Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[nguyenminhnhut1491900]

cứ để nguyên cái này là danh từ Ngọc Lậu đi. Phần sau có 1 chương nói đến đó. Lão Tiêu để nó là Danh từ

ta nghĩ nó là tên thì dịch làm gì

OK. Thanks mọi người nhá !!!!!

 

[kethattinhthu7]

Lúc dịch, huynh thường để chữ cuối viết hoa nếu lúc đó huynh muốn người đọc coi cả cụm là 1 cái tên, còn viết thường khi muốn người đọc để ý đến nghĩa của chữ đó ví dụ Hợp Thể Kỳ nếu không viết thường chữ "Kỳ" thì người mới đọc khó để ý kỳ = cảnh giới .
Còn có quy tắc riêng nào không thì chờ mấy huynh tỷ kia trả lời vậy
P/s: NTT = NT = VM = VH

Vong Hồn cũng là lão hả?

 

[nila32]

Hóa ra huynh chưa biết

Vong Hồn cũng là lão hả?

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Hóa ra huynh chưa biết

Ca thiếu rồi
@Ngô Tam Tỉnh = @Ngô Tà = @Vong Mạng = @Hoa Mãn Lâu = @nila33
Bà cô @Vong Hồn ?=? @Vong Mạng ???
Ực, coi lão @VôHưKhông vô rượt đấy, đề tài chém gió khởi mào chỗ nào không khơi mà toàn chui vô đây, coi ca @tiểu toán bàn phát khóc vì sập lầu bây giờ, mấy lão mod mới này chưa gì mà vô tổ chức quá... ca tiểu trên bàn xem xét đi ạ

 

[nila32]

đệch, nhắc mới nhớ không thấy tên @nila33 vào bỏ phiếu cho ta, họ hàng mà thế đấy

 

[KtXd]

Cho ta hỏi từ này là gì vậy ?
根玉漏边

Theo từ điển trung quốc thì Ngọc lậu là một cách gọi mỹ miều của đồ hồ cát, đồng hồ nước thời cổ.

 

[nguyenminhnhut1491900]

Theo từ điển trung quốc thì Ngọc lậu là một cách gọi mỹ miều của đồ hồ cát, đồng hồ nước thời cổ.

Còn câu này sao huynh : 沈石屏住了呼吸, 紧紧抓着这颗珠子, 然后走到那根玉漏边, 深吸了一口气后, 轻轻将天梵古珠靠近了玉漏.
Đệ chả biết Ngọc Lậu là gì nên quất luôn cả chữ vào đoạn dịch rồi !!!!

 

[KtXd]

Còn câu này sao huynh : 沈石屏住了呼吸, 紧紧抓着这颗珠子, 然后走到那根玉漏边, 深吸了一口气后, 轻轻将天梵古珠靠近了玉漏.
Đệ chả biết Ngọc Lậu là gì nên quất luôn cả chữ vào đoạn dịch rồi !!!!

Trầm thạch nín thở, nắm chặt hạt châu, sau đó đi tới bên cạnh cái ngọc lậu kia, hít sâu một hơi rồi nhẹ nhàng đưa Thiện Phãm Cổ Châu tới gần ngọc lậu.

Như trên đã nói, Ngọc lậu là cách gọi, nên giữ nguyên cũng được, rồi chú thích sau. Nó cũng tựa như cách gọi Long ỷ, Long bào,.. vậy

 

[Ngô Tà]

Vong Hồn cũng là lão hả?

Ca thiếu rồi
@Ngô Tam Tỉnh = @Ngô Tà = @Vong Mạng = @Hoa Mãn Lâu = @nila33
Bà cô @Vong Hồn ?=? @Vong Mạng ???
Ực, coi lão @VôHưKhông vô rượt đấy, đề tài chém gió khởi mào chỗ nào không khơi mà toàn chui vô đây, coi ca @tiểu toán bàn phát khóc vì sập lầu bây giờ, mấy lão mod mới này chưa gì mà vô tổ chức quá... ca tiểu trên bàn xem xét đi ạ

Nhầm 2 điểm.
Vong Hồn là cháu gái của ta.
Phân thân nila33 thì không biết của ai. Của ta là lão đại nila30 của đám nila3x cơ

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Nhầm 2 điểm.
Vong Hồn là cháu gái của ta.
Phân thân nila33 thì không biết của ai. Của ta là lão đại nila30 của đám nila3x cơ

Ực, đệ nghĩ ca lấy nila số sau, hoá ra suy nghĩ thâm sâu, làm lão tổ tông luôn