Muội biết dùng QT rồi từ lần sau muội dùng QT hehe
*** nhà ngươi đang tập đọc HV à.tài t.ử kinh
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
*** nhà ngươi đang tập đọc HV à.tài t.ử kinh
Thực ra mọi người chưa hiểu hoàn cảnh của chỗ này lắm. Nếu chỉ là trò chơi điện tử thì chết = treo máy, chết máy. Còn nếu là đánh nhau thật thì bá đạo quá đỗi.
Shiningstar193
Phàm Nhân
Tỷ trọc muội ak. Muội không biết QT nó còn có tác dụng nói ý nghĩa rất rõ từng từ. Cái gì không hiểu thì xem thôi. Xem không hiểu thì hỏi.
@ Nhatchimai: lúc đầu muội dịch 1 đoạn là Chết cũng cam lòng vừa xem mới hiểu là " Có treo máy mới cam lòng" đúng là không hiểu nội dung dịch cũng khó
Uh, dịch mấy chục chương mới có kinh nghiệm. Cắt nhỏ ra thế này dịch đỡ nản hơn thiệt.
Shiningstar193
Phàm Nhân
Giúp muội cái:
Tần Phi và Sở Trác còn đang bàn luận xôn xao vội vàng chạy đến cửa lộ đầu ra nhìn, quả nhiên là cái gì ạ...
Code:
还在窃窃私语的秦飞和楚卓急忙跑到门口, 探出脑袋一看, 果然是黄罗伞盖到了王府附近.
Lọng vàng đã đến gần Vương phủ - ý chỉ nhà vua sắp vào vương phủ
Shiningstar193
Phàm Nhân
Lọng vàng đã đến gần vương phủ phụ cận phải không ạ
Đến gần nó cùng nghĩa với phụ cận rồi, có ai để 2 chữ này 1 chỗ thế đâu
Hơn nữa câu trên, nếu 2 thằng kia 8 với 1 đám nữa thì từ xôn xao tạm chấp nhận, nhưng chỉ 2 người thì ko thế dùng xôn xao
Shiningstar193
Phàm Nhân
Thay " xôn xao" bằng say sưa được không.
Thay " xôn xao" bằng say sưa được không.
Cái đó tuỳ thím thôi, đọc mượt là ok, cháu không ý kiến
- Status