Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[hoangsang]

"phi thiên độn địa" có giữ nguyên không nhĩ?:17:

Câu này nghĩa là gì vậy? Có phải là "bay lên trời hay chui xuống đất" không?

 

[vesaukeu]

Chắc là độn trong độn giáp :7:

 

[Túy Thư Cư Sĩ]

Đơn giản hơn là : Lên trời xuống đất...

 

[Lâm Vãn Vinh]

Trong truyện Chích Thủ Già Thiên, cho hỏi Đoạn Ca là cái gì thế ?

 

[nhatchimai0000]

Trong truyện Chích Thủ Già Thiên, cho hỏi Đoạn Ca là cái gì thế ?

Đoạn Ca là tên một thanh kiếm.

 

[Hạo Thiên]

Đoạn Ca là kiếm của Tần Phi hả huynh??

 

[nhatchimai0000]

Đoạn Ca là kiếm của Tần Phi hả huynh??

Đúng rồi . Nhân vật chính phải có một hai đồ quý chớ.

 

[ConCócLõiĐời]

Cho mình hỏi "Ngõa phủ lôi minh" là gì vậy?

 

[nhatchimai0000]

Cho mình hỏi "Ngõa phủ lôi minh" là gì vậy?

Mời bạn cho Hán Việt và Trung văn .

 

[CCD]

Cho mình hỏi "Ngõa phủ lôi minh" là gì vậy?

Nồi đất kêu vang.

thường đi kèm trong câu: "Hoàng chung hủy khí, ngõa phủ lôi minh" (chuông vàng [thì] bỏ phế, nồi đất [thì] kêu vang)

-> đắc chí nhất thời.
người tài thì bị bỏ phí, kẻ dở lại được nâng cao.