Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

:c10: Dù tác giả cso ý hay không thì cái tên thuần Việt Huyện Núi Đôi cũng đáp ứng đủ mọi điều kiện, yêu cầu. cứ lập lờ thế lại hay đấy.

 

[lamina_1792]

vâng thưa bác, mai em kiến nghị với tên biên tập chỉnh lại tên huyện thôi ạ

 

[VôHưKhông]

Chợt nhớ đến bài thơ: "Kình thiên nhất bổng - Hỗn thế song phong - Hoa nhụy điểm hồng - Y nha... hảo bổng !"

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Cứ để "Núi Đôi" đi )

 

[lamina_1792]

em xin tiếp nhận ý kiến của mấy bác, cảm tạ

 

[Túy Thư Cư Sĩ]

Kha kha, quan trường tự dưng thành sắc thư... các lão rốt cuộc thật lợi hại...

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Quan mà ko sắc đâu phải là Quan

 

[CCD]

Thiết huyết tức là sắt và máu đó!

Đối với truyện có liên quan tới chiến tranh quân lính, tướng lĩnh, hi sinh... thường sẽ gặp nó!

Còn nó được Việt hóa từ thời gian nào thì mình chịu, cũng giống như bạn hỏi từ Pê đan nó chuyển từ Pháp qua Việt từ lúc nào ấy >,,<!

Thiết huyết:
- Thiết: kiên cường; cứng cỏi; kiên định;...
- Huyết: tâm huyết; nhiệt huyết; hăng hái; nhiệt tình;...

Nói "đã được Việt hóa" thì không đúng rồi. Được Việt hóa thì phải được sử dụng một cách bình thường trong cuộc sống.
Còn trường hợp từ này thì chỉ được dùng trong dịch truyện, phim làm tên riêng, hoặc chỉ xuất hiện trong các bản dịch mạng thôi.

lt: đêm qua trao đổi nhiệt tình nhỉ....

 

[VôHưKhông]

Thiết huyết:
- Thiết: kiên cường; cứng cỏi; kiên định;...
- Huyết: tâm huyết; nhiệt huyết; hăng hái; nhiệt tình;...

Nói "đã được Việt hóa" thì không đúng rồi. Được Việt hóa thì phải được sử dụng một cách bình thường trong cuộc sống.
Còn trường hợp từ này thì chỉ được dùng trong dịch truyện, phim làm tên riêng, hoặc chỉ xuất hiện trong các bản dịch mạng thôi.

lt: đêm qua trao đổi nhiệt tình nhỉ....

Uhm, cái này ta có biết, nhưng không nhẽ bê nguyên nghĩa vào thế này, thôi để nguyên

 

[CCD]

Uhm, cái này ta có biết, nhưng không nhẽ bê nguyên nghĩa vào thế này, thôi để nguyên

Mấy thằng 'tào' (lao) này viết truyện đúng là múa hết chỗ nói, chỉ là một tiếng hét giận dữ mà cũng nào là thiết huyết, nào là hào hùng...

Bởi nó là một từ kép (gồm hai nghĩa lồng vào nhau) nên tiếng Việt không có từ tương đương cũng là bình thường thôi. Lão giữ nguyên như bao người dịch online khác cũng được, không thì tìm một từ tương đối thể hiện tính chất đó để dùng thôi (giảm bớt nghĩa của nó đi cũng được, bớt hầm hố quá đi).