Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Hạo Thiên]

khấu đầu rơi lệ tạ lễ với ai đó được không nhỉ??? :24:

 

[VôHưKhông]

Khấp huyết -> Khóc ra máu: Cứ lỗ nào trên người ra má là đau thôi -> Đau đớn tột bậc/tận cùng;

Cung lập: cung kính lập/dựng lên. Trong thuật ngữ văn tế cúng bái có từ "Cẩn lập" tương đương

Đau xót cẩn lập.

 

[VôHưKhông]

来俊臣四十多岁的年纪, 中等身材, 体型瘦削, 青鸡面, 一副坏鬼书生的模样. 且双目沉狠阴冷, 唇薄鼻勾, [COLOR=#0000ff][B]若配以刑具[/B][/COLOR], 没多少人见之而不战栗冒汗.

Cầu trợ giúp .

Xong./

 

[KtXd]

来俊臣四十多岁的年纪, 中等身材, 体型瘦削, 青鸡面, 一副坏鬼书生的模样. 且双目沉狠阴冷, 唇薄鼻勾, [COLOR=#0000ff][B]若配以刑具[/B][/COLOR], 没多少人见之而不战栗冒汗.

Cầu trợ giúp .

Xong./

nếu như kèm thêm hình cụ/mang theo hình cụ

 

[VôHưKhông]

Có cụm nào thuần Việt tí thay thế được cho cụm này không nhỉ:

返本归元

Cả đoạn:

次篇"种魔第二" . 魔种和道家修真者的道胎, 若如一个铜元的两面, 生命的两个极端, 生和死. 道家专事生气, 甚幺百日筑基, 返本归元, 大环金丹, 从后天回到先天, 始终生气勃勃, 容易为人接受. 《 长生诀 》 正是这种功法至高无上的巅峰之作.

 

[CCD]

Có cụm nào thuần Việt tí thay thế được cho cụm này không nhỉ:

返本归元

Cả đoạn:

次篇"种魔第二" . 魔种和道家修真者的道胎, 若如一个铜元的两面, 生命的两个极端, 生和死. 道家专事生气, 甚幺百日筑基, 返本归元, 大环金丹, 从后天回到先天, 始终生气勃勃, 容易为人接受. 《 长生诀 》 正是这种功法至高无上的巅峰之作.

cụm này không phổ thông, chỉ xuất hiện trong kinh Phật, hoặc trong nội dung về triết lý ở TQ, nói chung là nhập ngoại nên không có thuần Việt.

Trong Phật giáo thì viết "phản bổn quy nguyên" hay "phản bổn quy chân".

Có lẻ dùng "phản phác quy chân" nhiều người biết hơn.

 

[Phượng Vũ]

Ai giúp ta diễn đạt câu này với

Thiếu niên tâm ý, nhất như minh nguyệt tùng gian đích thanh thạch lưu thủy, na ta niên lý khán đáo liễu, khước bất đổng.

 

[VôHưKhông]

Ai giúp ta diễn đạt câu này với

Tiếng Trung đi !

 

[Phượng Vũ]

Tru Tiên 2, chả có text, ông Số không post text

 

[sleepy]

Ai giúp ta diễn đạt câu này với

Thế này thì chỉ có Thánh mới đỡ nổi. Nếu Vũ ko có tiếng Trung thì cũng nên cho biết chương mấy để Hỏng hắn mò giúp