[ĐK Dịch] Huyền Giới Chi Môn - Vong Ngữ (lầu 2)

[archnguyen1984]

4 cao thủ @Lưu Kim Bưu, @Yukihana116490, @archnguyen1984, @Faker chuẩn bị trả chương nhé. Ta đã trở lại, chuẩn bị quăng bom bù cho đợt trầm lắng vừa qua

Chờ nhé

 

[nila32]

2 lão @Tịnh Du, @khongpit đã sửa lại bản dịch chưa nhỉ

 

[nhatchimai0000]

Lập topic báo công đi. Ae còn chúc mừng.

 

[nila32]

Lập topic báo công đi. Ae còn chúc mừng.

Huynh lập giúp đệ với, ai lại tự báo công mình bao giờ

 

[khongpit]

2 lão @Tịnh Du, @khongpit đã sửa lại bản dịch chưa nhỉ

tối nay nộp bài nha lão
hết sức thông cảm đang trong quá trình nước rút để lấy cái bằng sau 6 năm ăn chơi

 

[nila32]

@khongpit nhận 431 nhé.
Cảm ơn lão bận tốt nghiệp vẫn cố gắng sữa chương. Mà 6 năm, lão học Y hả?

 

[nila32]

ngoài lề tí, nhiều từ HV đổi sang Thuần Việt không hay, theo ta những cụm từ nào dễ hiểu như phi hành, trường long, khô lâu,... thì nên để HV và có chú thích ở dưới

Sr lão qua giờ định phản hồi ý kiến này nhưng loay hoay quên mất
Ta đồng ý không nên dịch toàn bộ từ HV nhưng để lại bao nhiêu thì phải xem việc đó có ảnh hưởng đến độ mượt mà, trôi chảy của câu băn hay không. Nếu dịch hay để nguyên đều không ảnh hưởng gì thì việc lựa chọn tùy thuộc vào việc thống nhất giữa các chương dịch, cuối cùng mới đến sở thích người dịch.

 

[khongpit]

@khongpit nhận 431 nhé.
Cảm ơn lão bận tốt nghiệp vẫn cố gắng sữa chương. Mà 6 năm, lão học Y hả?

Ta học sư nhưng học thêm 2 năm nữa cho chắc ấy mà
Ok nhận 431

 

[nila32]

UPDATE ĐĂNG KÍ DỊCH HGCM chủ nhật 09/10/2016

399 - 408 (DONE), 409 - 410: @ngocdungvnhpka1986
411: @Lưu Kim Bưu (DONE)
412: @huycoiqc (DONE)
413: @Yukihana116490
414: @archnguyen1984
415: @Faker
416: @bunebi (DONE)
417: @bonze
418 - 419: @bunebi (DONE)
420: @Tịnh Du (DONE nhưng cần sửa lại)
421: @khongpit (DONE)
427: @deeno12701 (DONE)
428: @thanh54321
429: @huycoiqc
430: nila32
431: @khongpit

448: @Tịnh Du
449: @Marin (DONE)
450: @nhatchimai0000

 

[Lưu Kim Bưu]

UPDATE ĐĂNG KÍ DỊCH HGCM chủ nhật 09/10/2016

399 - 408 (DONE), 409 - 410: @ngocdungvnhpka1986
411: @Lưu Kim Bưu (DONE)
412: @huycoiqc (DONE)
413: @Yukihana116490
414: @archnguyen1984
415: @Faker
416: @bunebi (DONE)
417: @bonze
418 - 419: @bunebi (DONE)
420: @Tịnh Du (DONE nhưng cần sửa lại)
421: @khongpit (DONE)
427: @deeno12701 (DONE)
428: @thanh54321
429: @huycoiqc
430: nila32
431: @khongpit

448: @Tịnh Du
449: @Marin (DONE)
450: @nhatchimai0000

411 ta mới dịch được 1/2 thôi