Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Clarkdale]

đặt tên chương sao cho hợp nhỉ
第四十一章 才俊册
đệ tứ thập nhất chương tài tuấn sách

Lão có thể cân nhắc về: "Tài năng bảng" "Danh sách Tài năng" "Tài năng sách".

Đây là bảng thống kê những kẻ tuổi trẻ tài cao tham dự Dân Sơn Kiếm Hội.

 

[KtXd]

đặt tên chương sao cho hợp nhỉ
第四十一章 才俊册
đệ tứ thập nhất chương tài tuấn sách

Danh sách nhân tài/bảng nhân tài

lão vô tội này khó đặt tên chương thiệt

đệ tứ thập nhị chương bất nhất dạng đích minh hội hòa kiếm hội

Chương 42:. Không đồng dạng như vậy minh hội cùng kiếm hội

Minh hội không giống Kiếm hội

 

[Clarkdale]

lão vô tội này khó đặt tên chương thiệt
第四十二章 不一样的盟会和剑

đệ tứ thập nhị chương bất nhất dạng đích minh hội hòa kiếm

Chương 42:. Không đồng dạng như vậy minh hội cùng kiếm

Ta nghĩ là lão copy thiếu từ cuối cùng.

 

[Clarkdale]

@tiểu toán bàn : Như lão @KtXd nói đó, ở đây là Kiếm hội, lão copy thiếu chữ "hội" cuối cùng nên khó dịch là phải

 

[TràXanhHuynhĐệ]

xin lỗi, Trà mỗ xin phiền mấy bác bên dịch thuật một chút.
Từ cực phẩm nghĩa như thế nào chắc mọi người ai cũng biết, thế từ đồng nghĩa bằng thuần tiếng việt của từ này là gì nhỉ?

 

[Vong Mạng]

xin lỗi, Trà mỗ xin phiền mấy bác bên dịch thuật một chút.
Từ cực phẩm nghĩa như thế nào chắc mọi người ai cũng biết, thế từ đồng nghĩa bằng thuần tiếng việt của từ này là gì nhỉ?

Vẫn là cực phẩm thôi
Diễn giải dài thì là phẩm chất cực kỳ cao. Dù sao thì 70% từ ngữ mà chúng ta dùng là mượn rồi sửa từ tiếng Hán nên những từ cực phẩm, siêu phẩm được chấp nhận, khỏi cần giải nghĩa

 

[vhung1992]

nguyên nghĩa của nó là chất lượng tốt nhất, hoàn hảo, tuyệt vời, không gì sánh nổi.
t.ừ này thường dùng để đánh giá một thứ, một đồ vật, hay một loại nào đó và mang ý nghĩa ám chỉ nó như 1 thứ hàng hóa.
Nếu dùng cho người thì sẽ có hàm ý và thái độ riêng, cái này mọi người t.ự hiểu được
còn trong thuần việt mình nghĩ ko có t.ừ nào "đồng nghĩa" được, chính xác hơn là ko có t.ừ thuần việt nào mang đủ nghĩa của t.ừ "cực phẩm" này.
vì vậy nếu muốn dùng thuần việt thì lão có thể sử dụng t.ừ tương đương mà thích hợp với ngữ cảnh là hay nhất rồi. Không thì dùng nguyên cực phẩm cũng có cái hay của nó.
chúc lão thành công!

 

[Clarkdale]

xin lỗi, Trà mỗ xin phiền mấy bác bên dịch thuật một chút.
Từ cực phẩm nghĩa như thế nào chắc mọi người ai cũng biết, thế từ đồng nghĩa bằng thuần tiếng việt của từ này là gì nhỉ?

Vãi cả các thánh thức khuya dữ. Giờ mới thấy nên xin lỗi @TràXanhHuynhĐệ vì trả lời chậm.

Đúng như các lão trên đã nói, ta nghĩ cũng ko có từ nào sát nghĩa với từ cực phẩm mà thuần Việt cả. Nhưng tùy theo hoàn cảnh mà lão có thể sử dụng những từ khác bớt Hán hóa đi chút. Tuy cũng Hán Việt nhưng người Việt vẫn quen gọi.

Ta gợi ý về mấy từ và ngữ như: cực kỳ tuyệt vời, chất lượng hảo hạng / thượng hạng (quen miệng với người Việt hơn), xuất chúng, số một... Văn ta cùi nên chỉ có thể góp ý thế thôi.

 

[Áo thuật]

hộ mình câu này với không biết cv đương khẩu nghĩa là gì
cái kia tọa sơn hổ liền thừa dịp cái này đương khẩu
na tọa sơn hổ tiện sấn trứ giá cá đương khẩu
那坐山虎便趁着这个档口

 

[VôHưKhông]

Hình như là ngoác miệng ra