[Chu Tước Viện] Đề bài tập dịch số 1
- Thread starter Vivian Nhinhi
- Start date
Cảm ơn @Vivian Nhinhi tỷ đã giúp muội chỉ ra chỗ sai, muội thấy mình vẫn còn phải học hỏi nhiều từ mọi người.@NguyetNhi
Cổ Việt Ca nghe tiếng khóc nức nở của nàng, thoáng cái tâm liền mềm nhũn xuống , chỉ có thể đưa tay đem nàng di chuyển ra ngoài một chút, như vậy bản thân mình mới có thể từ dưới thân nàng đi ra. => "Tiếng khóc nức nở" - dịch ra thế này cũng tạm được. Thực tế thì nghĩa gốc vốn không phải là nàng ấy khóc, mà Cổ Việt Ca nghe được trong giọng nói nàng có chút nghẹn ngào..
"thoáng cái tâm liên mềm nhũn xuống"=> Tâm dịch là tim hay lòng thôi. Bạn nên dịch là "Mềm lòng ngay lập tức"
May mà cơ thể nàng rất nhẹ, bằng không thì hắn sẽ bị nàng ép thành nhân bánh mất thôi. Hắn ngồi xuống bên cạnh chậm rãi di chuyển nửa người trên đau đớn, khi đã cảm thấy tốt hơn một chút thì liền quay qua gọi An Du Khả: "Cô nương?"
"Ngươi có thể qua đỡ ta một chút được không?" An Du Khả nằm ở trên bậc thềm trước cửa lớn nói, khuôn mặt ngửa lên trời, cảm giác thật chật vật. => Giữa rừng cây thì làm gì có bậc thềm cửa lớn bạn ơi. Chỗ cô ta nằm thực ra là trên mặt một phiến đá thôi.
"Nhưng mà nam nữ thụ thụ bất thân." Cổ Việt Ca hơi bối rối nhìn nàng.
An Du Khả rất là kinh ngạc, lời này lại có thể từ miệng một nam nhân đứng đắn nói ra sao, đem hết sức lực quay đầu nhìn xem Cổ Việt Ca, lúc này nàng mới phát hiện cách ăn mặc của hắn cùng với người hiện đại hoàn toàn không giống nhau.
=> Đoạn này bị nhầm rồi. Text là thế này: "An Du Khả rất khiếp sợ, lời này rõ ràng như vậy đứng đắn mà theo một người nam nhân trong miệng nói ra"
Nghĩa là An Du Khả không ngờ rằng "một nam nhân lại có thể thốt ra câu ấy một cách đứng đắn như vậy"
Hắn mặc trên người một kiện áo vải thô không có tay áo, cơ bắp ở cánh tay tương đối phát triển, bên dưới cũng là một cái quần ngắn làm từ vải thô, trên bắp chân cường tráng còn dính một ít bùn đất. Lại nhìn lên trên, đây rõ ràng là khuôn mặt đẹp tiêu chuẩn của một soái ca, nhưng mà hắn lại cột kiểu tóc búi cao giống như thư sinh triều Hán.
Cơ bắp tương đối phát triển=> Khá là cơ bắp, cơ bắp khá rắn rỏi... bla bla.
Bắp chân cường tráng => Bắp chân rắn chắc nghe có vẻ hợp lý hơn
"Cô nương?" Cổ Việt Ca thấy nàng nhìn xem mình nãy giờ mà không nói lời nào, như vậy rất không lễ phép.
"Xin hỏi đây là địa phương nào?"
"Đây là Ngoại Điền thôn."
"Ngoại Điền thôn là chỗ nào?"
"Chính là chỗ ngươi đang đứng bây giờ."
An Du Khả không muốn nói nữa, vòng qua hắn đi trở về, hơn nữa đây là một người ngốc, đáng tiếc cho cái gương mặt đẹp trai của hắn.
=> Đoạn in nghiêng phải là: "Thì ra đây là một tên ngốc bẩm sinh"
"Cô nương, ngươi không cảm thấy đau sao?" Cổ Việt Ca chỉ chỉ cánh tay của An Du Khả nói, tuy rằng máu đã ngừng chảy, nhưng là nhìn vào vẫn là thật đáng sợ. => Vẫn thật là đáng sợ.
"Đau." An Du Khả vừa nhớ tới, đều ngã thành như vậy rồi, có thể không đau sao?
"Kia ta có thể giúp ngươi đem miệng vết thương xử lý sơ qua một chút, nhưng không được nói ta vô lễ ngươi." Cổ Việt Ca ăn không nói có yêu cầu nàng đảm bảo.
=>Trong tiếng Việt mình chỉ có mẫu câu: "Đem cái gì CHO ai" chứ không có câu "X đem A làm gì cho B" nào khác. Đấy là ngữ pháp của Tàu. Khi chuyển sang tiếng Việt, mình sẽ uyển chuyển đưa nó sang mẫu: X làm gì đó với A cho B. Ví dụ với câu text là:"Ta giúp ngươi đem miệng viết thương xử lý một chút" vậy ta phải đổi thành " Ta xử lý qua miệng vết thương giúp ngươi một chút"
=> Cái câu "ăn không nói có" cũng không hợp lý. Đành rằng text nó viết như thế, mình chỉ nên dịch là nghiêm trang/nghiêm túc là được rồi.
An Du Khả không thể làm gì hơn đành phải thề sẽ đảm bảo không nói hắn vô lễ với mình, thật không biết trong lòng nam nhân này đang nghĩ cái gì, cho dù tôn sùng Liễu Hạ Huệ cũng sẽ không như vậy đi. => GOOD
Cổ Việt Ca quay lưng lại cõng nàng đi qua một rừng cây nhỏ, đem nàng đặt xuống ngồi trên một tảng đá nhỏ bên cạnh dòng suối, lại chạy đến chỗ hắn vừa mới đào lên lấy khăn tay lau mồ hôi cho mình.(chỗ này thật sự không hiểu gì hết á)
=> Đoạn này là như sau: Cổ Việt Ca chạy đến chỗ anh ta vừa đào đât để lấy khăn lau mồ hôi của anh ta để ở đó tới chỗ An Du Khả để sơ cứu cho cô.
An Du Khả dùng cánh tay trái không có bị thương chống đỡ thân thể mình, mặc kệ hắn dùng khăn ướt giúp nàng lau rửa miệng vết thương, mặc dù rất là đau, nhưng mà chỗ kia phảng phất như chết lặng không còn cảm giác gì nữa. Nàng vừa nghĩ tới bản thân mình rốt cuộc là như thế nào lại từ trên vách núi đen rơi xuống, và tại sao lại ngã xuống, lại phát hiện bản thân mình một chút ấn tượng về việc này cũng không có.
=> "Phảng phất như" => nên để là dường như, có vẻ là cho thuần Việt.
=>một chút ấn tượng về việc này cũng không có: đoạn này hơi ngược thứ tự một chút. "Chẳng có tí ấn tượng nào về việc này" thì thuần Việt hơn bạn ạ,
▲
Nhận xét của lão sư: Bạn dịch khá. Hãy chú ý những chỗ mình đã in nghiêng. Có thể nó không sai về nghĩa, nhưng diễn đạt thì chưa thật hay. Bạn cố gằng làm vài bài tập nữa sẽ tốt lên rất nhiều đấy. Cố lên!!
Cổ Ca Việt nghe được âm thanh thút thít vang lên bên tai làm cho lòng chàng rung lên, toàn thân như bị điện giựt khẽ run lên, chàng khẽ nhìn vào cánh én nhỏ đang nép trong lồng ngực mình mà bấn loạn, cánh tay rắn chắc thả lỏng ra định đặt nàng xuống. Nào ngờ nàng níu lại không buông làm cả chàng và nàng đều mất đi thăng bằng mà té xuống. Cả thân hình ôn hương nhuyễn ngọc của nàng tựa vào lồng ngực rắn chắc của chàng, may mắn sao thể trọng đè lên tấm thân cường tráng kia chẳng xi nhê gì, nếu không chắc chàng phải đi tìm thái y gấp. Cổ Việt Ca nhanh chóng ngồi dậy, đảo mắt qua thân hình mền mại của của An Du Khả ở bên, sắc hồng khẽ hiện trên mặt nhẹ nhàng hỏi: “Tiểu Thư, nàng có sao không?”
“Hức, đau chết đi được! Còn không mau qua đỡ lão nương dậy, ôi tội nghiệp cái bờ mông bé nhỏ của ta...” An Du Khả vất vả tựa vào tảng đá lớn bên cạnh, mồ hôi lấm tấm trên trán làm dính lại một vài sợi tóc trên khuôn mặt thanh tú của nàng càng làm tăng thêm vẻ dụ hoặc. Ánh mắt nàng giương lên đầy oán giận của một tiểu quả phụ, thật là mắc cỡ chết mất mà.
“Nhưng... Tiểu sinh chưa từng đụng vào con gái bao giờ, nam nữ thụ thụ bất thân ah.” Khuôn mặt anh tuấn của Cổ Việt Anh đỏ chín như quả hồng đào, giọng hắn có chút ngập ngừng, lại có chút chờ mong.
An Du Khả giật mình khiếp sợ, phải chăng nàng đang bị lạc vào một phim trường hai người nào đó sao, một nam nhân lại có thể mở miệng thốt ra một câu đầy ma lực như vậy à. Nàng lấy hết sức chín trâu hai hổ, lấy thêm cả khí lực bú sữa mẹ của mình ra ngoảnh lại nhìn xem nam thần kia có hình thù ra sao. Một khuôn mặt dương cương chính khí xuất hiện trước mắt nàng, người con trai kia mang một trang phục lạ kỳ. Trên là một cánh áo làm bằng vải thô khuyết thiếu đi ống tay làm lộ ra những cơ bắp săn chắc rõ nét của chàng. Phía dưới là một chiếc quần con bằng vải thô, che khuất đến đùi nhưng không che đi được cánh chân rắn chắc cường tráng vẫn còn lấm chấm chút gì đó dính dấp, có vẻ là bùn. Trên đầu lại vấn một kiểu tóc giống như thư sinh trong mấy bộ phim cổ trang hay chiếu vậy.
“Tiểu...tiểu thư” Cổ Việt Ca thấy nàng nhìn mình chằm chằm không nói gì thì lại càng thêm ngượng ngùng, tiểu thư này thật không lễ phép ah, mặc dù mình cũng có chút nam sắc nhưng cũng không cần trực diện vậy chứ, mé mé chút để cho ta chủ động được không ah.
“Đây là nơi nào?”
“Đây là Ngoại Điền thôn.”
“Ngoại Điền thôn là chốn nao?”
“Là nơi mà nàng đang đứng chứ còn là chỗ nào nữa”
An Du Khả ngớ người ra, ảnh mắt đảo một vòng rồi lại liếc về nam nhân kia đầy tiếc thương ‘Đáng tiếc ah, thật là một khuôn mặt làm người khác rung động, thật là một dáng hình mạnh mẽ, đáng tiếc, đáng tiếc.’
“Tiểu thư, nàng không đau à, ta thấy mấy cô nương bị chảy máu thường đau lắm mà, nàng đừng lo, chỉ lát nữa là sẽ dễ chịu hơn thôi.” Cổ Việt An chỉ chỉ cánh tay của An Du Khả an ủi. ‘Viết thương thật khủng bố ah, vậy mà nàng k thấy đau sao, phải chăng nàng là trâu bò hay là nàng đã quen rồi, hay là nàng bị vô cảm, ta cần phải an ủi thật tốt nàng ấy. Thật tội nghiệp ah.’
“Ai za, đau...” An Du Khả trợn tròn mắt lên, ‘không đau sao được, rất đau à, mau tới dỗ dành ta đi, tới đây, cé mòn bấy bỳ, hép mi nao’.
“Để ta giúp nàng nhé, yên tâm đi, ta có kinh nghiệm sẽ không làm cho nàng sợ đâu, chỉ đâu một chút thôi rồi sẽ thoải mái ngay ấy mà. Nhưng mà đây là nàng nhờ ta giúp đấy nhé, không phải ta có ý gì với nàng đâu đấy.” Cổ Việt Ca lặp đi lặp lại để chứng tỏ sự quang minh chính đại của mình, chàng thật hiên ngang lẫm lẫm giúp người thôi.
An Du Khả miễn cưỡng thề rằng đây là nàng tự nguyện, hai người chỉ là cá gặp nước cần nước vỗ về tổn thương mà thôi. ‘Ài, nam nhân này thật biết làm người khác thẹn thùng ah, thật giống như Liễu Hạ Huệ vậy.’
“Hức, đau chết đi được! Còn không mau qua đỡ lão nương dậy, ôi tội nghiệp cái bờ mông bé nhỏ của ta...” An Du Khả vất vả tựa vào tảng đá lớn bên cạnh, mồ hôi lấm tấm trên trán làm dính lại một vài sợi tóc trên khuôn mặt thanh tú của nàng càng làm tăng thêm vẻ dụ hoặc. Ánh mắt nàng giương lên đầy oán giận của một tiểu quả phụ, thật là mắc cỡ chết mất mà.
“Nhưng... Tiểu sinh chưa từng đụng vào con gái bao giờ, nam nữ thụ thụ bất thân ah.” Khuôn mặt anh tuấn của Cổ Việt Anh đỏ chín như quả hồng đào, giọng hắn có chút ngập ngừng, lại có chút chờ mong.
An Du Khả giật mình khiếp sợ, phải chăng nàng đang bị lạc vào một phim trường hai người nào đó sao, một nam nhân lại có thể mở miệng thốt ra một câu đầy ma lực như vậy à. Nàng lấy hết sức chín trâu hai hổ, lấy thêm cả khí lực bú sữa mẹ của mình ra ngoảnh lại nhìn xem nam thần kia có hình thù ra sao. Một khuôn mặt dương cương chính khí xuất hiện trước mắt nàng, người con trai kia mang một trang phục lạ kỳ. Trên là một cánh áo làm bằng vải thô khuyết thiếu đi ống tay làm lộ ra những cơ bắp săn chắc rõ nét của chàng. Phía dưới là một chiếc quần con bằng vải thô, che khuất đến đùi nhưng không che đi được cánh chân rắn chắc cường tráng vẫn còn lấm chấm chút gì đó dính dấp, có vẻ là bùn. Trên đầu lại vấn một kiểu tóc giống như thư sinh trong mấy bộ phim cổ trang hay chiếu vậy.
“Tiểu...tiểu thư” Cổ Việt Ca thấy nàng nhìn mình chằm chằm không nói gì thì lại càng thêm ngượng ngùng, tiểu thư này thật không lễ phép ah, mặc dù mình cũng có chút nam sắc nhưng cũng không cần trực diện vậy chứ, mé mé chút để cho ta chủ động được không ah.
“Đây là nơi nào?”
“Đây là Ngoại Điền thôn.”
“Ngoại Điền thôn là chốn nao?”
“Là nơi mà nàng đang đứng chứ còn là chỗ nào nữa”
An Du Khả ngớ người ra, ảnh mắt đảo một vòng rồi lại liếc về nam nhân kia đầy tiếc thương ‘Đáng tiếc ah, thật là một khuôn mặt làm người khác rung động, thật là một dáng hình mạnh mẽ, đáng tiếc, đáng tiếc.’
“Tiểu thư, nàng không đau à, ta thấy mấy cô nương bị chảy máu thường đau lắm mà, nàng đừng lo, chỉ lát nữa là sẽ dễ chịu hơn thôi.” Cổ Việt An chỉ chỉ cánh tay của An Du Khả an ủi. ‘Viết thương thật khủng bố ah, vậy mà nàng k thấy đau sao, phải chăng nàng là trâu bò hay là nàng đã quen rồi, hay là nàng bị vô cảm, ta cần phải an ủi thật tốt nàng ấy. Thật tội nghiệp ah.’
“Ai za, đau...” An Du Khả trợn tròn mắt lên, ‘không đau sao được, rất đau à, mau tới dỗ dành ta đi, tới đây, cé mòn bấy bỳ, hép mi nao’.
“Để ta giúp nàng nhé, yên tâm đi, ta có kinh nghiệm sẽ không làm cho nàng sợ đâu, chỉ đâu một chút thôi rồi sẽ thoải mái ngay ấy mà. Nhưng mà đây là nàng nhờ ta giúp đấy nhé, không phải ta có ý gì với nàng đâu đấy.” Cổ Việt Ca lặp đi lặp lại để chứng tỏ sự quang minh chính đại của mình, chàng thật hiên ngang lẫm lẫm giúp người thôi.
An Du Khả miễn cưỡng thề rằng đây là nàng tự nguyện, hai người chỉ là cá gặp nước cần nước vỗ về tổn thương mà thôi. ‘Ài, nam nhân này thật biết làm người khác thẹn thùng ah, thật giống như Liễu Hạ Huệ vậy.’
Nhận xét của lão sư: Bạn rất có khả năng thành... râm tặc đời sau của lão @LOLOTICA!!
Xin hết!
Tiễn vong!!!
Cổ Việt Ca nghe thấy giọng nàng hơi nghẹn ngào thì lòng liền mềm nhũn, đành phải nâng nàng lên một chút để bản thân có thể bò ra ngoài. May mà nàng rất nhẹ, bằng không hắn đã bị đè thành bánh thịt thật rồi ấy chứ. Hắn ngồi một bên cho cảm giác đau nhức tan đi, thấy khá hơn một chút rồi liền gọi An Du Khả: “Cô nương?”
“Anh có thể đỡ ta dậy không?” An Du Khá nghiêng người dựa vào phiến đá lớn, ngẩng mặt lên, cảm giác thật vất vả.
“Nhưng mà nam nữ thụ thụ bất thân nha~!” Cổ Việt Ca nhìn nàng khó xử.
An Du Khả kinh hoàng, câu này lại có thể thốt ra từ miệng một nam nhân một cách nghiêm túc như thế á? Nàng cố hết sức quay đầu lại nhìn Cổ Việt Ca, mới phát hiện cách ăn mặc của hắn hoàn toàn khác so với người hiện đại. Trên hắn mặc một cái áo ngắn bằng vải thô không tay, cơ bắp cánh tay khá vạm vỡ, dưới cũng mặc một cái quần đùi vải thô, trên bắp chân rắn chắc còn dính ít bùn. Lại nhìn lên trên, một khuôn mặt đúng chuẩn soái ca nam tính, nhưng mà hắn lại búi tóc giống kiểu thư sinh triều Hán.
“Cô nương?” Cổ Việt Ca thấy nàng nãy giờ nhìn hắn lom lom mà chẳng nói gì, thật là… thật là không lẽ phép mà!
“Đây là đâu?”
“Đây là thôn Ngoại Điền”
“Thôn Ngoại Điền là chỗ nào?”
“Chính là chỗ mà cô đang đứng đây này!”
An Du Khả câm nín, quay đầu về, thì ra đây là một tên ngốc bẩm sinh nha, quá tiếc cho khuôn mặt tuấn tú kia.
“Cô nương, cô không đau à?” Cổ Việt Ca chỉ chỉ cánh tay của An Du Khả, mặc dù máu đã ngừng chảy rồi nhưng trông vẫn rất ghê.
“Đau chứ.” An Du Khả thầm nghĩ, cũng ngã đến mức này rồi, có thể không đau à?
“Vậy ta giúp cô xử lý qua miệng vết thương nhé, nhưng cô không được trách ta vô lễ đâu!” Cổ Việt Ca cực kì nghiêm túc bắt nàng thề.
An Du Khả đành phải thề sẽ không trách hắn vô lễ, đúng là không hiểu trong đầu nam nhân này đang nghĩ cái gì, sùng bái chủ nghĩa Liễu Hạ Huệ cũng không đến mức ấy đi?
Cổ Việt Ca bèn cõng nàng qua một mảnh rừng nhỏ, đặt nàng lên một tảng đá nhỏ bên bờ suối, lại chạy đến chỗ hắn mới cuốc đất lấy khăn lau mồ hôi của mình đến.
An Du Khả chống đỡ cơ thể bằng cánh tay trái không bị thương, mặc cho hắn rấp khăn ướt để lau vết thương cho nàng, mặc dù rất đau nhưng chỗ bị thương kia hình như đã mất hết cảm giác rồi thì phải. Nàng đang nghĩ nàng làm thế nào lại ngã được từ vách núi đen kia xuống, sao lại ngã, lại cay đắng phát hiện mình chẳng có tí ấn tượng nào.
“Anh có thể đỡ ta dậy không?” An Du Khá nghiêng người dựa vào phiến đá lớn, ngẩng mặt lên, cảm giác thật vất vả.
“Nhưng mà nam nữ thụ thụ bất thân nha~!” Cổ Việt Ca nhìn nàng khó xử.
An Du Khả kinh hoàng, câu này lại có thể thốt ra từ miệng một nam nhân một cách nghiêm túc như thế á? Nàng cố hết sức quay đầu lại nhìn Cổ Việt Ca, mới phát hiện cách ăn mặc của hắn hoàn toàn khác so với người hiện đại. Trên hắn mặc một cái áo ngắn bằng vải thô không tay, cơ bắp cánh tay khá vạm vỡ, dưới cũng mặc một cái quần đùi vải thô, trên bắp chân rắn chắc còn dính ít bùn. Lại nhìn lên trên, một khuôn mặt đúng chuẩn soái ca nam tính, nhưng mà hắn lại búi tóc giống kiểu thư sinh triều Hán.
“Cô nương?” Cổ Việt Ca thấy nàng nãy giờ nhìn hắn lom lom mà chẳng nói gì, thật là… thật là không lẽ phép mà!
“Đây là đâu?”
“Đây là thôn Ngoại Điền”
“Thôn Ngoại Điền là chỗ nào?”
“Chính là chỗ mà cô đang đứng đây này!”
An Du Khả câm nín, quay đầu về, thì ra đây là một tên ngốc bẩm sinh nha, quá tiếc cho khuôn mặt tuấn tú kia.
“Cô nương, cô không đau à?” Cổ Việt Ca chỉ chỉ cánh tay của An Du Khả, mặc dù máu đã ngừng chảy rồi nhưng trông vẫn rất ghê.
“Đau chứ.” An Du Khả thầm nghĩ, cũng ngã đến mức này rồi, có thể không đau à?
“Vậy ta giúp cô xử lý qua miệng vết thương nhé, nhưng cô không được trách ta vô lễ đâu!” Cổ Việt Ca cực kì nghiêm túc bắt nàng thề.
An Du Khả đành phải thề sẽ không trách hắn vô lễ, đúng là không hiểu trong đầu nam nhân này đang nghĩ cái gì, sùng bái chủ nghĩa Liễu Hạ Huệ cũng không đến mức ấy đi?
Cổ Việt Ca bèn cõng nàng qua một mảnh rừng nhỏ, đặt nàng lên một tảng đá nhỏ bên bờ suối, lại chạy đến chỗ hắn mới cuốc đất lấy khăn lau mồ hôi của mình đến.
An Du Khả chống đỡ cơ thể bằng cánh tay trái không bị thương, mặc cho hắn rấp khăn ướt để lau vết thương cho nàng, mặc dù rất đau nhưng chỗ bị thương kia hình như đã mất hết cảm giác rồi thì phải. Nàng đang nghĩ nàng làm thế nào lại ngã được từ vách núi đen kia xuống, sao lại ngã, lại cay đắng phát hiện mình chẳng có tí ấn tượng nào.
Các bạn nếu quan tâm thì nên tham khảo. Đặc biệt bạn @Hoàng Linh Chi nhé.
Bài tập số 1 xin phép kết thúc ở đây. Các bạn chắc đều đọc xong nhận xét của mình cho từng bài.
Sau khi rút kinh nghiệm rồi, mời các bạn tập dịch với hai phần của bài tập dịch số 2 tại link này nhé. http://bachngocsach.com/forum/threads/13506/
Thân ái
Chu Tước Viện chủ
Vivian Nhinhi
thank nàng tìm truyền nhân cho ca@deeno12701Cổ Ca Việt nghe được âm thanh thút thít vang lên bên tai làm cho lòng chàng rung lên, toàn thân như bị điện giựt khẽ run lên, chàng khẽ nhìn vào cánh én nhỏ đang nép trong lồng ngực mình mà bấn loạn, cánh tay rắn chắc thả lỏng ra định đặt nàng xuống. Nào ngờ nàng níu lại không buông làm cả chàng và nàng đều mất đi thăng bằng mà té xuống. Cả thân hình ôn hương nhuyễn ngọc của nàng tựa vào lồng ngực rắn chắc của chàng, may mắn sao thể trọng đè lên tấm thân cường tráng kia chẳng xi nhê gì, nếu không chắc chàng phải đi tìm thái y gấp. Cổ Việt Ca nhanh chóng ngồi dậy, đảo mắt qua thân hình mền mại của của An Du Khả ở bên, sắc hồng khẽ hiện trên mặt nhẹ nhàng hỏi: “Tiểu Thư, nàng có sao không?”
“Hức, đau chết đi được! Còn không mau qua đỡ lão nương dậy, ôi tội nghiệp cái bờ mông bé nhỏ của ta...” An Du Khả vất vả tựa vào tảng đá lớn bên cạnh, mồ hôi lấm tấm trên trán làm dính lại một vài sợi tóc trên khuôn mặt thanh tú của nàng càng làm tăng thêm vẻ dụ hoặc. Ánh mắt nàng giương lên đầy oán giận của một tiểu quả phụ, thật là mắc cỡ chết mất mà.
“Nhưng... Tiểu sinh chưa từng đụng vào con gái bao giờ, nam nữ thụ thụ bất thân ah.” Khuôn mặt anh tuấn của Cổ Việt Anh đỏ chín như quả hồng đào, giọng hắn có chút ngập ngừng, lại có chút chờ mong.
An Du Khả giật mình khiếp sợ, phải chăng nàng đang bị lạc vào một phim trường hai người nào đó sao, một nam nhân lại có thể mở miệng thốt ra một câu đầy ma lực như vậy à. Nàng lấy hết sức chín trâu hai hổ, lấy thêm cả khí lực bú sữa mẹ của mình ra ngoảnh lại nhìn xem nam thần kia có hình thù ra sao. Một khuôn mặt dương cương chính khí xuất hiện trước mắt nàng, người con trai kia mang một trang phục lạ kỳ. Trên là một cánh áo làm bằng vải thô khuyết thiếu đi ống tay làm lộ ra những cơ bắp săn chắc rõ nét của chàng. Phía dưới là một chiếc quần con bằng vải thô, che khuất đến đùi nhưng không che đi được cánh chân rắn chắc cường tráng vẫn còn lấm chấm chút gì đó dính dấp, có vẻ là bùn. Trên đầu lại vấn một kiểu tóc giống như thư sinh trong mấy bộ phim cổ trang hay chiếu vậy.
“Tiểu...tiểu thư” Cổ Việt Ca thấy nàng nhìn mình chằm chằm không nói gì thì lại càng thêm ngượng ngùng, tiểu thư này thật không lễ phép ah, mặc dù mình cũng có chút nam sắc nhưng cũng không cần trực diện vậy chứ, mé mé chút để cho ta chủ động được không ah.
“Đây là nơi nào?”
“Đây là Ngoại Điền thôn.”
“Ngoại Điền thôn là chốn nao?”
“Là nơi mà nàng đang đứng chứ còn là chỗ nào nữa”
An Du Khả ngớ người ra, ảnh mắt đảo một vòng rồi lại liếc về nam nhân kia đầy tiếc thương ‘Đáng tiếc ah, thật là một khuôn mặt làm người khác rung động, thật là một dáng hình mạnh mẽ, đáng tiếc, đáng tiếc.’
“Tiểu thư, nàng không đau à, ta thấy mấy cô nương bị chảy máu thường đau lắm mà, nàng đừng lo, chỉ lát nữa là sẽ dễ chịu hơn thôi.” Cổ Việt An chỉ chỉ cánh tay của An Du Khả an ủi. ‘Viết thương thật khủng bố ah, vậy mà nàng k thấy đau sao, phải chăng nàng là trâu bò hay là nàng đã quen rồi, hay là nàng bị vô cảm, ta cần phải an ủi thật tốt nàng ấy. Thật tội nghiệp ah.’
“Ai za, đau...” An Du Khả trợn tròn mắt lên, ‘không đau sao được, rất đau à, mau tới dỗ dành ta đi, tới đây, cé mòn bấy bỳ, hép mi nao’.
“Để ta giúp nàng nhé, yên tâm đi, ta có kinh nghiệm sẽ không làm cho nàng sợ đâu, chỉ đâu một chút thôi rồi sẽ thoải mái ngay ấy mà. Nhưng mà đây là nàng nhờ ta giúp đấy nhé, không phải ta có ý gì với nàng đâu đấy.” Cổ Việt Ca lặp đi lặp lại để chứng tỏ sự quang minh chính đại của mình, chàng thật hiên ngang lẫm lẫm giúp người thôi.
An Du Khả miễn cưỡng thề rằng đây là nàng tự nguyện, hai người chỉ là cá gặp nước cần nước vỗ về tổn thương mà thôi. ‘Ài, nam nhân này thật biết làm người khác thẹn thùng ah, thật giống như Liễu Hạ Huệ vậy.’
Nhận xét của lão sư: Bạn rất có khả năng thành... râm tặc đời sau của lão @LOLOTICA!!
Xin hết!
Tiễn vong!!!
deeno12701
Phàm Nhân
Đại tỷ ak, đệ nghĩ đây là tình trong ngôn tình ah
Ngôn tình hiện đại ta mới dịch có mấy chap. Không biết dạo này có truyện gì hay không nữaCám ơn cô, nhưng em vẫn thích ngôn tình hiện đại hơn và chờ đợi 1 bộ hiện đại để tham gia, vì cổ đại nó có cảm giác gò bó sao sao á
Quân Mạc Tiếu
Phàm Nhân
@deeno12701Cổ Ca Việt nghe được âm thanh thút thít vang lên bên tai làm cho lòng chàng rung lên, toàn thân như bị điện giựt khẽ run lên, chàng khẽ nhìn vào cánh én nhỏ đang nép trong lồng ngực mình mà bấn loạn, cánh tay rắn chắc thả lỏng ra định đặt nàng xuống. Nào ngờ nàng níu lại không buông làm cả chàng và nàng đều mất đi thăng bằng mà té xuống. Cả thân hình ôn hương nhuyễn ngọc của nàng tựa vào lồng ngực rắn chắc của chàng, may mắn sao thể trọng đè lên tấm thân cường tráng kia chẳng xi nhê gì, nếu không chắc chàng phải đi tìm thái y gấp. Cổ Việt Ca nhanh chóng ngồi dậy, đảo mắt qua thân hình mền mại của của An Du Khả ở bên, sắc hồng khẽ hiện trên mặt nhẹ nhàng hỏi: “Tiểu Thư, nàng có sao không?”
“Hức, đau chết đi được! Còn không mau qua đỡ lão nương dậy, ôi tội nghiệp cái bờ mông bé nhỏ của ta...” An Du Khả vất vả tựa vào tảng đá lớn bên cạnh, mồ hôi lấm tấm trên trán làm dính lại một vài sợi tóc trên khuôn mặt thanh tú của nàng càng làm tăng thêm vẻ dụ hoặc. Ánh mắt nàng giương lên đầy oán giận của một tiểu quả phụ, thật là mắc cỡ chết mất mà.
“Nhưng... Tiểu sinh chưa từng đụng vào con gái bao giờ, nam nữ thụ thụ bất thân ah.” Khuôn mặt anh tuấn của Cổ Việt Anh đỏ chín như quả hồng đào, giọng hắn có chút ngập ngừng, lại có chút chờ mong.
An Du Khả giật mình khiếp sợ, phải chăng nàng đang bị lạc vào một phim trường hai người nào đó sao, một nam nhân lại có thể mở miệng thốt ra một câu đầy ma lực như vậy à. Nàng lấy hết sức chín trâu hai hổ, lấy thêm cả khí lực bú sữa mẹ của mình ra ngoảnh lại nhìn xem nam thần kia có hình thù ra sao. Một khuôn mặt dương cương chính khí xuất hiện trước mắt nàng, người con trai kia mang một trang phục lạ kỳ. Trên là một cánh áo làm bằng vải thô khuyết thiếu đi ống tay làm lộ ra những cơ bắp săn chắc rõ nét của chàng. Phía dưới là một chiếc quần con bằng vải thô, che khuất đến đùi nhưng không che đi được cánh chân rắn chắc cường tráng vẫn còn lấm chấm chút gì đó dính dấp, có vẻ là bùn. Trên đầu lại vấn một kiểu tóc giống như thư sinh trong mấy bộ phim cổ trang hay chiếu vậy.
“Tiểu...tiểu thư” Cổ Việt Ca thấy nàng nhìn mình chằm chằm không nói gì thì lại càng thêm ngượng ngùng, tiểu thư này thật không lễ phép ah, mặc dù mình cũng có chút nam sắc nhưng cũng không cần trực diện vậy chứ, mé mé chút để cho ta chủ động được không ah.
“Đây là nơi nào?”
“Đây là Ngoại Điền thôn.”
“Ngoại Điền thôn là chốn nao?”
“Là nơi mà nàng đang đứng chứ còn là chỗ nào nữa”
An Du Khả ngớ người ra, ảnh mắt đảo một vòng rồi lại liếc về nam nhân kia đầy tiếc thương ‘Đáng tiếc ah, thật là một khuôn mặt làm người khác rung động, thật là một dáng hình mạnh mẽ, đáng tiếc, đáng tiếc.’
“Tiểu thư, nàng không đau à, ta thấy mấy cô nương bị chảy máu thường đau lắm mà, nàng đừng lo, chỉ lát nữa là sẽ dễ chịu hơn thôi.” Cổ Việt An chỉ chỉ cánh tay của An Du Khả an ủi. ‘Viết thương thật khủng bố ah, vậy mà nàng k thấy đau sao, phải chăng nàng là trâu bò hay là nàng đã quen rồi, hay là nàng bị vô cảm, ta cần phải an ủi thật tốt nàng ấy. Thật tội nghiệp ah.’
“Ai za, đau...” An Du Khả trợn tròn mắt lên, ‘không đau sao được, rất đau à, mau tới dỗ dành ta đi, tới đây, cé mòn bấy bỳ, hép mi nao’.
“Để ta giúp nàng nhé, yên tâm đi, ta có kinh nghiệm sẽ không làm cho nàng sợ đâu, chỉ đâu một chút thôi rồi sẽ thoải mái ngay ấy mà. Nhưng mà đây là nàng nhờ ta giúp đấy nhé, không phải ta có ý gì với nàng đâu đấy.” Cổ Việt Ca lặp đi lặp lại để chứng tỏ sự quang minh chính đại của mình, chàng thật hiên ngang lẫm lẫm giúp người thôi.
An Du Khả miễn cưỡng thề rằng đây là nàng tự nguyện, hai người chỉ là cá gặp nước cần nước vỗ về tổn thương mà thôi. ‘Ài, nam nhân này thật biết làm người khác thẹn thùng ah, thật giống như Liễu Hạ Huệ vậy.’
Nhận xét của lão sư: Bạn rất có khả năng thành... râm tặc đời sau của lão @LOLOTICA!!
Xin hết!
Tiễn vong!!!
Đuổi giáo đồ một cách dã man này