Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Đừng Hỏi Tại Sao]

顿时将毒魔蜘蛛拍了个正着

cá chính trứ nghĩa là gì?

 

[vesaukeu]

顿时将毒魔蜘蛛拍了个正着

cá chính trứ nghĩa là gì?

cá :đơn độc,riêng lẻ.
chính:trước mặt,chính diện
trứ:giới từ đứng sau động từ phách
lão xem thế nào

 

[Shiningstar193]

顿时将毒魔蜘蛛拍了个正着

cá chính trứ nghĩa là gì?

Cá chính trứ ở đâu vậy huynh muôi tưởng là

Nhất thời đem Độc Ma Tri Chu chụp lấy vừa vặn

 

[fox9]

顿时将毒魔蜘蛛拍了个正着

cá chính trứ nghĩa là gì?

ngay chính giữa, trực diện, nguyên con... nói chung là dính nguyên một đòn

 

[Vân Du]

Cái này ai giúp muội với.

骷髅海盗船

Cái này là tên chương nha.
Có thể dịch là Hải tạc Khô Lâu đảo được không nhỉ

 

[sleepy]

Cái này ai giúp muội với.

骷髅海盗船

Cái này là tên chương nha.
Có thể dịch là Hải tạc Khô Lâu đảo được không nhỉ

Những tên chương kiểu này, muội hãy đọc cả chương đó thì sẽ có ý.

edited: E hèm! sử dụng chữ ẩn hỉ! :angach:

 

[vesaukeu]

Cái này ai giúp muội với.

骷髅海盗船

Cái này là tên chương nha.
Có thể dịch là Hải tạc Khô Lâu đảo được không nhỉ

á/chương 23của ta
thôi thì nguyên văn:thuyền hải tặc Khô Lâu đảo.ý chương:đại chiến Hải tặc(thuyền hải tặc) thôi để Biên đi
@ Cáo ngủ:chữ ẩn đâu huynh

 

[sleepy]

á/chương 23của ta
thôi thì nguyên văn:thuyền hải tặc Khô Lâu đảo.ý chương:đại chiến Hải tặc(thuyền hải tặc) thôi để Biên đi
@ Cáo ngủ:chữ ẩn đâu huynh

Nếu vậy, Vân Du đã edit post ngay trước khi ta click quote. Nên lúc ta đọc post thì ko có tên chương, nhưng lúc quote thì có.

 

[Vân Du]

Nếu vậy, Vân Du đã edit post ngay trước khi ta click quote. Nên lúc ta đọc post thì ko có tên chương, nhưng lúc quote thì có.

Muội xóa có chữ "Chương" à

 

[mrcare]

Các bác ơi. giúp mình giải thích câu này với.
他跑过灯火辉煌的街道，跑过阴暗潮湿的小巷，跑过人头攒动的闹市，跑过空无一人的荒地。直到喉头发甜，精疲力竭，发现手里还可笑地拎着那两瓶白酒。
VP: Hắn chạy qua đèn đuốc sáng trưng ngã t.ư đường, chạy qua âm u ẩm ướt ngỏ tắt nhỏ, chạy qua nhân đầu toàn động phố xá sầm uất, chạy qua không có một bóng người đất hoang. Thẳng đến cổ họng phát ngọt, sức cùng lực kiệt, phát hiện tay lý còn buồn cười xách na hai chai rượu đế.

Tự nhiên cổ họng phát ngọt là gì? Không hiểu.