Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vân Tử Điệp]

ĐIỂM DƯỚI RỐN thật sự quá nguy hiểm, không biết tác giả muốn nói gì

Hơi tế nhị thật. Có nhớ ngày xưa Vạn Lý Độc Hành Điền Bá Quang điểm huyệt Nghi Lâm sư muội cũng hiểm thế đấy, kết quả Xung ca ca cũng phải điểm cái huyệt đấy mới giải được đó thôi... hô hô

 

[jajaja]

Hơi tế nhị thật. Có nhớ ngày xưa Vạn Lý Độc Hành Điền Bá Quang điểm huyệt Nghi Lâm sư muội cũng hiểm thế đấy, kết quả Xung ca ca cũng phải điểm cái huyệt đấy mới giải được đó thôi... hô hô

Mô phật, điểm huyệt như thế thì thật là kích thích a

 

[One_God]

Hình như cái điểm yếu dưới rốn nó nghĩa đen mà tác giả chã nhẽ lại đi viết "cái thứ giữa hai chân "

xem cái này http://thegioivothuat.net/threads/mot-so-diem-yeu-huyet-tren-co-the.150/.. Huyệt khí hải hả?

 

[Vân Tử Điệp]

Hình như cái điểm yếu dưới rốn nó nghĩa đen mà tác giả chã nhẽ lại đi viết "cái thứ giữa hai chân "

Có ai nói đến cái thứ đó đâu??? Dưới rốn có điểm yếu thật mà....

Chị Gót hồng lại liên tưởng bậy bạ rồi. hehe

 

[One_God]

Có ai nói đến cái thứ đó đâu??? Dưới rốn có điểm yếu thật mà....

Chị Gót hồng lại liên tưởng bậy bạ rồi. hehe

nếu thế phải dịch "yếu huyệt dưới rốn", chứ để điểm yếu thì liên tưởng vãi hà

 

[jajaja]

nếu thế phải dịch "yếu huyệt dưới rốn", chứ để điểm yếu thì liên tưởng vãi hà

ha ha đang troll lão bà bà Vivian nói lắp

 

[jajaja]

Có cao nhân nào chỉ giáo giúp tại hạ câu này được chăng, hình đây là thành ngữ hay chân ngôn gì đó:
书上得来终觉浅

 

[Ranh]

古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
Cổ nhân học vấn vô di lực, Thiếu tráng công phu lão thủy thành
Chỉ thượng đắc lai chung giác thiển, Tuyệt tri thử sự yếu cung hành.

这首诗的意思是说，古人做学问是不遗余力的。终身为之奋斗，往往是年轻时开始努力，到了老年才取得成功。从书本上得到的知识终归是浅薄的，未能理解知识的真谛，要真正理解书中的深刻道理，必须亲身去躬行实践。
Ý là: Người xưa nếu học thì học hết mình. Phấn đấu là mục tiêu cả đời, bắt đầu từ lúc trẻ, đến lúc già mới có thể thành công. Những thứ học được từ trong sách vở chung quy vẫn là nông cạn, chưa thể lí giải hết được đạo lý thật sự. Muốn hiểu được những kiến thức sách vở, nhất định phải tự thân thực hành, trải nghiệm.

 

[Khói]

giúp câu này với mn >.<
每个人脸上都神色默默管家婆.
hv:
mỗi cá nhân kiểm thượng đô thần sắc mặc mặc quản gia bà.
vp:
mỗi một người khuôn mặt đều thần sắc yên lặng bà quản gia.

 

[Clarkdale]

Có cao nhân nào chỉ giáo giúp tại hạ câu này được chăng, hình đây là thành ngữ hay chân ngôn gì đó:
书上得来终觉浅

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行

Chỉ thượng đắc lai chung giác thiển, tuyệt tri thử sự yếu cung hành

Ý là: Nếu chỉ nhìn thấy những gì viết trên giấy thì chỉ là sự nông cạn, cái thâm sâu mình phải tự mình thể hội và thực hành.