữ pháp và chuẩn nghĩa là đạt yêu cầu rồi. Sau đó mình mới tính đến việc làm sao cho mượt. Cái này cần vốn từ ngữ tích luỹ. Nếu được, hãy đọc nhiều sách truyện có nội dung, thể loại tương tự.
Nguyên Anh
Phàm Nhân
Muốn câu văn bớt lủng củng e luyện mấy vấn đề sau:
1. Đọc hiểu nội dung cả đoạn văn rồi mới dịch, tránh đọc và dịch từng câu.
2. Diễn giải lại theo ý hiểu và ngôn từ của mình, không cần thiết phải quá sát so vs bản cv.
3. Dồn, ghép các chuỗi hành động về 1 chủ ngữ một cách hợp lý. Lược bớt các câu từ thừa.
4. Dịch xong đọc lại ngay đoạn vừa dịch, thay thế các từ/ cấu trúc từ lặp lại bằng các từ ngữ đồng nghĩa. Bỏ bớt các thán từ như ...ô...a...không cần thiết.
5. Chấm phẩy, ngắt câu phù hợp, theo ý của đoạn văn và để đọc không quá dài hơi hoặc quá cụt. Tùy chủng loại câu văn để chấm, phẩy phù hợp.
Chúc em vững vàng, kiên trì trên con đường dịch giả
Thân!