Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

đúng, Mặc với chả cả

 

[Vạn Hàn Nguyên]

缓带 - hoãn tỉu
Một loại phong thái, có vẻ như ung dung nhàn nhã, nhờ tìm giúp từ thay thế
Ừm, cả cụm đó là
轻袍缓带 - khinh bào hoãn tỉu
Sẵn từ khinh bào nên dịch sao cho gọn ạ...

 

[VLPL]

khinh hoãn = thong thả
gặp kiểu bẻ từ này thì dịch thoát ra thôi, khỏi miêu với chả tả cho rối.

 

[Vạn Hàn Nguyên]

khinh hoãn = thong thả
gặp kiểu bẻ từ này thì dịch thoát ra thôi, khỏi miêu với chả tả cho rối.

tiền bối, có lúc thanh bào hoãn tỉu, nghĩa là hắn mặc thanh bào thế nào ạ

 

[KtXd]

缓带 - hoãn tỉu
Một loại phong thái, có vẻ như ung dung nhàn nhã, nhờ tìm giúp từ thay thế
Ừm, cả cụm đó là
轻袍缓带 - khinh bào hoãn tỉu
Sẵn từ khinh bào nên dịch sao cho gọn ạ...

khinh bào: áo bào nhẹ nhàng
hoãn tỉu: dây đai buộc lỏng lẻo
khinh bào hoãn tỉu: mặc trang phục nhẹ nhàng, đơn giản, tiện lợi.

 

[Clarkdale]

@KtXd Cái ảnh cuối hình như hơi hoãn quá rồi

 

[talasoixanh]

Tấm cuối đúng nguyên tác luôn

 

[Vạn Hàn Nguyên]

ảnh còn hữu dụng hơn từ

 

[VôHưKhông]

vãi, thấy từ "Hoãn tỉu" đã thốn thốn rồi, xem ảnh KTXD đăng nữa phọt cả nước tỉu.

 

[Hàn Lâm Nhi]

@Vivian Nhinhi đệ hỏi chút tỷ ơi
"Như thế quanh co khúc khuỷu đi một hồi, chung quanh rất nhanh yên tĩnh trở lại, Thẩm Thạch chỉ nghe lấy bốn phía yên tĩnh, ngẫu nhiên truyền đến vài tiếng tiếng chim hót, tăng thêm vài phần u tĩnh, chỉ có ngoài bìa rừng đầu tiếng gió, tựa hồ so với trước biến lớn biến gấp hơi có chút."
dịch như nào ạ???