Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[CCD]

Thánh xem giùm cụm từ "lai liễu kính" . Cảm ơn rất nhiều.

lai: tới
kính: sức lực/kiên cường/tinh thần
-> (vì cái gì đó mà) chợt có sức mạnh/chợt kiên cường(ương ngạnh).../lên tinh thần/nổi hứng khởi(hăng hái)...

"thiêu hoả nha đầu" nên dịch là gì?
Trung: 烧火丫头

bình thường để chỉ người chuyên làm việc bếp núc, nội chợ.
Hay chỉ người giúp việc; đầy tớ;

vì những công việc trên là công việc bình thường, không có gì đặc biệt nên cũng có lcú dùng để chỉ:
người không có gì thu hút; người bình thường (không có gì đặc biệt, bình thường ít người chú ý)

 

[CSDK00]

Giúp mình dịch câu này với:

TT: 明明可以独善其身
HV: minh minh khả dĩ độc thiện kỳ thân

 

[One_God]

"Rõ ràng có thể tự lo cho thân mình" :nghingo: không bik đúng không

 

[CSDK00]

Cả câu đây: 明明可以独善其身, 偏偏躺下这趟浑水

 

[One_God]

Rõ ràng có thể chỉ lo thân mình, hết lần này đến lần khác lại hạ mình giao du với kẻ xấu. :nghingo:

câu này có thể hiểu đại khái thế bác xem hoàn cảnh rồi chém thêm xem sao, em cũng chả bik đúng không!!

 

[CSDK00]

Nghĩa là:
- "chỉ lo nỗi cho bản thân" hay "chỉ cần lo cho bản thân" hay " có thể lo cho bản thân" vậy bác :nghingo:

 

[VôHưKhông]

Nghĩa là:
- "chỉ lo nỗi cho bản thân" hay "chỉ cần lo cho bản thân" hay " có thể lo cho bản thân" vậy bác :nghingo:

rõ ràng/hoàn toàn có thể tự lo cho bản thân

 

[CCD]

Cả câu đây: 明明可以独善其身, 偏偏躺下这趟浑水

Độc thiện kỳ nhân ở trong đoạn này có nghĩa là : giữ vững phẩm chất trong sạch (dù trong hoàn cảnh xấu)

-> (trong hoàn cảnh đó) rõ ràng có thể giữ vững được phẩm cách của mình nhưng vậy mà lại cứ thả mình vào trong 'vũng nước đục'

 

[Thým]

一石激起千层浪

Ý: Một viên đá (ném ra/rơi xuống) làm gợn lớp lớp sóng. (Nhân vật đang cố ép thêm linh lực vào thức hải, nên bị thức hải bài xích)

Các lão tìm giúp ta câu tương đương trong tiếng Việt với

 

[nhatchimai0000]

Ý: Một viên đá (ném ra/rơi xuống) làm gợn lớp lớp sóng. (Nhân vật đang cố ép thêm linh lực vào thức hải, nên bị thức hải bài xích)

Các lão tìm giúp ta câu tương đương trong tiếng Việt với

Ồ, vẫn để thế thôi. Viên đá rơi xuống làm mặt nước lăn tăn gợn sóng. Cái ý bị bài xích lão có thể để vào những câu sau để người đọc nhận ra được.