Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Nowhere]

ai giúp mình đoạn này

“身临渊海志愈坚，乘风直上九重天，金凤起舞映红日，吞吐炙炎涤世间！”

“ thân lâm uyên hải chí dũ kiên ，thừa phong trực thượng cửu trọng thiên ，kim phượng khởi vũ ánh hồng nhật , thôn thổ chích viêm địch thế gian　
！”

 

[fox9]

ai giúp mình đoạn này

“身临渊海志愈坚，乘风直上九重天，金凤起舞映红日，吞吐炙炎涤世间！”

“ thân lâm uyên hải chí dũ kiên ，thừa phong trực thượng cửu trọng thiên ，kim phượng khởi vũ ánh hồng nhật , thôn thổ chích viêm địch thế gian　
！”

Thơ á!:th_23:
Chém... và chém.

Thân ở dưới đáy xã hội, ý chí càng kiên cường.
Lựa thời cơ, thẳng lên chín tầng mây.
Một ngày tươi đẹp, sẽ là rồng là phượng.
Nuốt gió khạc lửa tung hoành khắp thế gian.

Thân chìm vực thẳm chí càng kiên
Lựa gió nương mây vượt trùng thiên.
Hoá phượng, nuốt ánh mặt trời đỏ,
Phun thành lửa nóng, ai chẳng kiêng?

 

[KtXd]

ai giúp mình đoạn này

“身临渊海志愈坚，乘风直上九重天，金凤起舞映红日，吞吐炙炎涤世间！”

“ thân lâm uyên hải chí dũ kiên ，thừa phong trực thượng cửu trọng thiên ，kim phượng khởi vũ ánh hồng nhật , thôn thổ chích viêm địch thế gian　
！”

đứng trước/đối diện vực sâu biển rộng chí càng kiên
theo gió vút lên cửu trùng thiên
Kim Phượng múa lên ánh mặt trời
vẫy ra liệt hỏa gột/rửa thế gian

 

[VôHưKhông]

đứng trước/đối diện vực sâu biển rộng chí càng kiên
theo gió vút lên cửu trùng thiên
Kim Phượng múa lên ánh mặt trời
vẫy ra liệt hỏa gột/rửa thế gian

Nếu vẫn muốn để thơ thì sửa "thế gian" thành "khắp miền" nhé

 

[KtXd]

Nếu vẫn muốn để thơ thì sửa "thế gian" thành "khắp miền" nhé

Mình chỉ biết dịch ra sát nghĩa thôi...

Chứ Thơ nó biết mình mà mình thì chẳng biết nó...:JFBQ001660702027A:

Mà, từ 'khắp miền' hình như không đủ ý của từ thế gian.

 

[M.Hoo]

传鹰这一刀拿捏的时间大有学问

HV: Truyền ưng giá nhất đao nã niết đích thì gian đại hữu học vấn

Cầu giúp đỡ

 

[VôHưKhông]

Một đao này của Truyền Ưng là kết tinh của vô số tri thức Chém đấy

 

[CCD]

Tên Không chém bậy rồi...

传鹰这一刀拿捏的时间大有学问

HV: Truyền ưng giá nhất đao nã niết đích thì gian đại hữu học vấn

Cầu giúp đỡ

Tạm dịch:
Thời điểm Truyền Ưng đánh ra đao này rất có học vấn... (tự chọn lại từ nhé, VD: tính toán/ đã tính rất chuẩn xác)

 

[VôHưKhông]

Tên Không chém bậy rồi...Tạm dịch:
Thời điểm Truyền Ưng đánh ra đao này rất có học vấn... (tự chọn lại từ nhé)

bài bản Chém thần

 

[nhatchimai0000]

Giúp với, ta dịch chém thế này không dám post lên.
HV: Hạ trứ tế vũ đích thiên khí, tẩu tại lạc diệp khô hoàng đích thụ lâm lý, giá khán khởi lai thị nhất kiện ngận hữu văn nghệ phạm nhi đích sự. Khả như quả một hữu tinh thâm đích tu vi, tựu hội biến thành ngận phạm nhị đích khứu sự.
Trung: 下着细雨的天气, 走在落叶枯黄的树林里, 这看起来是一件很有文艺范儿的事. 可如果没有精深的修为, 就会变成很犯二的糗事.
Dịch: Thời tiết hiện đang mưa phùn, hắn đi trên lớp lá khô vàng đã rụng trong rừng, thoạt nhìn nhẹ nhàng rất giống như đang diễn văn nghệ. Nhưng thật ra nếu như hắn không có tu vi tinh thâm, sẽ thành một kiểu cố tình trông đến chết cười.
P/s: Tên Hư Hỏng để cái avantar thế kia thì ta làm sao dám vào trong lúc ở công sở. Cảnh báo tên Không, không thay avantar sẽ bị ban.