Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[fox9]

giúp mềnh với :th_9:

 对于失火这种事, 当然是不甘人后的. 三步并作两步, 随着柳天奇等一行人赶到望月园的时候,

Đối vu thất hỏa giá chủng sự, đương nhiên thị bất cam nhân hậu đích. Tam bộ tịnh tác lưỡng bộ, tùy trứ liễu thiên kỳ đẳng nhất hành nhân cản đáo vọng nguyệt viên đích thì hậu,

chém tạm:

Đối với đám cháy này, đương nhiên là không cam lòng. Ba bước cũng chỉ hai bước, đuổi theo đám người Liễu Thiên Kỳ, khi tới Vọng Nguyệt viên...

"đương nhiên thị bất cam nhân hậu": chém thía nào!!
"Tam bộ tịnh tác lưỡng bộ," là cái chi chi?? "Ba chân bốn cẳng" chăng! :th_9:

 

[Nowhere]

ai giúp từ
nhất tảo nhi không

 

[fox9]

ai giúp từ
nhất tảo nhi không

một quét bay sạch!! :th_101:

 

[Linus]

giúp mềnh với :th_9:

 对于失火这种事, 当然是不甘人后的. 三步并作两步, 随着柳天奇等一行人赶到望月园的时候,

chém tạm:


"đương nhiên thị bất cam nhân hậu": chém thía nào!!
"Tam bộ tịnh tác lưỡng bộ," là cái chi chi?? "Ba chân bốn cẳng" chăng! :th_9:

Hỏa giá có thể dịch là hỏa hoạn hoặc tai họa chiến tranh.

Tam bộ tịnh tác lưỡng bộ: quãng đường cần đi 3 bước chỉ cần dùng 2 bước, chính là đi rất nhanh, ý nghĩa là rất cấp bách.

Dịch thì huynh dịch theo ý, đệ chịu, đang đau đầu quá

 

[Nowhere]

còn từ này xD
theo chi mà nhiên

 

[fox9]

còn từ này xD
theo chi mà nhiên

theo chi mà nhiên: tiếng việt pha lẫn trong hán-việt !? :th_58:
cho nguyên gốc Trung văn đi, mới chém đc.

 

[Nowhere]

tk minh dịch đc từ đó rui xD
dịch hộ mình từ này

不过一旦王林用感知凝集其上，就会发现在器胚的循环系统中，有很多细微的凌乱散支。

ngưng tập kì thượng +lăng loạn tán chi

 

[fox9]

tk minh dịch đc từ đó rui xD
dịch hộ mình từ này

不过一旦王林用感知凝集其上，就会发现在器胚的循环系统中，有很多细微的凌乱散支。

ngưng tập kì thượng +lăng loạn tán chi

Bất quá, một khi Vương Lâm vận dụng cảm giác tập trung trên người, lại phát hiện trong hệ Tuần hoàn, ở khí phôi, có rất nhiều vật/vết/đốm nhỏ tán loạn.

 

[Nowhere]

vậy riêng từ lăng loạn @@

淩亂

 

[fox9]

vậy riêng từ lăng loạn @@

淩亂

hỗn loạn, lộn xộn....