Luận Truyện Hoàng Đình - Tg: Thân Vẫn Chỉ Tiêm

[anhtuanngoc]

Ế huynh bớt lời đi mới mong có vợ đc.

Mấy truyện khác của lão Liếm mấy người đi hỏi dịch giả truyện đó, hỏi ta làm gì? lão @quantl vẫn ra chương đều hàng tháng đó thôi.

dừng từ mấy tháng rồi tiên tử ơi

 

[Mink]

dừng từ mấy tháng rồi tiên tử ơi

bác cố gắng đợi hết hoàng đình đi rồi em qua phụ bên đó tuần 1 chương.

 

[anhtuanngoc]

bác cố gắng đợi hết hoàng đình đi rồi em qua phụ bên đó tuần 1 chương.

may quá! Cuối cùng cũng dụ dỗ được một người

 

[Mink]

em thề là sau khi hoàng đình hoàn thành, em có dự định nghỉ để tìm và làm một công việc ổn định. Mà cuối cùng vẫn chưa bỏ được.

 

[anhtuanngoc]

@hoangtruc tiên tử tải Quyển 2 ở đây nhé

 

[†Ares†]

Góc cần trợ giúp!

Hoàng Đình đã sang quyển 3, nhưng nhóm đang bị bí khi dịch cái tên quyển:

Trung: 迷天剑幕写神则
Hán Việt: Mê Thiên kiếm mạc tả thần tắc
VP nhiều nghĩa: [Mê Thiên kiếm] [màn] [viết/vẽ/miêu tả] [thần] [quy tắc/phép tắc]

Vậy xin nhờ các lão dịch 1 cái tên quyển cho hợp lý, phù hợp với nội dung quyển thứ 3 (ta và Trúc mọi đều đọc cv lâu rồi nên chả nhớ cái kiếm liên quan gì nữa)

@quantl @anhtuanngoc @VIIGstar @Mink v.v...
Đa tạ mọi người trước

 

[anhtuanngoc]

theo thiển ý của em là: "Mê Thiên kiếm định lại thần tắc"

 

[Mink]

Em chỉ phân vân cái chữ mạc kia liệu có phải là mạc trong tranh thủy mạc hay không thôi. Nếu là đúng thì mê thiên kiếm tựa như bút vẽ lại thần tắc tạo thành một bức tranh đen trắng.
Chính vì thế nên em để là Mê thiên kiếm họa thần tắc.

 

[†Ares†]

theo thiển ý của em là: "Mê Thiên kiếm định lại thần tắc"

Em chỉ phân vân cái chữ mạc kia liệu có phải là mạc trong tranh thủy mạc hay không thôi. Nếu là đúng thì mê thiên kiếm tựa như bút vẽ lại thần tắc tạo thành một bức tranh đen trắng.
Chính vì thế nên em để là Mê thiên kiếm họa thần tắc.

 

[VIIGstar]

Góc cần trợ giúp!

Hoàng Đình đã sang quyển 3, nhưng nhóm đang bị bí khi dịch cái tên quyển:

Trung: 迷天剑幕写神则
Hán Việt: Mê Thiên kiếm mạc tả thần tắc
VP nhiều nghĩa: [Mê Thiên kiếm] [màn] [viết/vẽ/miêu tả] [thần] [quy tắc/phép tắc]

Vậy xin nhờ các lão dịch 1 cái tên quyển cho hợp lý, phù hợp với nội dung quyển thứ 3 (ta và Trúc mọi đều đọc cv lâu rồi nên chả nhớ cái kiếm liên quan gì nữa)

@quantl @anhtuanngoc @VIIGstar @Mink v.v...
Đa tạ mọi người trước

Ta chỉ góp ý chứ chưa nghĩ ra được dịch thế nào cho hay
1. Từ "mạc" trong đoạn này tương tự như "võng", "lưới", là 1 tính từ miêu tả khá quan trọng, nên tìm cách cho nó vào được câu dịch thì tốt
2. Từ "tả" là 1 hành động, thì có thể coi là 1 từ phụ, nên biến tấu cho câu văn thêm hay, ko cần quá lưu tâm(vd: "họa" là 1 từ rất hay; "diễn sinh" thì có thể hơi dài; "đan" nếu kết hợp với "võng"(mạc) ở trên thì có thể thành cặp...)
3. Từ "thần tắc" mang nặng Hán - việt, nếu tìm được cụm nào diễn giải phù hợp thì tốt
4. "Mê Thiên kiếm" theo ta thấy từ "kiếm" trong đoạn này nghe hơi lệch sóng, nếu là ta thì có thể sẽ bỏ