Đoạn đầu tiên định dịch như thánh, nhưng cái cụm từ quay mặt đi hướng khác đúng là lần đầu tiên gặp phải... dẫn đến đi vào đường rẽ phải chém bậy... tội lỗi quá.
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Cứ theo từ mà diễn giải là có thể ra nghĩa, đừng thấy từ lạ mà sợ ^^
HV: liên mang/ phiết quá/ đầu/ khứ
tạm dịch: liền vội vàng/ lắc (hất) qua / đầu / đi -> vội vàng hất đầu đi -> vội vàng quay mặt đi hướng khác
Được thánh chỉ thì mới rõ thế chứ lúc đó băn khoăn cái cụm vội vàng hất đầu đi ---> cứ như một điệu bộ kì quặc của SV96 ấy. Luận không ra như lúc này.
Có cái này mới nhận ai vào giúp.thấy HV hơi lạ chả dám dịch
他掏出几个铜板, 要了一碗豆腐脑, 和众人一样, 坐在小马扎上, 小口小口的喝了起来.
tha đào xuất kỉ cá đồng bản, yếu liễu nhất oản đậu hủ não, hòa chúng nhân nhất dạng, tọa tại tiểu mã trát thượng, tiểu khẩu tiểu khẩu đích hát liễu khởi lai.
hắn móc ra mấy cái tiền đồng, muốn một chén tào phớ, cùng mọi người giống nhau, ngồi ở Tiểu Mã trát lên, một chút một chút uống.
cái đó dịch thế nào
他掏出几个铜板, 要了一碗豆腐脑, 和众人一样, 坐在小马扎上, 小口小口的喝了起来.
tha đào xuất kỉ cá đồng bản, yếu liễu nhất oản đậu hủ não, hòa chúng nhân nhất dạng, tọa tại tiểu mã trát thượng, tiểu khẩu tiểu khẩu đích hát liễu khởi lai.
hắn móc ra mấy cái tiền đồng, muốn một chén tào phớ, cùng mọi người giống nhau, ngồi ở Tiểu Mã trát lên, một chút một chút uống.
cái đó dịch thế nào
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Hắn móc ra mấy đồng tiền, kêu một chén tào phớ (óc đậu), bắt chước mọi người ngồi xuống bàn, bắt đầu nhâm nhi từng miếng/muỗng nhỏ.
Dịch thoáng thôi bạn
Hắn móc ra mấy đồng tiền, kêu một chén tào phớ (óc đậu), bắt chước mọi người ngồi xuống bàn, bắt đầu nhâm nhi từng miếng/muỗng nhỏ.
Dịch thoáng thôi bạn
Nó là đậu phụ đúng chứ.cái tiểu khẩu tiểu khẩu là gì.chả nhẽ lại miệng nhỏ.bên chú giải lạ lắm
Làm được 1/10 mất khoảng 20phút.lâu quá
mà ta dịch không thoát ý được.gần giống như HV luôn
aiemk46nhat2
Phàm Nhân
Nó là đậu phụ đúng chứ.cái tiểu khẩu tiểu khẩu là gì.chả nhẽ lại miệng nhỏ.bên chú giải lạ lắm
Làm được 1/10 mất khoảng 20phút.lâu quá
Đậu hũ não thì mình nghĩ là có óc và có đậu, ở chỗ mình gọi là 'óc đậu', ở trong Nam gọi là 'tào phớ', tiểu khẩu là miệng nhỏ, ở đây là cách nói hình tượng, tức là ăn từng miếng nhỏ ấy, đọc hiểu sao thì diễn đạt lại vậy thôi
- Ngọc
- 149.622,65
- Tu vi
- 1.369,13
Nó là đậu phụ đúng chứ.cái tiểu khẩu tiểu khẩu là gì.chả nhẽ lại miệng nhỏ.bên chú giải lạ lắm
Làm được 1/10 mất khoảng 20phút.lâu quá
Hiểu convert. Rồi chém.
Cứ cố gắng hiểu cho đc convert. Hiểu theo ý đạo hữu ấy. Rồi viết cái ý hiểu ấy xuống. Đừng cố gắng dịch sát từng chữ từng nghĩa. Những chỗ sai sót, hiểu sai, mình hay bên biên sẽ sửa lại.
Không vội vàng được. Sau khi làm khoảng 20 chương mới có kinh nghiệm hơn. Lão cứ làm theo ý lão trước rồi dần dà tích lũy kinh nghiệm. Ta đã sáu tháng kể từ ngày bắt đầu dịch chương đầu tiên.Nó là đậu phụ đúng chứ.cái tiểu khẩu tiểu khẩu là gì.chả nhẽ lại miệng nhỏ.bên chú giải lạ lắm
Làm được 1/10 mất khoảng 20phút.lâu quá
Ừ,chắc cũng không kém lắm đâu.ở đây miền Trung chỉ có mỗi đậu phụ nên tớ để thế vậy.với lại tớ dùng ít Hán việt lắm,không biết truyện thuộc thể loại nào nữa.đọc cứ toang thấy dân thường vs quốc gia.thôi đi ngủ mai làm tiếp.chiều mai chắc sẽ bàn giao.cho post lên đây luôn à.cho hỏi tí sao mà tạo được cái bảng 5 cột như thế.mình cv toàn = Q translat rồi copy-pase ra work thôi
- Status