[Anh Ngữ] [Vui dịch] The Little Match Girl - Cô bé bán diêm

[Vivian Nhinhi]

Kể cả với người có thói quen đọc tiếng Anh như mình, thì lúc đọc có thể cảm thấy khá nhàn, nhưng dịch sao cho chuẩn thì vẫn không đơn giản.

Bao giờ tôi mới đến được cảnh giới này...
Lạy chúa!!!
Tôi vừa đọc vừa tra từ điển mỏi cả hai ngón 2,3

 

[ducnghiavn]

Bao giờ tôi mới đến được cảnh giới này...
Lạy chúa!!!
Tôi vừa đọc vừa tra từ điển mỏi cả hai ngón 2,3

thời xưa ku Kẹo có dự án dịch truyện Thành Phố Xương đó e iu, truyện hay, đọc nguyên văn thì dễ hiểu mà khi gõ chữ diễn ra tiếng Việt thì thốn tận rốn lun

Nói chung những bài tập dịch như thế này rất tốt. Kể cả với người có thói quen đọc tiếng Anh như mình, thì lúc đọc có thể cảm thấy khá nhàn, nhưng dịch sao cho chuẩn thì vẫn không đơn giản. Hy vọng thầy @tu tại chợ ra thêm đề bài (và theo ý mình thì nên trích đoạn thay vì dịch cả bài) :3

cao thủ là đây! Hồi trước tớ cũng tinh tướng ôm cuốn Harry Potter cho nó oai mà thực ra ù ù vịt vịt vừa đọc vừa đoán mò mới hiểu hết nội dung chớ chưa nói tới Dịch qua văn Việt trôi trảy thì khó còn hơn lên zời