Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Nowhere]

tk bạn nine fail :th_5:

 

[Linus]

tk minh dịch đc từ đó rui xD
dịch hộ mình từ này

不过一旦王林用感知凝集其上，就会发现在器胚的循环系统中，有很多细微的凌乱散支。

ngưng tập kì thượng +lăng loạn tán chi

Ngưng tập kì thượng: ngưng kết, từ thượng chắc dùng với nghĩa biểu thị đạt được mục đích hoặc biểu thị bắt đầu và tiếp tục => được/bắt đầu

Chi: nhánh/đơn vị thô mảnh, ở đây đang nói về hệ tuần hoàn nên chắc là những nhánh/mạch lan ra một cách mất trật tự/lộn xộn/lung tung.

 

[fox9]

Ngưng tập kì thượng: ngưng kết, từ thượng chắc dùng với nghĩa biểu thị đạt được mục đích hoặc biểu thị bắt đầu và tiếp tục => được/bắt đầu

Chi: nhánh/đơn vị thô mảnh, ở đây đang nói về hệ tuần hoàn nên chắc là những nhánh/mạch lan ra một cách mất trật tự/lộn xộn/lung tung.

xem ra, hẳn là đúng hơn mình chém...:th_95:

 

[Linus]

xem ra, hẳn là đúng hơn mình chém...:th_95:

Chém thôi, đệ cũng có biết tiếng trung đâu :th_101:

 

[Nowhere]

đoạn đó vương lâm đang chế luyện linh khí <khí cu. đạo cụ >chứ ko phải tuân hoàn của thân thể mà là tuần hoàn của linh khí <ở đây linh khí là vật tĩnh ,vật chểt ko phải vật sống hoặc vật có linh hồn như pháp bảo >
:th_83:

 

[Linus]

đoạn đó vương lâm đang chế luyện linh khí <khí cu. đạo cụ >chứ ko phải tuân hoàn của thân thể mà là tuần hoàn của linh khí <ở đây linh khí là vật tĩnh ,vật chểt ko phải vật sống hoặc vật có linh hồn như pháp bảo >
:th_83:

Linh khí là vật động chứ nhỉ, nó di chuyển được mà vậy thì dịch là dòng...

 

[VôHưKhông]

đoạn này nói về sự chuyển biến của vạn vật, sự vận động của các quá trình, đại khái là: trong âm có dương, trong dương có âm, âm cực sinh dương, dương cực sinh âm, đó là một quá trình/diễn biến tự nhiên của trời đất...

Khó dịch ở chỗ, HD lão tiên sinh trộn đủ thứ trong đó, nào là Đạo đức kinh, Nam Hoa kinh,..

:th_59: Uhm, khó quá, nhưng có điểm lợi là có nhiều lựa chọn để diễn giải:th_46:

 

[nhatchimai0000]

giúp mềnh với :th_9:

 对于失火这种事, 当然是不甘人后的. 三步并作两步, 随着柳天奇等一行人赶到望月园的时候,

chém tạm:


"đương nhiên thị bất cam nhân hậu": chém thía nào!!
"Tam bộ tịnh tác lưỡng bộ," là cái chi chi?? "Ba chân bốn cẳng" chăng! :th_9:

Cáo dịch đúng rồi đó. Chính là ba bước bước chỉ có hai ---> Ba chân bốn cẳng.
Đối với loại cháy thế này, đương nhiên mọi người không cam tâm/lòng.

 

[Linus]

Giúp đệ câu này với :th_30:

现在, 他几乎要七绕八绕的把整个别墅区都转过一遍了

HV: Hiện tại, tha kỷ hồ yếu thất nhiễu bát nhiễu đích bả chỉnh cá biệt thự khu đô chuyển quá nhất biến liễu.

 

[nhatchimai0000]

Chém tạm:
Hiện tại tâm tình hắn rối bời chạy quanh tìm tòi khắp khu biệt thự