aiemk46nhat2
Phàm Nhân
工场的案子
công tràng đích án tử
nên dịch thế nào cho đúng nhỉ?
chưa đọc các chương trước nên chịu chết
công tràng đích án tử
nên dịch thế nào cho đúng nhỉ?
chưa đọc các chương trước nên chịu chết
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Hiện trường vụ án???工场的案子
công tràng đích án tử
nên dịch thế nào cho đúng nhỉ?
chưa đọc các chương trước nên chịu chết
Chắc chém sai rồi
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Hiện trường vụ án???
Chắc chém sai rồi
công tràng là công trường ấy
mà cái nữa:
cô nương thì hiểu
đại gia thì hiểu
cô nương gia thì hiểu kiểu gì
Cô nương gia = girl/Ms., gái chưa lập gia đìnhcông tràng là công trường ấy
mà cái nữa:
cô nương thì hiểu
đại gia thì hiểu
cô nương gia thì hiểu kiểu gì
Giúp với, thơ ạ
HV: Quân sinh ngã vị sinh, ngã sinh quân dĩ lão.
Quân hận ngã sinh trì, ngã hận quân sinh tảo.
Quân sinh ngã vị sinh, ngã sinh quân dĩ lão.
Hận bất sinh đồng thì, nhật nhật dữ quân hảo.
Ngã sinh quân vị sinh, quân sinh ngã dĩ lão.
Ngã ly quân thiên nhai, quân cách ngã hải giác.
Ngã sinh quân vị sinh, quân sinh ngã dĩ lão.
Hóa điệp khứ tầm hoa, dạ dạ tê phương thảo."
Trung: 君生我未生, 我生君已老.
君恨我生迟, 我恨君生早.
君生我未生, 我生君已老.
恨不生同时, 日日与君好.
我生君未生, 君生我已老.
我离君天涯, 君隔我海角.
我生君未生, 君生我已老.
化蝶去寻花, 夜夜栖芳草."
Việt phrase:
Vua sinh ta không sinh, ta sinh Quân đã già.
Vua hận ta sinh trễ, ta hận Quân sinh sớm.
Vua sinh ta không sinh, ta sinh Quân đã già.
Hận không sinh đồng thời, mỗi ngày cùng Vua tốt.
Ta sinh Vua không sinh, Vua sinh ta đã lão.
Ta cách Vua thiên nhai, Vua cách ta hải giác.
Ta sinh Vua không sinh, Vua sinh ta đã lão.
Hóa bướm đi tìm xài, hàng đêm tê cỏ thơm."
Dịch chuẩn có thưởng.
HV: Quân sinh ngã vị sinh, ngã sinh quân dĩ lão.
Quân hận ngã sinh trì, ngã hận quân sinh tảo.
Quân sinh ngã vị sinh, ngã sinh quân dĩ lão.
Hận bất sinh đồng thì, nhật nhật dữ quân hảo.
Ngã sinh quân vị sinh, quân sinh ngã dĩ lão.
Ngã ly quân thiên nhai, quân cách ngã hải giác.
Ngã sinh quân vị sinh, quân sinh ngã dĩ lão.
Hóa điệp khứ tầm hoa, dạ dạ tê phương thảo."
Trung: 君生我未生, 我生君已老.
君恨我生迟, 我恨君生早.
君生我未生, 我生君已老.
恨不生同时, 日日与君好.
我生君未生, 君生我已老.
我离君天涯, 君隔我海角.
我生君未生, 君生我已老.
化蝶去寻花, 夜夜栖芳草."
Việt phrase:
Vua sinh ta không sinh, ta sinh Quân đã già.
Vua hận ta sinh trễ, ta hận Quân sinh sớm.
Vua sinh ta không sinh, ta sinh Quân đã già.
Hận không sinh đồng thời, mỗi ngày cùng Vua tốt.
Ta sinh Vua không sinh, Vua sinh ta đã lão.
Ta cách Vua thiên nhai, Vua cách ta hải giác.
Ta sinh Vua không sinh, Vua sinh ta đã lão.
Hóa bướm đi tìm xài, hàng đêm tê cỏ thơm."
Dịch chuẩn có thưởng.
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Anh nghĩ em là ai, biết gì về thơ chứ
Chàng sinh ta chưa sinh, ta sinh chàng đã lão
Chàng hận ta sinh muộn, ta hận chàng sinh sớm
Hận không sinh cùng thời, ngày ngày cùng hoan ái
Ta sinh chàng chưa sinh, chàng sinh ta đã lão
Ta cách chàng thiên nhai, chàng cách ta hải giác
Ta sinh chàng chưa sinh, chàng sinh ta đã lão
Hóa bướm đi tìm hoa, đêm về say hương cỏ
Anh Không đâu, vào chém thành lục bát có thưởng (nhớ ko được bỏ ý nhé
))Ghi chú: Để sinh với lão là nhắc tới vòng sinh-lão-bệnh-tử
Để thiên nhai và hải giác là để cho kêu thôi
Ta ở nơi chân trời, chàng ở nơi góc bể
tìm về thực tại
Phàm Nhân
Chàng sinh ta chưa sinh, ta sinh chàng đã lão
Chàng giận ta sinh muộn, ta oán chàng sinh sớm
Chàng sinh ta chưa sinh, ta sinh chàng đã lão
Hận chẳng sinh đồng thời, ngày ngày ở bên chàng
Ta sinh nàng chưa sinh, nàng sinh ta đã lão
Ta xa nàng chân trời, nàng cách ta góc bể
Ta sinh nàng chưa sinh, nàng sinh ta đã lão
Hóa bướm bay tìm hoa, đêm đậu trên nhành cỏ
Chàng giận ta sinh muộn, ta oán chàng sinh sớm
Chàng sinh ta chưa sinh, ta sinh chàng đã lão
Hận chẳng sinh đồng thời, ngày ngày ở bên chàng
Ta sinh nàng chưa sinh, nàng sinh ta đã lão
Ta xa nàng chân trời, nàng cách ta góc bể
Ta sinh nàng chưa sinh, nàng sinh ta đã lão
Hóa bướm bay tìm hoa, đêm đậu trên nhành cỏ
Đoạn đầu đổi chữ "Ta" thành chữ "Thiếp".
Đây là lời của con gái mà :th_30:
tìm về thực tại
Phàm Nhân
:th_47:ko được, vì lúc thằng con trai nói thì xưng thế nào đây:th_96:
- Status