Vạn Hàn Nguyên
Phàm Nhân
神神叨叨 - thần thần thao thao
Cái này là cụm từ, thỉnh giải đáp của cao nhân
Cái này là cụm từ, thỉnh giải đáp của cao nhân
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Vạn Hàn Nguyên
Phàm Nhân
Làm việc không theo lẽ thường, không giống người khác, có chút quái lạ.
Có thể dịch là kỳ kỳ, kỳ kỳ quái quái...
Theo hudong baike
hudong baike
Vạn Hàn Nguyên
Phàm Nhân
"多蒙太垩子成全."
đa mông...
đa mông..."多蒙太垩子成全."
Một kết cấu chưa gặp bao giờ.
Thông thường người ta hay nói 承蒙厚爱--》nhận được sự yêu thương...
Không dám nói tác giả viết đúng hay sai, nhưng căn cứ vào văn cảnh có thể dịch là cảm ơn thái tử thành toàn.
P.s: Sao lấy text hay có chữ 垩 này nhỉ, chữ này đâu có đâu??
Vạn Hàn Nguyên
Phàm Nhân
踏破铁鞋无觅处 - Đạp phá thiết hài vô mịch xử
Tìm hoài Méo thấy, tự nhiên tìm tới cửa
Ôi bản cv thần thánh
Cầu cao nhân giải thích
Tìm hoài Méo thấy, tự nhiên tìm tới cửa
Ôi bản cv thần thánhCầu cao nhân giải thích
Cụm này có nghĩa là "Tìm mỏi mắt cũng không thấy"/"Tìm mòn dép/giày cũng không thấy", thường làm vế đầu trong câu "踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫" để chỉ việc cấp bách tìm kiếm một thứ gì đó nhưng chẳng hề đạt kết quả nhưng trong lúc vô tình, không hề nghĩ tới lại tìm được, đạt được.踏破铁鞋无觅处 - Đạp phá thiết hài vô mịch xử
Tìm hoài Méo thấy, tự nhiên tìm tới cửa
Cầu cao nhân giải thích
nguyenminhnhut1491900
Phàm Nhân
Hình như trong tiếng việt gọi là:
Đi mòn thiết hài(gót sắt) tìm chẳng thấy
Đến khi tìm được chẳng tốn công !
nguyenminhnhut1491900
Phàm Nhân
Tại thấy nó giống hai câu thơ
- Status