Đám người Lương Đại Tráng vẫn thành thực đứng đợi bên ngoài. Đến lúc nhìn thấy thiếu gia cùng hai người đẹp đứng hai bên đi ra, bọn hắn đều giật mình đến mức mắt lồi ra ngoài. Chờ cả ngày trời, hóa ra là thiếu gia đi tán gái! Từ này Lương Đại Tráng mới học được từ chỗ Hồ Tiểu Thiên, từ "tán" là theo đuổi ve vuốt, từ "gái" thì chỉ phụ nữ đẹp. Từ tán gái này quả thật là thần diệu, đơn gian thổi nhưng hàm chứa ý nghĩ sâu xa, hai chữ thôi cũng đủ nói lên tinh túy trong đó. Thiếu gia quả thật là thiên tài!
P.s: Đoạn này tác giả chơi trò chiết tự. 泡妞 - âm hán Việt là phao nữu, nghĩa là tán gái. Tác giả tách từ: phao trong nhược ma ngạnh phao (quán ngữ tiếng Trung Quốc, ý nghĩa là dùng biện pháp nhẹ nhàng quấy rầy, tán tính, hoặc đề nghị đồng ý một việc gì đó). Nữu thì chỉ gái...Tại hạ mạn phép chém theo kiểu tiếng Việt.
Theo lẽ thường suy đoán thì chắc thằng Lương Đại Tráng này học dốt hoặc hơi ngu một tí nên mới không biết từ này -> khen thằng thiếu gia nhà hắn giỏi.
