Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[nhatchimai0000]

Ừ,chắc cũng không kém lắm đâu.ở đây miền Trung chỉ có mỗi đậu phụ nên tớ để thế vậy.với lại tớ dùng ít Hán việt lắm,không biết truyện thuộc thể loại nào nữa.đọc cứ toang thấy dân thường vs quốc gia.thôi đi ngủ mai làm tiếp.chiều mai chắc sẽ bàn giao.cho post lên đây luôn à.cho hỏi tí sao mà tạo được cái bảng 5 cột như thế.mình cv toàn = Q translat rồi copy-pase ra work thôi

hì, ta cũng bị hố đoạn này. Lão ấn vào chỗ export to word đó. Làm thử là thấy ngay.

 

[fox9]

1. chiều mai chắc sẽ bàn giao.
2. cho post lên đây luôn à.
3. cho hỏi tí sao mà tạo được cái bảng 5 cột như thế.mình cv toàn = Q translat rồi copy-pase ra work thôi

1. Thanks!
2. post bên pic mà đạo hữu đăng ký ấy: Help wanted! Dịch Chích Thủ Già Thiên. Kiếm Ngọc cực dễ!
3. trong QT > File > Export to Word.

 

[vesaukeu]

祖上还出过御医呢! 现在, 唉, 不提也罢!"
Tổ thượng hoàn xuất quá ngự y ni! Hiện tại, ai, bất đề dã bãi!"
dịch:Tổ tiên cũng đã từng làm ngự y.bây giờ thì,ôi,không ai còn nhớ tới cả.dịch như thế có được không.
Còn có 'tam tai bát nạn' nước ta có từ dùng thay thế không.
ai biết vào giúp với

 

[VôHưKhông]

祖上还出过御医呢! 现在, 唉, 不提也罢!"
Tổ thượng hoàn xuất quá ngự y ni! Hiện tại, ai, bất đề dã bãi!"
dịch:Tổ tiên cũng đã từng làm ngự y.bây giờ thì,ôi,không ai còn nhớ tới cả.dịch như thế có được không.
Còn có 'tam tai bát nạn' nước ta có từ dùng thay thế không.
ai biết vào giúp với

Chẳng nhắc đến làm gì .

 

[vesaukeu]

水晴空带着敬意, 向战斗在敌人心脏的魏武卒夫妻投以尊重的目光, 随即飘然远去.
Thủy tình không tỉu trứ kính ý, hướng chiến đấu tại địch nhân tâm tạng đích ngụy vũ tốt phu thê đầu dĩ tôn trọng đích mục quang, tùy tức phiêu nhiên viễn khứ.
cái đó nên dịch như thế nào đây

 

[aiemk46nhat2]

水晴空带着敬意,向战斗在敌人心脏的魏武卒夫妻投以尊重的目光, 随即飘然远去.
Thủy tình không tỉu trứ kính ý, hướng chiến đấu tại địch nhân tâm tạng đích ngụy vũ tốt phu thê đầu dĩ tôn trọng đích mục quang, tùy tức phiêu nhiên viễn khứ.
cái đó nên dịch như thế nào đây

Thủy Tình Không nhìn một cách tôn kính về phía vợ chồng Ngụy Vũ Tốt đang chiến đấu trong lòng địch, sau đó phiêu nhiên rời đi.

Mình diễn đạt không tốt lắm

 

[vesaukeu]

Thủy Tình Không nhìn một cách tôn kính về phía vợ chồng Ngụy Vũ Tốt đang chiến đấu trong lòng địch, sau đó phiêu nhiên rời đi.

Mình diễn đạt không tốt lắm

à là đang chiến đấu trong lòng địch.mình còn chưa hiểu bối cảnh.Ngụy Vũ tốt là người lính nước Ngụy à.thế ra Ngụy vs Sở đấu nhau sao.nghe như thời chiến quốc ấy nhỉ

 

[sleepy]

Thủy Tình Không nhìn một cách tôn kính về phía vợ chồng Ngụy Vũ Tốt đang chiến đấu trong lòng địch, sau đó phiêu nhiên rời đi.

Mình diễn đạt không tốt lắm

Tuyệt lắm rùi!

Dù vậy, cái câu phức kiểu này, nên tách thành 2 câu, nếu ko độc giả cũng bị rối.

(Bây giờ) hai người lại tiếp tục chiến đấu trong lòng địch. Thủy Tình Không nhìn họ, lòng đầy tôn kính, sau đó phiêu gót rời đi.

 

[aiemk46nhat2]

à là đang chiến đấu trong lòng địch.mình còn chưa hiểu bối cảnh.Ngụy Vũ tốt là người lính nước Ngụy à.thế ra Ngụy vs Sở đấu nhau sao.nghe như thời chiến quốc ấy nhỉ

Tuyệt lắm rùi!

Dù vậy, cái câu phức kiểu này, nên tách thành 2 câu, nếu ko độc giả cũng bị rối.

(Bây giờ) hai người lại tiếp tục chiến đấu trong lòng địch. Thủy Tình Không nhìn họ, lòng đầy tôn kính, sau đó phiêu gót rời đi.

Đang không biết lồng cái vấn đề muôn thuở này vào bài hướng dẫn thế nào

 

[Vân Du]

不过想归想 ---> Bất tưởng bất quy

Cái này cho cho muội hỏi nghĩa là thế nào ạ