Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Tà Long]

上面真是大题小作, 这仙奴矿场有禁制, 没有契合仙印的身份令牌, 谁都别想混进来, 何必搞得这么紧张嘛
chỗ in đậm dich ntn vậy

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

上面真是大题小作, 这仙奴矿场有禁制, 没有契合仙印的身份令牌, 谁都别想混进来, 何必搞得这么紧张嘛
chỗ in đậm dich ntn vậy

thượng diện ở đây ý nói là cấp trên của mình có thể viết là "thượng tầng" hoặc "bên trên"....
tạm dich là "thượng tầng(bên trên) thật sự là xem thường mọi chuyện( xem việc lớn thành việc nhỏ)"

 

[Tà Long]

赤老虎, 你以为自己是谁? 你们不过是田玉山手下的走狗罢了, 有什么资格充英雄装好汉? 也就古大哥仁慈, 宽宏大尔等一条性命, 否则小爷找就送你们见天尊了 từ 充 có nghĩa là gì?băn khoăn mãi không nghĩ ra

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

赤老虎, 你以为自己是谁? 你们不过是田玉山手下的走狗罢了, 有什么资格充英雄装好汉? 也就古大哥仁慈, 宽宏大尔等一条性命, 否则小爷找就送你们见天尊了 từ này có nghĩa là gì?băn khoăn mãi không nghĩ ra充

chắc là lỗi txt, có phải là Tiên Ấn không? nếu mà Tiên Ấn thì là Xích Hổ!

 

[Tà Long]

đúng là Tiên Ấn" cái từ đó conert là "sung" HV cũng là "sung" ,tìm mãi chăng thấy có nghĩa j

 

[Tà Long]

cũng k thể là Xichs hổ dc,đọc văn cảnh là biết liền

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

đúng là Tiên Ấn" cái từ đó conert là "sung" HV cũng là "sung" ,tìm mãi chăng thấy có nghĩa j

nhầm. mình cứ tưởng là câu đầu. còn chữ sung ở đây là xưng (mạo xưng).

 

[Tà Long]

ah cho hỏi câu nữa."hàn ý tràn ngập" nên đê nguyên vậy hay dích sang TV luôn?nếu dịch sang TV thì nên dịch ntn

 

[Xỏ Lá]

ah cho hỏi câu nữa."hàn ý tràn ngập" nên đê nguyên vậy hay dích sang TV luôn?nếu dịch sang TV thì nên dịch ntn

hàn ý thì cứ để vậy còn tràn gập thì tùy

 

[aiemk46nhat2]

Đảo lại thứ tự thôi, 'tràn ngập hàn ý'.

ah cho hỏi câu nữa."hàn ý tràn ngập" nên đê nguyên vậy hay dích sang TV luôn?nếu dịch sang TV thì nên dịch ntn