Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

Ặc! Ta tính đâu đang xem bói chớ!

ủa, ta tưởng là chỉ quyết để tu luyện hay làm phép chớ

 

[Tuệ Hiền]

ủa, ta tưởng là chỉ quyết để tu luyện hay làm phép chớ

Hỏi bạn Tiểu Băng quá, thật ra là đang xem bói hay bắt quyết thế? Mà bắt quyết đâu có dùng ngón cái ép ngón giữa ta?

 

[VôHưKhông]

Hỏi bạn Tiểu Băng quá, thật ra là đang xem bói hay bắt quyết thế? Mà bắt quyết đâu có dùng ngón cái ép ngón giữa ta?

Ngón cái đâu có ép vào ngón giữa đâu, là ngón giữa chạm vào đốt thứ hai ngón cái (Thông thường là ngoán cái và ngón giữa chạm vào nhau ở đốt thứ nhất)

 

[Tiểu Băng]

Hỏi bạn Tiểu Băng quá, thật ra là đang xem bói hay bắt quyết thế? Mà bắt quyết đâu có dùng ngón cái ép ngón giữa ta?

Xin thưa đây là chỉ quyết để luyện khí. Mình đã dịch nguyên cái đoạn này như sau: ""Ta có thể lại được nhìn thấy mặt trời côn trùng cây cỏ đều là nhờ cậu, pháp thuật xiển giáo của cậu luyện tụ khí quá chậm, bần đạo sẽ truyền cho cậu một chiêu chỉ quyết của Tiệt Giáo. Cậu nghe cho kỹ, tay trái ba chỉ tiếp một ngón tay hai tiết, năm ngón tay tiếp thọ vân, hai chỉ ba chỉ hàm lộc vân, chỉ quyết này có thể tụ tập thiên địa linh khí. Mười hai kinh mạch của cậu đã thông, nếu siêng năng tu luyện thì có thể ngưng được khí đó." Đạo nhân nói xong, nhắm mắt lại.

Ngón cái đâu có ép vào ngón giữa đâu, là ngón giữa chạm vào đốt thứ hai ngón cái (Thông thường là ngoán cái và ngón giữa chạm vào nhau ở đốt thứ nhất)

>> Huynh ơi, thử bắt quyết theo huynh mà làm không ra, làm sao mà dịch??? Huynh còn ý nào khác không?

 

[Luffy]

nội tâm khẽ động có thể thay bằng gì các lão nhỉ?

 

[VôHưKhông]

nội tâm khẽ động có thể thay bằng gì các lão nhỉ?

Bỗng nghĩ ra/chợt nhớ đến...vv

Xin thưa đây là chỉ quyết để luyện khí. Mình đã dịch nguyên cái đoạn này như sau: ""Ta có thể lại được nhìn thấy mặt trời côn trùng cây cỏ đều là nhờ cậu, pháp thuật xiển giáo của cậu luyện tụ khí quá chậm, bần đạo sẽ truyền cho cậu một chiêu chỉ quyết của Tiệt Giáo. Cậu nghe cho kỹ, tay trái ba chỉ tiếp một ngón tay hai tiết, năm ngón tay tiếp thọ vân, hai chỉ ba chỉ hàm lộc vân, chỉ quyết này có thể tụ tập thiên địa linh khí. Mười hai kinh mạch của cậu đã thông, nếu siêng năng tu luyện thì có thể ngưng được khí đó." Đạo nhân nói xong, nhắm mắt lại.



>> Huynh ơi, thử bắt quyết theo huynh mà làm không ra, làm sao mà dịch??? Huynh còn ý nào khác không?

Ta thử rồi và được rồi mà.

 

[Tiểu Băng]

Mình phân vân không biết "nhị/tam/ngũ chỉ" là "hai/ba/năm ngón tay" hay "ngón tay thứ 2/3/5" ^^ vì thông thường là chỉ số lượng ngón nhưng nếu đem áp dụng vào đây thì chẳng thể bắt quyết được. Nếu theo cách hiểu thứ hai thì ta có thế này: Ngón thứ ba (Ngón giữa) chạm vào đốt thứ hai ngón thứ nhất (Ngón cái), ngón thứ năm chạm vào chỉ thọ, ngón thứ hai và ngón thứ ba ôm lấy chỉ tài lộc. túm lại là giống như bạn đang cầm một cái cổ chai

Sao được nhỉ? Bắt quyết ra sao giống đang giơ ngón cái 'number one' quá, không giống đạo sĩ bắt quyết gì cả.

 

[nhatchimai0000]

nội tâm khẽ động có thể thay bằng gì các lão nhỉ?

trong lòng bỗng xoay chuyển ý nghĩ

Ý nghĩ chợt xoay chuyển

đột nhiên nghĩ ra điều gì

trong lòng chuyển biến

 

[VôHưKhông]

Sao được nhỉ? Bắt quyết ra sao giống đang giơ ngón cái 'number one' quá, không giống đạo sĩ bắt quyết gì cả.

Dễ mà, đầu tiên áp ngón giữa vào đốt thứ hai ngón cái, sau đó cho ngón út (Ngón thứ năm) chạm vào đường tuổi thọ, còn ngón thứ hai thì chỉ còn khom khom vào là đáp ứng được việc "Ôm" lấy chỉ tài lộc rồi (Ngón thư ba - ngón giữa khom sẵn rồi)....

 

[bellelda]

Từ "huyền cơ" nghĩa là gì vậy mọi người?