Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vivian Nhinhi]

Mấy ca giúp với @VôHưKhông @Ranh @Clarkdale @Vong Mạng .......

Ném cả văn cảnh vào xem nào

 

[KtXd]

倒霉催 - đảo môi thôi

- đang đi bộ dưới hàng cây, đột nhiên bị chim ị trúng đầu -> đó là "đảo môi"
- Như vụ rơi máy bay ở Pháp vừa rồi, đó là "đảo môi"

- biết đường trơn nhưng vẫn cố chạy nhanh, bị té -> đó là "đảo môi thôi"
- thấy đám đông đang xúm xít coi cái gì đó, chạy tới coi, thì ra là thấy 1 tổ ong lớn, rồi bị ong bay ra đốt cho mấy mũi -> đó là "đảo môi thôi"
--------

"đảo môi thôi": đại khái là tự tìm không may

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Ném cả văn cảnh vào xem nào

tên chươnng đấy bà bà, văn cảnh có lẽ up cả nguyên bi

- đang đi bộ dưới hàng cây, đột nhiên bị chim ị trúng đầu -> đó là "đảo môi"
- Như vụ rơi máy bay ở Pháp vừa rồi, đó là "đảo môi"

- biết đường trơn nhưng vẫn cố chạy nhanh, bị té -> đó là "đảo môi thôi"
- thấy đám đông đang xúm xít coi cái gì đó, chạy tới coi, thì ra là thấy 1 tổ ong lớn, rồi bị ong bay ra đốt cho mấy mũi -> đó là "đảo môi thôi"
--------

"đảo môi thôi": đại khái là tự tìm không may

 

[nguyenminhnhut1491900]

tên chươnng đấy bà bà, văn cảnh có lẽ up cả nguyên bi

Hey ya....ta nghĩ lão nên gọi là sư mẫu hụt mới đúng chứ.....
Kêu bà bà này bà bà nọ nghe kì lắm(mặc dù người ta già rồi nhưng phụ nữ ghét nhất nói họ già).....

 

[nguyenminhnhut1491900]

Mọi người giúp hộ đệ cái :
没良心草 - Một Lương Tâm Thảo : Đệ tự ý sửa thành Vô Lương Tâm Thảo cho dễ hiểu, không biết có đúng nghĩa không, nếu sai xin mọi người sửa hộ....

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Hey ya....ta nghĩ lão nên gọi là sư mẫu hụt mới đúng chứ.....
Kêu bà bà này bà bà nọ nghe kì lắm(mặc dù người ta già rồi nhưng phụ nữ ghét nhất nói họ già).....

sao lão không nghĩ rằng đấy là bà bà tự bảo ta gọi đó
Đã bảo rồi, chém ở đây coi lão VợHôngKó vô núm đầu cả lũ bây giờ:l63:

 

[nguyenminhnhut1491900]

sao lão không nghĩ rằng đấy là bà bà tự bảo ta gọi đó
Đã bảo rồi, chém ở đây coi lão VợHôngKó vô núm đầu cả lũ bây giờ:l63:

:l63::l63::l63::l63:
Vô t.ư đây, khi nào lão ấy vào thì ta trốn

 

[Ranh]

Mọi người giúp hộ đệ cái :
没良心草 - Một Lương Tâm Thảo : Đệ tự ý sửa thành Vô Lương Tâm Thảo cho dễ hiểu, không biết có đúng nghĩa không, nếu sai xin mọi người sửa hộ....

Hai khả năng: Một là có một loại cỏ tên là lương tâm -> Không có Lương tâm thảo.
Hai là lương tâm thảo chỉ lương tâm, dịch ra là vô lương tâm là được.

 

[VôHưKhông]

t7, Cn anh nghỉ dưỡng bảo trì chim chóc nha, không hỏi han nhờ vả gì hết á

 

[nguyenminhnhut1491900]

Hai khả năng: Một là có một loại cỏ tên là lương tâm -> Không có Lương tâm thảo.
Hai là lương tâm thảo chỉ lương tâm, dịch ra là vô lương tâm là được.

Dzậy là coi như ta dịch dzậy là đúng phải không lão !!!

t7, Cn anh nghỉ dưỡng bảo trì chim chóc nha, không hỏi han nhờ vả gì hết á

Chim chóc xài gì mà cần bảo dưỡng thế hả !!! Mà bảo dưỡng nguyên ngày mới kinh chứ