Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
quải: ở đây là loại vũ khí như cái gậy có chạc để cầm. Tiếng Việt tìm không ra từ tương đương --> Có lẻ nên giữ nguyên rồi chú thích.
... hắn rất phóng khoáng ngang tàng, là loại anh hùng chí khí quyết lập công danh,...
("đích anh hùng liệt sĩ" là chủ thể của "đối tửu đương ca, nhân sinh kỉ hà")
Phi tác: chắc cũng nên để nguyên rồi chú thích.Nốt cái này :th_59:
HV: nhất cá hôi y nhân chính tại phi khoái đích túng dược, tha thủ trung phi tác bất đoạn phi xuất, đáp câu thượng thụ mộc, thân tử hô đích nhất thanh phi xuất, lợi dụng phi tác đích phàn lực, tại cao đại đích thụ lâm nội tượng biên bức bàn tự do phi tường.Code:一个灰衣人正在飞快的纵跃, 他手中飞索不断飞出, 搭勾上树木, 身子呼的一声飞出, 利用飞索的攀力, 在高大的树林内像蝙蝠般自由飞翔
Dịch sơ: Một người áo xám đang..., phi tác trong tay hắn liên tục phóng ra, móc lên thân cây, lợi dụng lực bám của phi tác để tự do bay lượn như một con dơi trong rừng cây rậm rạp.
Phi tác - (飞索) nên dịch hay để nguyên
飞快的纵跃 - phi khoái đích túng dược, đoạn... ở trên dịch như thế nào :th_9:
phi khoái đích túng dược: rất nhanh tung mình bay lên - túng dược = tung mình lên cao
Trực Lực Hành xông pha lên trước, mâu Trượng Nhị song đầu trong tay mạnh mẽ tung bay, tiếng gió vùn vụt, thoáng chốc đã như Trường giang nổi sóng, từng đợt từng đợt cuồn cuộn trào lên, ánh mâu vẽ ra ngàn vạn con rắn bạc bay lượn khắp trời.
Trượng nhị song đầu mâu = mâu Trượng Nhị song đầu: xem như là tên riêng của vũ khí này đi.
HV: giá lưu mã bình nguyên khu
Liệu có thể dịch là một dải bình nguyên nuôi ngựa này được không [ Phá toái hư không]
Liệu có thể dịch là một dải bình nguyên nuôi ngựa này được không [ Phá toái hư không]
Ủa, Lưu Mã bình nguyên không phải là địa danh à, trong chương em nhận cũng có từ này, em nghĩ là địa danh riêng nên giữ nguyên :th_54:
Đúng rồi bình nguyên Lưu Mã. Sorry làm nhiễu loạn mọi người.
Giúp tiếp
HV: hoàn thị vô thì hoặc dĩ
vô thì hoặc dĩ: không thời gian ngừng một chút
--> không lúc nào ngừng, liên tục, không ngừng.
- Status