Chào bạn. Bạn dịch tốt quá!
Đang định viết một bài về việc phải phù hợp với hoạt cảnh.@Lam Vu Nhac Mình mới đọc truyện bạn vừa post trên reader.
Mình muốn báo đến bạn một vài nội dung sau
1. Theo quy định diễn đàn, trước khi đăng truyện mới, bạn cần đăng kí truyện đó tại đây, post một chương bản dịch tại đây, sau khi mod dịch thông qua, bạn mới được cấp tài khoản reader.
2. Mình vừa đọc chương Dạ Vũ - truyện Thâm Uyên Chúa Tể bạn đã đăng trên reader ngày 25/09/2016 - 15:24 và thấy chương dịch của bạn chưa đạt chuẩn chất lượng dịch.
Mình đã chỉ ra một vài lỗi dịch trên chương 1 - Dạ Vũ. Mời bạn xem lại.
Ngoài những lỗi mình chỉ ra trong này, còn có phần xưng hô nữa.Ngoài phòng truyền đến tiếng mưa rơi xuống mặt đất 'chát chát'...=> Từ tượng thanh này dùng chưa đúng. Không có text nên mình không biết từ gốc là gì, nhưng mưa rơi xuống mặt đất thì không thể tạo ra tiếng chát chát được.
Vivian cẩn thận từng li từng tí một đem chiếc ghế đẩu nhỏ đặt cạnh kệ bếp, lập tức cúi người xuống từ túi gạo bên cạnh nắm lên hai nắm gạo lức. Bên trong túi lương thực đã không còn nhiều, vẫn là ca ca mới từ tháng trước trộm được một khối ngân sức bên bến tàu rồi đổi lấy một túi gạo lức. => Thứ tự câu chưa hợp lý, "Lương thực trong túi đã không còn lại bao nhiêu, đây còn là túi gạo mà ca ca lấy món trang sức bạc mới trộm được trên tàu tháng trước đi đổi."
Mặc dù nàng nửa tháng này rất nhiều lần tính toán tỉ mỉ, nhưng là bên trong càng ngày càng ít lương thực vẫn để cho nàng cảm thấy một tia khủng hoảng.
Không có đồ ăn.
Nhiều nhất mấy ngày nữa bọn họ liền muốn đói bụng rồi!=> Nhiều nhất là vài ngày nữa bọn họ sẽ phải đói bụng rồi! (trên text, mình đoán chữ muốn này là chữ Yếu 要, chữ này vừa có nghĩa là muốn, vừa có nghĩa là phải. Tùy văn cảnh mà dịch thôi)
Con mắt đỏ chót của Vivian liếc nhìn về cái giường nhỏ cũ nát trong phòng, bên trên chiếc đệm mốc meo có thể nhìn thấy một người trẻ tuổi đang hôn mê. => Cặp mắt đỏ lựng/đỏ hoe
Ca ca tới hôm nay vẫn không có tỉnh lại, vị mục sư tỷ tỷ đã từng đồng ý trợ giúp bọn họ tựa hồ cũng từ bỏ hi vọng, dù sao Fell giáo chủ cũng sẽ không mong muốn hao tổn tâm lực đi cứu một vị trộm vặt.
=> vẫn chưa tỉnh lại
=> một kẻ trộm vặt
Vivian kiên cường lau đi nước mắt bên khóe mắt, cẩn thận mà từ trên ghế đẩu bò đi. => bò xuống khỏi ghế đẩu/trèo xuống khỏi ghế đẩu....
Nàng năm nay mới tám tuổi, bởi vì có chút dinh dưỡng không đầy đủ xem ra rất nhỏ, chuyện nhóm lửa làm cơm như vậy đối với nàng mà nói còn rất khó khăn. Hai bàn tay nàng ôm mấy khối củi cùng một ít cành cây ban ngày nhặt được ném vào kệ bếp, bởi vì buổi chiều bên ngoài liên tục mưa to, củi lửa đều có một tia ẩm ướt, nhen lửa tốc độ rất chậm, còn có dày đặc khói bốc lên. Vivian không lo được hai mắt đau nhức, cái miệng nhỏ liều mạng mà thổi, đợi đến củi cháy lên sau mới nhẹ nhàng dụi dụi con mắt.
=> củi lửa đều hơi ẩm
=> bắt lửa rất chậm
=>còn có khói bốc lên mù mịt
=> không kịp để ý đến mắt cay xè
"Ca ca! . . ."
"Ngươi nhất định phải tỉnh lại a! . . . Vivian rất nhớ ngươi! . . ."
"Không nên rời bỏ ta! . . ."=> Đừng
Một giọt nước mắt óng ánh lướt xuống, Vivian ngồi ở kệ bếp một bên nhẹ nhàng nức nở, một lát sau dùng đôi tay nhỏ nhắn xoa xoa gò má, trên gương mặt bị hun đến đen thùi hiện lên hai đạo bạch ngân. Trong nhà nguyên bản còn có một chút muối, nhưng là tuần trước đã ăn hết. Nàng muốn học ca ca đi trộm một ít, nhưng là suýt chút nữa thì bị mập mạp điếm lão bản nắm lấy, bà chủ cầm lấy cái chổi quất một cái ở phía sau trên lưng nàng, đến hiện tại ở trên lưng như trước vẫn là một mảnh màu xanh tím, hơi hơi đụng tới sẽ cảm giác đau rát.
=> đạo bạch ngân: cái này chắc là mặt đen thùi nhưng có hai vệt nước mắt đúng không?
=> nguyên bản: vốn dĩ
=> mập mạp điếm lão bản nắm lấy: bị người chủ cửa hàng to béo túm được...
=>vẫn còn một mảng thâm tím trên lưng
=> cảm thấy hoặc là có cảm giác.
"Gâu gâu!"
Một con lão cẩu màu vàng sậm đi tới, tuy cũng đã có chút tuổi già sức yếu nhưng cũng có thể thấy được phần nào nó nguyên bản là một con chó săn ưu tú. Vivian duỗi ra bàn tay nho nhỏ, lão cẩu yên lặng mà đi tới bên cạnh nàng, ngẩng đầu liếc mắt nhìn kệ bếp vị trí, trong miệng phát sinh trầm thấp tiếng nghẹn ngào.
=>con chó già
=> vốn là
=> chó nghẹn ngào à... Chắc là nó gầm gừ rên rỉ trong cổ họng phải không?
"Heath."
Vivian đem lão cẩu ôm vào trong lòng, phảng phất là phát hiện nó trong mắt khát vọng, nhẹ nhàng nức nở một cái, đưa tay mềm nhẹ xoa xoa phía sau lưng nó, lẩm bẩm nói: "Đồ ăn đã không còn nhiều."
"Nhất định phải để cho ca ca ăn, Vivian cũng rất đói, ngươi đợi sau khi mưa tạnh đi bên ngoài tìm ăn đi."
"Xin lỗi!"
"Vivian có phải là rất vô dụng hay không?"
"Không có cách nào trộm được đồ vật, cũng không có cách nào cứu ca ca, còn luôn yêu thích khóc ..."
=> Không thể trộm được đồ
=>Còn rất hay khóc
Lão cẩu phảng phất là nghe hiểu nàng mà nói, yên lặng mà thu hồi ánh mắt, lè lưỡi liếm liếm lòng bàn tay của nàng rồi lập tức nằm nhoài dưới chân của nàng mà chợp mắt.
Ngoài phòng truyền đến một loạt tiếng bước chân, tựa hồ dừng lại ở cửa một thoáng, mơ hồ truyền đến thanh âm nói chuyện.
Nguyên bản tuổi già sức yếu màu vàng sậm lão cẩu đột nhiên mở mắt ra, trong nháy mắt giống như sói đói hung hãn, trong miệng phát ra âm thanh hung ác, hướng về bên ngoài lớn tiếng gầm gừ.
"Đáng chết!"
"Sớm muộn tao cũng giết lão cẩu này mà hầm thuốc!"
Bên ngoài truyền tới âm thanh một nam nhân tức đến nổ phổi, lập tức tiếng bước chân dần dần mà đi xa.
Vivian sợ hãi sắc mặt hơi hơi bình tĩnh một chút, duỗi ra bàn tay nho nhỏ sờ sờ lão cẩu đầu, thấp giọng nói: "Heath."
"Nếu như hắn dám đi vào ngươi liền cắn hắn!"
"Ca ca hiện tại hôn mê bất tỉnh, chỉ có ngươi có thể bảo vệ ta."
Lão cẩu ở trong lòng nàng nhẹ nhàng ủi ủi, tuy rằng dáng dấp đã tuổi già sức yếu, nhưng là vẫn mang theo một tia hung sát khí tức.
Nó là một con chó săn Garas!
Đang tráng niên thời điểm thậm chí có thể giết chết cả báo, trong truyền thuyết dân gian nó là chó ba đầu Địa Ngục tạp giao lưu lại đời sau.
=> Lúc nó còn trẻ
=>Là đời sau/nòi giống chó ba đầu Địa Ngục tạp giao mà thành
Đáng tiếc nó đã rất già rồi.
Trên kệ bếp truyền đến hương vị của cháo, lão cẩu nhúc nhích một chút mũi, sau đó lại nằm trở lại.
Bụng Vivian phát sinh một trận ục ục nhưng nàng vẫn là cẩn thận mà bò lên trên ghế đẩu, dùng một cái bát đã cũ nát, thiếu một góc múc cháo ra, nhẹ nhàng thổi một cái, lập tức dùng một cái muôi từng điểm từng điểm đút cho thanh niên trên giường. Nàng thực sự là quá nhỏ, khí lực cũng không lớn, không có cách nào nâng ca ca dậy, chỉ có thể như thế từ từ cho hắn ăn.
=> kêu ùng ục
=>từng chút từng chút
"Ca ca!"
"Ăn nhanh một chút! Ăn xong sẽ tốt lên! . . ."
"Hết thảy đều sẽ tốt lên."
Tiểu cô nương nói nói, nước mắt lại rớt xuống, nàng đưa tay lau đi nước mắt, thả bát xuống rồi bò xuống giường đi đóng cửa.
Nơi này là Hổ Phách thành khu dân nghèo.
=>khu dân nghèo thành Hổ Phách
Một địa phương đầy rẫy trộm vặt, giặc cướp, bọn buôn người. Một cái tiểu cô nương không chỗ nương tựa như nàng rất khó sinh tồn. Nếu như không phải nàng đủ cẩn thận, bên người còn Heath che chở mà nói thì sợ rằng ban ngày ban mặt cũng sẽ có người xấu trói nàng đưa đi. Chỉ cần dùng mê dược tẩm vào khăn lông ướt rồi che mũi miệng của nàng, rất nhanh nàng sẽ mất đi ý thức, tiếp đó bị bỏ vào bao tải rồi bán cho bọn buôn người. Khu dân nghèo có rất nhiều bé gái chính là như vậy mất tích, một số thời khắc liền ngay cả phụ nữ hơi có t.ư sắc đều sẽ bị bắt cóc.
=>Một tiểu cô nương, ( không dùng lượng từ cái)
"Heath!"
Vivian từng điểm từng điểm cho ca ca ăn, đợi cho nam tử trên giường nuốt xuống hơn nửa bát mới vội vàng uống vào mấy ngụm, dùng nước rửa một chút tay nhỏ, gò má rồi chui thân thể nhỏ nhắn của mình vào trong chiếc mền đã có mùi mốc. Bởi vì đụng tới vết thương trên lưng, tiểu cô nương không khỏi đau đến nức nở một thoáng, sau đó hai bàn tay ôm lấy cánh tay của nam tử trẻ tuổi rồi quay về lão cẩu già nói: "Nếu như có người lại tới đây ngươi liền kêu lên!"
=> nức nở một thoáng => khẽ xuýt xoa
"Ta biết bọn họ nghĩ cái gì."
"Bọn họ nghĩ ca ca hiện tại hôn mê bất tỉnh, liền muốn đem ta bán cho nữ nhân Soscia kia!"
"Như vậy có thể đổi lấy một khoản tiền."
Nàng thuở nhỏ ở khu dân nghèo mà lớn lên nên so với cùng tuổi hài tử thì càng biết nhiều thứ hơn. Soscia là chủ của băng buôn người to lớn nhất khu dân nghèo, nàng sẽ chọn lựa ra bé gái đẹp đẽ, tiếp đó bồi dưỡng thành kỹ nữ rồi đưa đến thanh lâu bên trong Hổ Phách thành.
=>xinh xắn
Một bé gái mới tám tuổi không thể nào sinh tồn ở khu dân nghèo.
Khóe mắt Vivian lộ ra một tia kiên quyết, cúi người hôn nhẹ ở trên trán của ca ca đang giống như người sống đời sống thực vật, nói: "Coi như là muốn bán cũng là chính ta đi bán!"
=> người thực vật
"Tiếp đó nắm khoản tiền kia đi mời một cái chân chính mục sư có thể cứu tỉnh ca ca."
=>Cầm số tiền kia đi mời một mục sư chân chính có thể cứu ca ca tỉnh lại.
Nàng biết nếu như thế sẽ phải đối mặt với vận mệnh ra sao!
Soscia nữ nhân kia sẽ trước tiên đem nàng nuôi mấy năm, tiếp đó dạy nàng làm sao hầu hạ nam nhân, nếu như dung mạo của nàng đủ đẹp đẽ thì sẽ đưa cho một ít quý tộc trong thành, bằng không cũng chỉ có đưa vào những kia thấp hèn kỹ viện.
=>Nữ nhân/người phụ nữ Soscia kia
=> xinh đẹp
=> bán/tặng
=>kỹ viện thấp hèn kia
Nhưng là vì ca ca.
Nàng đồng ý làm bất cứ chuyện gì, bởi vì nàng cũng chỉ có một người thân này.
Ngoài phòng truyền đến tiếng chém giết.
Vivian không khỏi co vào trong chăn, trong mắt lão chó già ở cửa cũng hiện lên một tia hung quang.
Đó là Kellen cùng Savi tranh cướp địa bàn khu dân nghèo. Từ khi ca ca thất thủ rồi bị một vị phù thủy đáng sợ trọng thương, khu dân nghèo bên trong trộm vặt liền chết rất nhiều. Nguyên bản đầu mục tất cả đều đã đột tử ở đầu đường, những người còn sót lại vì tranh cướp địa bàn đã đánh qua rất nhiều lần. Căn bản không có vệ binh quản nơi này, bởi vì nơi này là góc bị lãng quên của Hổ Phách thành.
=> Những đầu mục trước kia đều đột tử ở đầu đường
=> đánh nhau/tranh đoạt
Bọn họ ở tranh cướp hoạt động ở quảng trường, cũng ở tranh cướp những tiểu tử trong khu dân nghèo.
Bởi vì bất kể bang phái nào đều cần bồi dưỡng tiểu tử đi trộm đồ vật, lúc trước ca ca vì nuôi sống nàng mà trở thành một trộm vặt như vậy.
Ký ức của Vivian đối với cha mẹ rất mơ hồ!
Chỉ biết là mẫu thân đã từng có một cái trượng phu, nghe nói là một vị xuất sắc thần thâu, nhưng đáng tiếc cuối cùng hắn tiếp nhận một cái nhiệm vụ mà chết ở bên trong ma pháp tháp của 1 phù phủy cao giai.
=>Thần trộm xuất sắc/Thần trộm tài ba
Từ lúc ấy Phù thủy liền trở thành nhân vật đáng sợ nhất trong tâm linh nàng khi còn nhỏ!
Người nam nhân kia chính là cha đẻ của ca ca, tuy rằng nàng khi đó vẫn không có sinh ra, nhưng là nghe ca ca nhắc qua.
Sau đó.
Mẫu thân mang theo ca ca còn nhỏ tuổi vượt qua một đoạn thời gian lang bạt kỳ hồ. Vì cuộc sống bức bách thậm chí còn từng ở quán rượu làm nữ hầu, kỳ thực vậy thì là kiêm chức kỹ nữ. Vivian biết những này, nàng so với bạn cùng lứa tuổi hiểu được càng nhiều, kiểu sinh hoạt này mãi cho đến mẫu thân gặp phải một vị thần bí người mạo hiểm.
=>Mình không chắc về từ "người mạo hiểm" nhưng thứ tự sắp xếp bị ngược rồi. Phải là người mạo hiểm thần bí chứ
Rất nhanh, nàng liền lại mang thai.
Người mạo hiểm kia cũng không có cưới nàng, chỉ là coi nàng như một cái gái bao mà nuôi, người nam nhân kia chính là cha đẻ của Vivian.
Nghe nói cũng là một vị cường đại chức nghiệp giả. => Sai thứ tự sắp xếp từ
Heath chính là sủng vật của hắn. Sau đó hắn quỷ dị mất tích.=> Mất tích một cách quỷ dị
Chỉ có lão cẩu là vẫn lưu ở bên cạnh họ.
Mẫu thân liên tục mất đi hai cái nam nhân, tinh thần bắt đầu có chút thất thường, thậm chí một lần bị mắc chứng bệnh mất hồn, cuối cùng vẫn là chết bệnh.
Vào lúc ấy nàng mới ba tuổi.
Ca ca mười hai tuổi.
Hai cái tuổi nhỏ hài tử mất đi cha mẹ, rất nhanh liền lưu lạc đầu đường, ca ca khi đó thường thường cùng người khác đánh nhau, vì tranh cướp một ít đồ ăn.
Sau đó ca ca gia nhập bang hội, trở thành một cái hợp lệ trộm vặt.=> Một tên trộm vặt chính thức
Khi đó.
Cuộc sống của bọn họ mới dần dần an ổn bên trong khu dân nghèo, hỗn loạn cũng có một chỗ đất dung thân cho bọn họ.
Tiếng kêu thảm thiết thê lương truyền đến.
Vivian sợ đến cả người run rẩy, cả người đều trốn vào trong lòng người thanh niên trẻ tuổi, lão cẩu ở cửa cũng bỗng nhiên đứng lên, mắt lộ ra hung quang nhìn phía hẻm nhỏ xa xa.
Nơi đó đã chết một người!=> Nơi đó đã có một người chết
Ở khu dân nghèo thì chết người là chuyện rất bình thường, chính là Thần Hi thần điện mục sư cũng sẽ không quản sống chết bên trong khu dân nghèo.
=> Mục sư trong thần điện Thần Hi
Các nhà phụ cận đều ầm ầm đóng cửa lại.
Có người còn cầm lấy thanh gài đem cửa lớn chặt chẽ khóa lại, Vivian cũng bò lên, cố hết sức đem một cái thanh gài cửa nhấc lên.
Căn cứ nhiều năm thường thức của nàng ở khu dân nghèo, nếu như có người chết thì chẳng mấy chốc vấn đề có thể sẽ lớn lên, tiếp đến nhất định sẽ đánh càng thảm liệt, có thể lan đến gần những người ở phụ cận.
Sợ hãi.
Trong lòng sợ hãi tiểu cô nương ôm chặt lão cẩu, đưa nó cũng mang tới dưới chân giường.
=>Cũng đưa nó đến chỗ chân giường
"Heath."
Nàng hoảng sợ nhìn ngó bên ngoài, có thể nhìn thấy một ít bóng người trong mưa, bọn họ cầm vũ khí trong tay mà chém giết lẫn nhau.
=> một vài bóng người
Máu tươi lưu đầy toàn bộ hẻm nhỏ, sau đó bị nước mưa rửa sạch.
=>chữ 'Lưu" này nghĩa là chảy
Mơ hồ có thể nghe thấy được một tia mùi máu tanh!
=> Không nghe được mùi, là ngửi. Thực ra từ địa phương cũng có. Nhưng "Ngửi được một mùi máu tanh tưởi" thì chuẩn hơn.
Vivian cúi người sờ sờ lão cẩu đầu, sợ hãi khiến thân thể còn nhỏ không khỏi hơi run, lẩm bẩm nói: "Ngươi sẽ bảo vệ ta đúng không?"
"Gào!"
Lão cẩu đột nhiên kêu một tiếng.
Tiểu cô nương nhất thời sợ hết hồn, bất quá nàng lập tức liền phát hiện Heath cũng không phải là hướng về bên ngoài gọi, mà là hướng về người thanh niên trên giường kêu một tiếng.
=>Sủa
"Ca ca !?"
Vivian vui mừng xoay người, phát hiện người thanh niên trên giường đã mở mắt ra, môi hơi nhúc nhích một chút.
Áp lực cùng sợ hãi từ trước tới giờ trong nháy mắt bộc phát ra!
Thân ảnh nho nhỏ lập tức nhào vào trong lòng hắn, từng giọt nước mắt óng ánh theo non nớt gò má rơi xuống.
Vivian là một cô bé tám tuổi. Nên dùng từ nó, hoặc cô bé.
Vivian gọi ca ca là ngươi, xưng ta. Hơi miễn cưỡng. gọi là Ca, xưng muội sẽ hợp lý hơn.
Vivian gọi cha là "hắn", mẹ là "nàng" quả thật rất "mất nết" nếu xét về mặt tiếng Việt. ông ấy và bà sẽ hay hơn
Đại loại là rất nhiều lỗi cơ bản. Chương 1 này của bạn thực sự chỉ là bản convert edit kỹ. Chưa đạt chuẩn dịch thô.
- Với t.ư cách mod box dịch. Mình rất vui khi bạn đã dịch truyện và đăng lên đây khi thấy hay để share với các bạn khác, nhưng về mặt chất lượng mình không thể duyệt bài đăng của bạn. Bạn vui lòng sửa lại chương vừa đăng, và chú ý hơn trong các bản dịch sau này.
- Với t.ư cách người đã dịch vài năm. Mình nghĩ bạn nên theo một khóa trong Thanh Long Viện của bác @Số
- Trước mắt mình sẽ xóa bài đăng bên reader của bạn vì chưa đạt chuẩn. Mời bạn xác nhận việc đăng ký truyện dịch tại đây, sửa lại chương 1 và đăng lại.
Thân ái
@fox9 @tiểu toán bàn
Theo quy định thì phải được duyệt chương tại topic này thì mới được cấp tài khoản bên reader.
Em đề nghị bác nào cấp tài khoản cho bạn ấy vào confirm.
tag các mod dịch khác: @Yukihana116490 @nila32 @archnguyen1984
Dịch tốt đấy. còn mấy câu này cu xem lại đê. Chuốt lại câu cho hay, với cả hơi tối nghĩa. Ta không lần QT được.
Dịch tốt đấy. còn mấy câu này cu xem lại đê. Chuốt lại câu cho hay, với cả hơi tối nghĩa. Ta không lần QT được.
Chào mừng truyện mới của cưng!!!
chưa có biên, còn phải thuê một em gái soát chính tả nữa mới up 
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
