Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Ranh]

六品 翰林素有储相之名 , 十分接近皇帝, 升迁的机会比同榜者快, 能够得到这样的 职司 而非是被外派, 足可见岳家得力的好处.

chuyển ngữ dùm ta cái !!!!

翰林: Chức quan hàn lâm.
素有: luôn có
储相之名: có danh nghĩa phò tướng (hơi khó giải thích, đại khái là làm chức quan này thì dễ thăng chức)
升迁的机会比同榜者快: Cơ hội thăng quan cao hơn so với đồng bảng (cùng thi đỗ nhưng tôi thì có khả năng lên hơn).
职司: Chức vụ

Tóm lại: Được chức quan hàn lâm lục phẩm, cũng coi như có tiếng, lại dễ dàng tiếp cận hoàng thượng, cơ hội thăng quan cao hơn nhiều so với đồng bảng. Có thể có được chức quan này mà không bị điều đi đâu cả, cũng thể thấy được năng lực của Nhạc gia (nhà họ Nhạc).

 

[Clarkdale]

翰林: Chức quan hàn lâm.
素有: luôn có
储相之名: có danh nghĩa phò tướng (hơi khó giải thích, đại khái là làm chức quan này thì dễ thăng chức)
升迁的机会比同榜者快: Cơ hội thăng quan cao hơn so với đồng bảng (cùng thi đỗ nhưng tôi thì có khả năng lên hơn).
职司: Chức vụ

Tóm lại: Được chức quan hàn lâm lục phẩm, cũng coi như có tiếng, lại dễ dàng tiếp cận hoàng thượng, cơ hội thăng quan cao hơn nhiều so với đồng bảng. Có thể có được chức quan này mà không bị điều đi đâu cả, cũng thể thấy được năng lực của Nhạc gia (nhà họ Nhạc).

Cám ơn bạn, mình thấy cái này mà chưa kịp giải nghĩa. Câu của bạn gần như chính xác, chỉ có ở chỗ Nhạc gia thì mình nói thêm là có thể hiểu ở đây là gia đình phía bên vợ. Ý bảo là dựa vào chỗ tốt của nhà vợ mà được chức tốt, ko bị phái ra ngoài, lại gần hoàng thượng.

 

[gaygioxuong]

六品 翰林素有储相之名 , 十分接近皇帝, 升迁的机会比同榜者快, 能够得到这样的 职司 而非是被外派, 足可见岳家得力的好处.

chuyển ngữ dùm ta cái !!!!

储相: Trữ Tướng hay còn gọi là Thiết Cát Sĩ là một chức vụ có tính chất tạm thời của Hàn Lâm viện. Chức vụ này bắt đầu có từ thời Minh. Sau khi thi đình, tiến sĩ đệ nhất giáp (trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa) sẽ được bổ nhiệm thẳng vào các chức vụ ở lục bộ; còn tiến sĩ đệ nhị giáp và đệ tam giáp sẽ giữ chức danh Trữ Tướng, thực tập làm quen với công việc ở các ty của lục bộ để sau này đảm nhận các vị trí khác nhau mà không bị điều xuống địa phương để làm quan. Phải kinh qua Trữ Tướng thì mới vào được Hàn Lâm viện, qua Hàn Lâm viện thì mới vào được nội các. Bởi vậy, có rất nhiều vị đại thần thời nhà Thanh đã từng kinh qua chức vụ này. Có thể nói, Trữ Tướng chính là lực lượng hậu bị của quan trường.

Cho hỏi một câu ngoài lề, hình như đạo hữu này dịch truyện ở trang khác thì phải?

 

[Ranh]

Cho hỏi một câu ngoài lề, hình như đạo hữu này dịch truyện ở trang khác thì phải?

Haha, không có. Trước giờ chưa dịch cái gì bao giờ, ngoại trừ mấy văn bản của công ty
Nick thì lập lâu rồi, từ cái thời PNT mâu thuẫn với bên TTV, lúc ấy mới bỏ qua bên này đọc truyện. Bẵng đi một thời gian thì quay lại, xem thử có truyện gì mới không.
Giờ rảnh rỗi muốn dịch truyện, vừa giết thời gian vừa thỏa mãn thú vui nên mới vào đây chém.

 

[tiểu toán bàn]

cầu cao nhân
第五十八章 使命即命
đệ ngũ thập bát chương sử mệnh tức mệnh
Chương 58:. Sứ mạng mặc dù mạng
hic chương này khó đặt tên quá,chương này nói về 1 sứ mạng phải giao cho 1 người

 

[Vong Mạng]

cầu cao nhân
第五十八章 使命即命
đệ ngũ thập bát chương sử mệnh tức mệnh
Chương 58:. Sứ mạng mặc dù mạng
hic chương này khó đặt tên quá,chương này nói về 1 sứ mạng phải giao cho 1 người

Nhiệm vụ chính là tính mạng hoặc vần hơn là Sứ mạng tức Sinh mạng.

Chắc đây là một nhiệm vụ không hoàn thành thì mất mạng.

 

[luv]

Dịch e cái:
她刚刚换下了公服, 身穿苏绣月华锦衫, 月牙凤尾罗裙

 

[VôHưKhông]

Dịch e cái:
她刚刚换下了公服, 身穿苏绣月华锦衫, 月牙凤尾罗裙

Nàng vừa thay bộ đồ làm việc, mặc áo gấm thêu vầng trăng Tô Châu, quần mỏng ống xòe thêu trăng non.

Không biết cái vải mong mỏng mà dân trung may quần lớp năm, lớp bảy gọi là gì nhỉ. Ta chưa tìm được tên nên để tạm quần mỏng Đừng ai nghĩ linh tinh nhá

 

[luv]

Nàng vừa thay bộ đồ làm việc, mặc áo gấm thêu vầng trăng Tô Châu, quần mỏng ống xòe thêu trăng non.

Không biết cái vải mong mỏng mà dân trung may quần lớp năm, lớp bảy gọi là gì nhỉ. Ta chưa tìm được tên nên để tạm quần mỏng Đừng ai nghĩ linh tinh nhá

Áo gấm Tô Châu thêu hình trăng/ hay là in hình trăng Tô Châu a?

 

[VôHưKhông]

Áo gấm Tô Châu thêu hình trăng/ hay là in hình trăng Tô Châu a?

Trăng Tô Châu nó có gì đặc trưng sao?