Xin mọi người ghé qua và góp ý cho truyện mới dịch: [Khoa huyễn] Đôrêmon đại kết cục: Đại âm mưu

[Ánhtrăngcôđơn97]

Ngộ nhỉ, hiếm thấy truyện về Doraemon như thế này . Ta lại nghĩ khác Thất huynh, tốt nhất là cứ để tên Chaien, Xuka... và phiên âm cả những nhân vật sau này theo các tương tự như vậy thì mới có cảm giác đang đọc đúng truyện. Ngoài ra đệ nên thay dấu "_" trong hội thoại bằng dấu "-" thì sẽ chính xác hơn. Dịch ổn đấy, cố gắng đều tay nhé

Vụ up chương đều thì đệ không dám hứa chắc, vì đệ dịch chậm lắm

 

[†Ares†]

Vụ up chương đều thì đệ không dám hứa chắc, vì đệ dịch chậm lắm

Đừng vội post. Truyện mới nên găm dịch khoảng 20c trước rồi post dần, như thế mọi người không chờ mà mình cũng không bị nản

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Đừng vội post. Truyện mới nên găm dịch khoảng 20c trước rồi post dần, như thế mọi người không chờ mà mình cũng không bị nản

Wow, phải thủ những 20c cơ ạ. Đệ cứ đều đều mỗi ngày được vài dòng thôi nên cũng lâu đấy ạ

 

[chickel]

Góp ý: đệ nên giữ tên nhân vật gốc, không nên sửa thành Chaien (Jaian), Xêkô (Suneo)...

Để tên giống truyện tranh vẫn hay hơn lão ah! Nó gắn với tuổi thơ rùi mà

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Để tên giống truyện tranh vẫn hay hơn lão ah! Nó gắn với tuổi thơ rùi mà

Huynh nói chí phải, hợp ý đệ đây

 

[†Ares†]

Wow, phải thủ những 20c cơ ạ. Đệ cứ đều đều mỗi ngày được vài dòng thôi nên cũng lâu đấy ạ

Vội post làm gì, tung 1 cục mới sướng . Mà đối thoại gạch đầu dòng thì cách ra một khoảng rồi hẵng viết, ví dụ: - Tôi là..., chứ không phải: -Tôi là...

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Vội post làm gì, tung 1 cục mới sướng . Mà đối thoại gạch đầu dòng thì cách ra một khoảng rồi hẵng viết, ví dụ: - Tôi là..., chứ không phải: -Tôi là...

Bây giờ đệ mới được biết mánh này

 

[Ánhtrăngcôđơn97]

Chắc phải nhờ anh chị Mod mod hộ em các bình luận sang topic khác để topic này post riêng truyện ạ

 

[coc2coc]

Ngộ nhỉ, hiếm thấy truyện về Doraemon như thế này . Ta lại nghĩ khác Thất huynh, tốt nhất là cứ để tên Chaien, Xuka... và phiên âm cả những nhân vật sau này theo các tương tự như vậy thì mới có cảm giác đang đọc đúng truyện. Ngoài ra đệ nên thay dấu "_" trong hội thoại bằng dấu "-" thì sẽ chính xác hơn. Dịch ổn đấy, cố gắng đều tay nhé

Việc để tên nhân vật ta cũng đồng ý là hoàn toàn phụ thuộc vào người dịch, kể cả để Đại Hùng Tiểu Hùng cũng ok hết
Nhưng ta chỉ xin có tý tẹo góp ý là hầu hết anh chị em 8x đời đầu đều quen Chaien, Xê Kô, nhưng ta ko nghĩ 9x đời đầu quen với tên đó còn để Jaian, Suneo, cả 9x và 8x đều biết là nói về ai. p/s ta 8x đời đầu

 

[Accel]

http://www.slideshare.net/lnquang/qui-tac-tieng-viet
Tham khảo dấu câu các thứ...