[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ (lầu 2)

[trongkimtrn]

@nila32 chương 402 đà BIÊN nhá:

 

[deeno12701]

@nila32 huynh đệ có rảnh chuyển giúp các chương đã biên hoặc đã up vào box dịch thô nhé, khi đăng ta đỡ nhầm lẫn

 

[ngocdungvnhpka1986]

Biên lại thành CV

 

[deeno12701]

Biên lại thành CV

sao vậy huynh đệ

 

[trongkimtrn]

Biên lại thành CV

Theo ta thì ai đọc tiên hiệp quen với đôi từ HV nên ko cân dùng mấy từ như con rồng cát vàng dài=> trường long...
À mà có vài chỗ khi lão dịch sang vIỆT đã bỏ qua nghĩa gốc của nó (trường)
Vết rạn lão dịch thành vết cắt
bỏ mặc => ngăn cản

P/s: Đây là ta thử biên thôi, nếu ko vừa ý thì ta chịu à

 

[deeno12701]

Theo ta thì ai đọc tiên hiệp quen với đôi từ HV nên ko cân dùng mấy từ như con rồng cát vàng dài=> trường long...
Vài chỗ khi lão dịch sang vIỆT đã bỏ qua nghĩa gốc của nó (trường)

ta thì k nghĩ vậy, vì dịch cho người k biết gì đọc mà, chứ còn đọc được hán việt thì thôi đọc cv cho khỏe. Tất nhiên nhiều từ để hán việt thì hay hơn nhưng không nên lạm dụng quá.

 

[trongkimtrn]

ta thì k nghĩ vậy, vì dịch cho người k biết gì đọc mà, chứ còn đọc được hán việt thì thôi đọc cv cho khỏe. Tất nhiên nhiều từ để hán việt thì hay hơn nhưng không nên lạm dụng quá.

Uh thì là vậy, nhưng ko nên chém quá mà bỏ qua nghĩa gốc, nguyên tắc biên là cố gắng làm sao cho sát nghĩa gốc của tác giả nhất á

 

[deeno12701]

Uh thì là vậy, nhưng ko nên chém quá mà bỏ qua nghĩa gốc, nguyên tắc biên là cố gắng làm sao cho sát nghĩa gốc của tác giả nhất á

ừ, ta cũng chưa đọc bài biên của lão..lâu nay ta lười đọc HGCM..

 

[nila32]

@trongkimtrn: tuy chưa so sánh với bản thô với cả còn vài chỗ không đáng kể cần chỉnh lại nhưng ta hài lòng với bản biên này.
@ngocdungvnhpka1986: lão không hài lòng với bản biên ở điểm nào vậy? Có thể cho ta biết được không?

 

[Lưu Kim Bưu]

ngoài lề tí, nhiều từ HV đổi sang Thuần Việt không hay, theo ta những cụm từ nào dễ hiểu như phi hành, trường long, khô lâu,... thì nên để HV và có chú thích ở dưới