Đầu tuần bận rộn.
[ĐK Dịch] NEW: Tái khởi động nhóm dịch Nhất Thế Chí Tôn
- Thread starter Phượng Vũ
- Start date
Cứ thích hỏi đấy
Phàm Nhân
Không tử! Mi quẳng chương đó ta tham khảo mấy câu thơ phú cái. Má cái con Mực này chuyên gia lồng đủ ca dao, tục ngữ các miền, thơ phú các đời, lại còn điển tích, điển cố nữa mới ác chứ
Thặc là điên đầu. Cái câu lá sen, ánh sáng, hoa sen thì còn dịch tàm tạm được chứ cái câu gì mà trăng, đèn, hoa âm là ta chịu chớt. Hu hu hú húKhông tử! Mi quẳng chương đó ta tham khảo mấy câu thơ phú cái. Má cái con Mực này chuyên gia lồng đủ ca dao, tục ngữ các miền, thơ phú các đời, lại còn điển tích, điển cố nữa mới ác chứ
Cứ thích hỏi đấy
Phàm Nhân
Thặc là điên đầu. Cái câu lá sen, ánh sáng, hoa sen thì còn dịch tàm tạm được chứ cái câu gì mà trăng, đèn, hoa âm là ta chịu chớt. Hu hu hú hú
ngâu sây lắm con dở. Để Hán Việt rồi chú giải chứ ngồi mất thời gian loay hoay mãi với một đoạn ngắn đó à?
ava chất thậtKhông tử! Mi quẳng chương đó ta tham khảo mấy câu thơ phú cái. Má cái con Mực này chuyên gia lồng đủ ca dao, tục ngữ các miền, thơ phú các đời, lại còn điển tích, điển cố nữa mới ác chứ
Đó gọi là tinh thần nghề nghiệp cao độ đó con hâm. Chả nhẽ câu kia dịch mà câu này lại để HV? Căn bản là ta hiểu mang máng ý của nó rồi nhưng chưa chuyển tải được nên không cam tâm á.
Cứ thích hỏi đấy
Phàm Nhân
Ava vạn người chê, triệu người mê đóaava chất thật
Cứ thích hỏi đấy
Phàm Nhân
Không dịch được thì để HV có sao đâu. Phần chú giải làm cho ngon là được. Không thì đưa ra trợ giúp dịch thuật thử coi.
Nè, dịch thử coi con dở. Chương 2 của mi cũng có câu ni đó: "背灯和月就花阴, 已是十年踪迹十年心"