Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Sky is mine
Phàm Nhân
Chém thế này: Trong cuộc sống bình thường rất ít khi gặp phải chuyện lòng đau da cắt. Thực ra nhìn vào loại tình cảm sôi trào mãnh liệt này Kỷ Ninh lại càng có hi vọng vào một cuộc sống yên bình, tình cảm trong lòng ấm áp. Mỗi một ngày sớm tối bên nhau, loại tình cảm này cũng sẽ dần dần thấm sâu vào trong trái tim.
Bình dị mới là chân thật!
Bình dị mới là chân thật!
Lão dịch sai ý câu đầu rồi. Ý của cả đoạn: Trong cuộc sống thi thoảng có loại tình cảm mãnh liệt xé lòng nhưng Kỷ Ninh lại thích tình cảm nhẹ nhàng hơn. Loại tình cảm này được bồi đắp t.ừ t.ừ qua t.ừng ngày, nhưng sẽ thấm sâu vào tâm hồn con người.
Sky is mine
Phàm Nhân
Tên Kỷ Ninh từ bé tới lớn chưa gặp phải chuyện nào đau lòng cả. Đây là lần đầu tiên hắn gặp phải chuyện người yêu hắn chết đi. . . Đoạn này là đang đứng trước mộ tự nói. . . Thế nên ta mới viết như thế kia.
Ừ, vậy mềnh nghĩ ý của đoạn này là một chút hồi tưởng và suy t.ư của Kỷ Ninh. Chắc là trước đây hắn và người yêu ít khi thể hiện tình cảm mãnh liệt, cũng như giận dỗi làm đau lòng nhau.
Chắc phải dựa vào cả chương + mấy chương trước mới dịch hay được.
Truyên hay ghê..................
Ít nhất là cũng có người chết, có hối hận nuối tiếc và đau lòng.... hú hú :16:
Lần sau Lú Lú đồng học ném cả cái văn cảnh ra từ đầu đi, đỡ phải tranh cãi nhiều...
Ít nhất là cũng có người chết, có hối hận nuối tiếc và đau lòng.... hú hú :16:
Lần sau Lú Lú đồng học ném cả cái văn cảnh ra từ đầu đi, đỡ phải tranh cãi nhiều...
Cuộc sống của hắn vốn ít khi gặp phải những chuyện tình cảm đau đớn xé lòng, mà chính bản thân hắn cũng chỉ mong cuộc sống yên bình với những tình cảm ấm áp...
Ta nghĩ hiểu vậy thì đúng hơn. Bản thân hắn chưa từng gặp những chuyện tình cảm đau đớn giằng xé, và bản thân cũng không mong muốn gặp phải, chỉ mong cuộc sống yên bình mà thôi. Nếu dịch như Lú thì 2 loại tình cảm ở câu 1 "chuyện lòng đau da cắt" và câu 2 "tình cảm mãnh liệt sôi trào" lại không giống nhau.
半蹲
Từ này dịch thành thế nào mới đúng hả các bác?
Bonus cái hình:
https://www.google.com.vn/search?hl...urce=og&sa=N&tab=wi&ei=UjPyUOv4No6ElQXHt4DoAQ
Từ này dịch thành thế nào mới đúng hả các bác?
Bonus cái hình:
https://www.google.com.vn/search?hl...urce=og&sa=N&tab=wi&ei=UjPyUOv4No6ElQXHt4DoAQ
Cái này hình như chỉ là t.ư thế khởi động - đưa 2 tay ra trước, khụy gối, mình nghĩ nó không có tên cụ thể :c35:
Nếu văn cảnh không yêu cầu nghĩa chính xác thì bạn không cần tra kĩ như vậy đâu :c19:
- Status