Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[hoangphu]

PNTTT chương mới nhất!

Help me!

后面一直尾随而来 的 元魇圣祖, 也被这意外一幕惊得目瞪口呆.

    他和其他两大始祖一直轮流镇守这苦灵岛足有数万年之久, 怎么不知道岛上还会有这种异宝存在 的.

    那黄色小瓶虽然还无法真正化形, 但明显已经是真正通了灵性, 价值之大恐怕绝不在一般 的 玄天之宝之下.

    至于韩立为何会知道此宝在此, 并且还和其身上另一件宝物类似大有渊源 的 事情, 这位魔族始祖就不愿再多考虑其中 的 缘由了.

    他反而心中一热下, 也想跟着韩立继续上前一些.

Mặt sau luôn luôn theo đuôi mà đến Nguyên Yểm Thánh tổ, cũng bị này ngoài ý muốn một màn cả kinh trợn mắt há hốc mồm.

Hắn và mặt khác hai đại Thủy Tổ luôn luôn luân phiên trấn thủ này Khổ Linh Đảo đủ có hơn mấy vạn năm, như thế nào không biết trên đảo còn sẽ có loại này dị bảo tồn tại.

Này màu vàng bình nhỏ tuy rằng còn không thể chân chính Hóa Hình, nhưng rõ ràng đã là chân chính đã thông linh tính, giá trị to lớn chỉ sợ tuyệt không ở Huyền Thiên chi bảo dưới.

Đến nỗi Hàn Lập tại sao lại biết bảo vật này lúc này, hơn nữa vẫn cùng này trên người một kiện khác bảo vật tương tự rất có sâu xa sự tình, vị này Ma tộc Thủy Tổ sẽ không nguyện tiếp tục lo lắng nhiều trong đó nguyên do rồi.

Hắn ngược lại trong lòng nóng lên, cũng muốn cùng Hàn Lập tiếp tục tiến lên một ít.

ý tác giả rất mập mờ, dịch sang tiếng việt lại có hai hướng mà chả biết cái nào là đúng theo ý của lão Vong

Dịch ý thứ nhất (đoạn bôi đỏ):

Hắn và hai đại Thủy Tổ khác luôn luôn thay phiên trấn thủ ở cái Khổ Linh Đảo này đã hơn mấy vạn năm, làm sao mà lại không biết trên đảo có loại này dị bảo này chứ.

Dịch ý thứ nhì (đoạn bôi đỏ):

Hắn và hai đại Thủy Tổ khác luôn luôn thay phiên trấn thủ cái Khổ Linh Đảo này đã hơn mấy vạn năm, vậy mà lại không hề biết trên đảo còn có loại dị bảo như thế này.

Các vị đồng đạo cho tại hạ đôi câu góp ý với

 

[Bác Sỹ Gây Mê]

PNTTT chương mới nhất!

Help me!

后面一直尾随而来 的 元魇圣祖, 也被这意外一幕惊得目瞪口呆.

    他和其他两大始祖一直轮流镇守这苦灵岛足有数万年之久, 怎么不知道岛上还会有这种异宝存在 的.

    那黄色小瓶虽然还无法真正化形, 但明显已经是真正通了灵性, 价值之大恐怕绝不在一般 的 玄天之宝之下.

    至于韩立为何会知道此宝在此, 并且还和其身上另一件宝物类似大有渊源 的 事情, 这位魔族始祖就不愿再多考虑其中 的 缘由了.

    他反而心中一热下, 也想跟着韩立继续上前一些.

ý tác giả rất mập mờ, dịch sang tiếng việt lại có hai hướng mà chả biết cái nào là đúng theo ý của lão Vong

Dịch ý thứ nhất (đoạn bôi đỏ):


Dịch ý thứ nhì (đoạn bôi đỏ):

Các vị đồng đạo cho tại hạ đôi câu góp ý với

ý thứ 2 là cái chắc rồi, nếu là ý thứ 1 thì NY đâu bất ngờ:c29:

 

[VLPL]

theo mềnh là như thế này, đỡ rườm rà.

chả hiểu tại sao trên đảo còn tồn tại loại dị bảo này.

 

[quyle019]

PNTTT chương mới nhất!

Help me!

后面一直尾随而来 的 元魇圣祖, 也被这意外一幕惊得目瞪口呆.

    他和其他两大始祖一直轮流镇守这苦灵岛足有数万年之久, 怎么不知道岛上还会有这种异宝存在 的.

    那黄色小瓶虽然还无法真正化形, 但明显已经是真正通了灵性, 价值之大恐怕绝不在一般 的 玄天之宝之下.

    至于韩立为何会知道此宝在此, 并且还和其身上另一件宝物类似大有渊源 的 事情, 这位魔族始祖就不愿再多考虑其中 的 缘由了.

    他反而心中一热下, 也想跟着韩立继续上前一些.

ý tác giả rất mập mờ, dịch sang tiếng việt lại có hai hướng mà chả biết cái nào là đúng theo ý của lão Vong

Dịch ý thứ nhất (đoạn bôi đỏ):


Dịch ý thứ nhì (đoạn bôi đỏ):

Các vị đồng đạo cho tại hạ đôi câu góp ý với

Ý thứ 2 đó lão ka NY kinh ngạc thế kia cơ mà

 

[Bác Sỹ Gây Mê]

我看看手机上的时间，9：34，再给这个人三分半钟，我就回宿舍去，然后到论坛上跟贴，“霜”一“霜”这个“欧阳霜”。

Sương là tên người, giả danh nvc nên để trong ngoặc kép.
Giúp mềnh với nào.

Thêm mấy thông tin nữa đi lão, dịch tạm như này không biết đúng không nữa:11:


Tôi nhìn thời gian trên điện thoại di động. Đã là 9:34, đợi thêm ba phút rưỡi nữa tôi sẽ trở về ký túc xá, sau đó lên diễn đàn cho kịp. "Sương", "Sương" này chắc là "Âu Dương Sương".

 

[VLPL]

Thêm mấy thông tin nữa đi lão, dịch tạm như này không biết đúng không nữa:11:


Tôi nhìn thời gian trên điện thoại di động. Đã là 9:34, đợi thêm ba phút rưỡi nữa tôi sẽ trở về ký túc xá, sau đó lên diễn đàn cho kịp. "Sương", "Sương" này chắc là "Âu Dương Sương".

Spoiler: trước đó

Đúng 21:30 tối, tôi có mặt tại trước cửa tòa nhà giải phẩu. Ngọn lửa giận không tên trong người lại bốc cháy hừng hực thiêu đối cái tên "Âu Dương Sương" kia, ngay cả một cơn mưa bất chợt ập xuống cũng chẳng thể dập tắt ... bởi vì nguồn lửa giận này chính là do cơn mưa ấy làm trỗi dậy. Một cơn mưa đêm mát rượi xoa dịu cái nóng oi bức ban ngày làm người ta vui vẻ, tôi mơ tới cảnh mình đang nằm thoải mái trên giường với cơn gió mát thổi vào ký túc xá, tôi online, tôi đọc sách hoặc là lên mạng xem tiểu thuyết. Đó mới là hưởng thụ cuộc sống con người. Thực tế phũ phàng, lúc này quần áo tôi sắp ướt đến nơi, và phải đứng trong đống bùn bẩn thỉu trước tòa nhà mổ xẻ thi thể mà ban ngày đi vào còn rét run chờ đứa giả mạo con cháu nhà họ Âu Dương nữa.

Tức nhất là khi kẻ đầu sỏ tổ chức buổi hoạt động ngu xi này mãi mà không ra mặt

đại khái nvc đọc đc 1 topic trên diễn đàn của trường về 1 buổi hoạt động ban đêm, nhưng kẻ lập topic này lại giả mạo con cháu nhà họ Âu Dương (của nvc)

nvc sau khi tới thì k0 thấy kẻ giả danh kia chưa tới -> nên tức giận. Chắc đang muốn lên diên đàn làm cái gì đó đó...

p/s: âu dương sương là tên của nvc và kẻ giả danh cũng lấy tên này để lập topic.

 

[Bác Sỹ Gây Mê]

Tôi nhìn thời gian trên điện thoại di động. Đã là 9:34, đợi thêm ba phút rưỡi nữa tôi sẽ trở về ký túc xá, sau đó lên diễn đàn theo dõi xem (thằng) "Sương" này là (thằng) "Âu Dương Sương" nào.

Cái này thế nào:c19:

 

[hoangphu]

tuyệt rồi đó, chính xác là ý này

 

[shan47]

还准备等我这边事了就去见你呢.

Các lão giúp dùm cho đoạn này với

 

[Tà Liên]

还准备等我这边事了就去见你呢.

Các lão giúp dùm cho đoạn này với

trở về chuẩn bị chờ ta làm chuyện bên này xong sẽ đi gặp ngươi ngay đây.