Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[nhatchimai0000]

help

Spoiler: Trung

老头默然不答, 他在龙家一辈子, 知道龙家上下最不能理解的便是十三少龙真. 龙真修为天赋之高, 几百年来首屈一指. 可龙真自从入世之后, 竟然一去不复返. 留在楚国做他的侯爷! 本来龙家上下怀疑龙真会像以前的那些'叛徒' 一样, 留恋人世繁华, 不肯归来. 可后来查访之下, 发现龙真并未违背龙家两大家规!

Spoiler: HV

Lão đầu mặc nhiên bất đáp, tha tại long gia nhất bối tử, tri đạo long gia thượng hạ tối bất năng lý giải đích tiện thị thập tam thiểu long chân. Long chân tu vi thiên phú chi cao, kỷ bách niên lai thủ khuất nhất chỉ. Khả long chân tự tòng nhập thế chi hậu, cánh nhiên nhất khứ bất phục phản. Lưu tại sở quốc tố tha đích hầu gia! Bản lai long gia thượng hạ hoài nghi long chân hội tượng dĩ tiền đích na ta'Bạn đồ' nhất dạng, lưu luyến nhân thế phồn hoa, bất khẳng quy lai. Khả hậu lai tra phóng chi hạ, phát hiện long chân tịnh vị vi bối long gia lưỡng đại gia quy!

Vietphrase: Lão đầu mặc nhiên không đáp, hắn ở Long gia cả đời, biết Long gia trên dưới không thể...nhất hiểu chính là thập tam thiếu gia Long thật. Long chân tu là trời phú cao, mấy trăm năm qua số một. Nhưng Long thật kể từ khi nhập thế sau, thế nhưng vừa đi không quay lại. Lưu ở Sở Quốc làm hắn Hầu gia! Vốn là Long gia trên dưới hoài nghi Long thật có giống như trước cái kia chút ít 'Phản đồ' giống nhau, lưu luyến nhân thế phồn hoa, không chịu trở về. Nhưng sau lại điều tra nghe ngóng dưới, phát hiện Long thật cũng không làm trái với Long gia hai đại gia quy!

Huynh đệ đọc c315 ta vừa post sẽ hiểu chuyện ngay.

 

[Sky is mine]

Chư vị đồng đạo ai giúp mình đoạn này với, hiểu nghĩa nhưng ko diễn đạt được thế nào cho trôi chảy:

又不失精致绮丽的气质, 统一两种不同风格的关键系乎箭箭能命中箭靶红心般的准确笔划.

VP :

lại không mất tinh xảo tươi đẹp khí chất, thống một hai chủng bất đồng phong cách mấu chốt hệ hồ mũi tên mũi tên có thể trúng mục tiêu mục tiêu hồng tâm giống như chuẩn xác nét bút

Hán Việt :
hựu bất thất tinh trí khỉ lệ đích khí chất, thống nhất lưỡng chủng bất đồng phong cách đích quan kiện hệ hồ tiến tiến năng mệnh trung tiến bá hồng tâm bàn đích chuẩn xác bút hoa.

Đoạn này là miêu tả về nét chữ ở trước câu này là: Đúng là nét chữ đã trải qua thời gian,

 

[Nguyên Anh]

Chư vị đồng đạo ai giúp mình đoạn này với, hiểu nghĩa nhưng ko diễn đạt được thế nào cho trôi chảy:

又不失精致绮丽的气质, 统一两种不同风格的关键系乎箭箭能命中箭靶红心般的准确笔划.

VP :

lại không mất tinh xảo tươi đẹp khí chất, thống một hai chủng bất đồng phong cách mấu chốt hệ hồ mũi tên mũi tên có thể trúng mục tiêu mục tiêu hồng tâm giống như chuẩn xác nét bút

Hán Việt :
hựu bất thất tinh trí khỉ lệ đích khí chất, thống nhất lưỡng chủng bất đồng phong cách đích quan kiện hệ hồ tiến tiến năng mệnh trung tiến bá hồng tâm bàn đích chuẩn xác bút hoa.

Đoạn này là miêu tả về nét chữ ở trước câu này là: Đúng là nét chữ đã trải qua thời gian,

Lại không làm mất đi vẻ tinh xảo và khí chất tươi đẹp của nó. Nét bút có thể kết hợp hai phong cách bất đồng tinh tế và chuẩn xác như mũi tên trúng vào hồng tâm vậy.

Ta nghịch dại, cứ đợi các bô lão vào cho chắc ăn

 

[Sky is mine]

Dịch như lão vẫn thiếu. Cũng hơi hiểu là cái kiểu nét chữ đâm ngang đâm dọc đâu ra đấy. Nhưng mà ko biết diễn đạt thế nào cho nó trôi chảy đúng với cách người ta nhận xét về nét chữ

 

[Nguyên Anh]

Dịch như lão vẫn thiếu. Cũng hơi hiểu là cái kiểu nét chữ đâm ngang đâm dọc đâu ra đấy. Nhưng mà ko biết diễn đạt thế nào cho nó trôi chảy đúng với cách người ta nhận xét về nét chữ

Cái nì kiếm a nào biết chữ tàu. Trước ta cũng bị mấy nét trong chữ Tần Vô Viêm xoay hết cả lên

 

[Vivian Nhinhi]

Chư vị đồng đạo ai giúp mình đoạn này với, hiểu nghĩa nhưng ko diễn đạt được thế nào cho trôi chảy:

又不失精致绮丽的气质, 统一两种不同风格的关键系乎箭箭能命中箭靶红心般的准确笔划.

VP :

lại không mất tinh xảo tươi đẹp khí chất, thống một hai chủng bất đồng phong cách mấu chốt hệ hồ mũi tên mũi tên có thể trúng mục tiêu mục tiêu hồng tâm giống như chuẩn xác nét bút

Hán Việt :
hựu bất thất tinh trí khỉ lệ đích khí chất, thống nhất lưỡng chủng bất đồng phong cách đích quan kiện hệ hồ tiến tiến năng mệnh trung tiến bá hồng tâm bàn đích chuẩn xác bút hoa.

Đoạn này là miêu tả về nét chữ ở trước câu này là: Đúng là nét chữ đã trải qua thời gian,

Lại không mất đi khí chất xinh đẹp tinh tế, quan trọng là sự thông nhất hai phong cách bất đồng, bút họa chuẩn xác như những mũi tên có thể bắn trúng hồng tâm của mục tiêu.
Chém!!!

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Vừa không mất đi phong cách tinh xảo xinh đep, mấu chốt là sự thống nhất của hai loại phong cách khác nhau để cho nét bút chính xác giống như nhưng (mỗi) mũi tên thuận theo sự điều khiển mà bắn trúng vào hồng tâm của mục tiêu.


)

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

一时之间, 整个大竹峰山头上又都是这个[COLOR="#FF0000"]中气[/COLOR]十足的小男孩的声音了.

Spoiler: HV

Nhất thì chi gian, chỉnh cá đại trúc phong sơn đầu thượng hựu đô thị giá cá trung khí thập túc đích tiểu nam hài đích thanh âm liễu.

Trung khí ở đây dịch là cái gì hả các bợn

 

[CCD]

一时之间, 整个大竹峰山头上又都是这个[COLOR="#FF0000"]中气[/COLOR]十足的小男孩的声音了.

Spoiler: HV

Nhất thì chi gian, chỉnh cá đại trúc phong sơn đầu thượng hựu đô thị giá cá trung khí thập túc đích tiểu nam hài đích thanh âm liễu.

Trung khí ở đây dịch là cái gì hả các bợn

trong đoạn này, "trung khí" để chỉ khí hậu thời tiết trung hòa, mát mẻ, không nóng không lạnh, nói chung là khí hậu tốt.

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

trong đoạn này, "trung khí" để chỉ khí hậu thời tiết trung hòa, mát mẻ, không nóng không lạnh, nói chung là khí hậu tốt.

Ồ may quá Thánh còn onl, thank Thánh!