Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Ranh]

Thẩm Thạch có chút giật mình, không ngờ nhanh như vậy đã có người tìm được thi hài của người nhà họ Hậu (Hậu gia). Chẳng qua suy nghĩ kỹ thì sau khi Cao Lăng Sơn sụp đổ, những người đến đó tìm kiếm đâu còn là những tán tu bình thường nữa mà chính là những đệ tử xuất thân từ danh môn đại phái Lăng Tiêu Tông. Bên trong môn phái này có bao nhiêu là đệ tử tinh anh, công tác chỉ huy tìm kiếm dĩ nhiên càng thêm nhanh chóng, so với tán tu rõ ràng là cách biệt một trời một vực/

 

[tieukinh]

Thẩm Thạch hơi giật mình, ko ngờ nhanh như vậy đã có người tìm ra thi thể người của Hậu gia, nhưng nghĩ kỹ lại thì sau khi Cao Lăng Sơn sụp đổ thì người đến đó đa số là đệ t.ử danh môn đại phái như Lăng Tiêu Tông chứ ko phải chủ yếu chỉ có tán tu như trước. Trong đám này tinh anh vô số, hiển nhiên năng lực cũng cách biệt một trời một vực với tán tu.

 

[VôHưKhông]

Trái tim Thẩm Thạch khẽ nhảy lên. Thật không ngờ được rằng đã có người tìm được thi hài người nhà họ Hậu nhanh như vậy. Nhưng mà ngẫm lại thì lúc này ở núi Cao Lăng sau vụ sập lở, tu sĩ đã không còn chủ yếu là tán tu mà phần lớn là đệ tử xuất thân từ danh môn đại phái như Lăng Tiêu Tông, ở trong có vô số tinh anh, chỉ huy điều khiển làm việc càng thêm hiệu quả, so với các tán tu kia dĩ nhiên khác một trời một vực.

 

[chichiro]

所以, 当段向非扑向青玉棺材时, 他怒从心头起, 恶向胆边生, 忍不住表情扭曲, 暴喝一句:
câu này dịch sao đây mn,cái câu ác hướng đảm ranh giới sinh

 

[tieukinh]

所以, 当段向非扑向青玉棺材时, 他怒从心头起, 恶向胆边生, 忍不住表情扭曲, 暴喝一句:
câu này dịch sao đây mn,cái câu ác hướng đảm ranh giới sinh

cho nên, lúc Đoàn Hướng Phi phóng tới phía quan tài ngọc màu xanh thì cực kỳ phẫn nộ , bất giác nét mặt cũng méo mó vặn vẹo, y quát lớn một tiếng
怒从心头起, 恶向胆边生 là một câu thành ngữ chỉ việc cực kỳ t.ức giận, chuyện gì cũng dám làm.

 

[Trang Huyền]

các huynh giúp m câu này vớicám ơn trước luôn nhá
孙友嗤笑一声, 道: "人在人情在, 人死皆莫提. 你且看好了, 这只要再过几日, 一旦将候家如今的局势完全看明白后, 便是流云城中上演一拥而上的好戏."
-VP: Tôn Hữu Xùy~~ cười một tiếng, nói: "Người tại nhân tình tại đây, người chết đều không ai đề. Ngươi mà lại coi được rồi, cái này chỉ cần mấy ngày nữa, một khi đem Hậu gia thế cục hôm nay hoàn toàn xem hiểu rõ về sau, là được Lưu Vân trong thành trình diễn một loạt trên xuống trò hay."

 

[Diêm Xuyên]

các huynh giúp m câu này vớicám ơn trước luôn nhá
孙友嗤笑一声, 道: "人在人情在, 人死皆莫提. 你且看好了, 这只要再过几日, 一旦将候家如今的局势完全看明白后, 便是流云城中上演一拥而上的好戏."
-VP: Tôn Hữu Xùy~~ cười một tiếng, nói: "Người tại nhân tình tại đây, người chết đều không ai đề. Ngươi mà lại coi được rồi, cái này chỉ cần mấy ngày nữa, một khi đem Hậu gia thế cục hôm nay hoàn toàn xem hiểu rõ về sau, là được Lưu Vân trong thành trình diễn một loạt trên xuống trò hay."

Tôn Hữu cười xùy một tiếng, nói: "Người sống tình còn, người chết đều không có ai nói ra. Ngươi lại quá coi trọng rồi, việc này chỉ cần mấy ngày nữa sau khi hoàn toàn nhìn rõ thế cục của Hầu gia hôm nay, chính là lúc trong thành Lưu Vân sẽ có một vỡ kịch được trình diễn.

Đúng không biết.

 

[chichiro]

东风夜放花千树, 更吹落, 星如雨, 这抹刀光不出尘, 不超脱, 不凌厉, 不血腥, 反而沾满了世俗的气息, 宛如元夜灯会时, 那一道道象征着热闹和温暖的火芒.
câu này trừu tượng khó dịch quá

 

[letuong]

Tôn Hữu cười xùy rồi nói: Người sống thì còn "nhân tình", người chết chẳng ai quan tâm. Ngươi cứ đợi xem là được, chỉ cần vài ngày nữa; khi hoàn cảnh Hậu gia đã bại lộ sẽ được chứng kiến những trò hay của các thế gia thành Lưu Vân.
P/s: "Ngươi mà lại coi được rồi" ở đây mình nghĩ ý TH là muốn TT bàng quan với việc này nên mình dịch như trên. " Hậu gia thế cục hôm nay" ở đây mình ko sử dụng lại từ hôm nay vì mình dùng từ "đã" ý nói sự việc đã diễn ra, qua 1 time, cụ thể là mấy ngày thay vì dùng từ "bị". Xin ae ném đá nhẹ tay vì lần đầu lanh chanh dịch. Lời cuối muốn nói là: vãi lều cái smartphone.Chúc ae ngủ ngon mà ko cần gấu bên cạnh.

 

[luv]

胡小天道: "初到贵地, 人生地疏, 自然会遇到欺生之人,
Câu này dịch sao ạ @Vô Hư không @Ranh