[ĐK Dịch] Ngã Dục Phong Thiên - Nhĩ Căn

[trongkimtrn]

Vâng, bao h mn sửa xong nốt 2 chương 356, 357 thì đệ gửi nhé, học bà la sát Hoàng Trúc cũng tốt

Học gì thế? Ta học cùng đc hong?

 

[nguyenhien]

Trả lương dịch giả Ngã Dục Phong Thiên tháng 5/2016:

Thống kê (nguồn: event tháng 5)

Ngã Dục Phong Thiên (trung bình 2200 chữ): 31 chương (313 -> 343)
@nguyenhien: 313 -> 315, 1/2 323, 333, 334, 340
@hoangtruc: 316 -> 320, 324, 329, 332, 335 - 339
@Hàn Thiên Long: 321, 322, 1/2 323, 325, 341 - 343
@chickel: 326
@Vô Hoàng: 327, 331
@Tử Nhân: 328, 330

Trả lương:

@chickel : 1x200x2+100 = 500 ngọc.
@Vô Hoàng : 2x200x2+200 = 1000 ngọc
@Tử Nhân : 2x200x2+200 = 1000 ngọc

Đã chuyển ngọc.

 

[Ma Đạo Tử]

Học gì thế? Ta học cùng đc hong?

Hô Hô bọn học dốt đang bàn chính sự, nếu là đồng chí thì vào, k thì đừng trách lão đệ ta đá huynh ra khỏi hội. Ở đây anti-học giỏi nhá

 

[Hàn Thiên Long]

Hô Hô bọn học dốt đang bàn chính sự, nếu là đồng chí thì vào, k thì đừng trách lão đệ ta đá huynh ra khỏi hội. Ở đây anti-học giỏi nhá

anti cả ta hả.

 

[trongkimtrn]

Hô Hô bọn học dốt đang bàn chính sự, nếu là đồng chí thì vào, k thì đừng trách lão đệ ta đá huynh ra khỏi hội. Ở đây anti-học giỏi nhá

Ta học văn cũng dốt lắm, 12345678 đủ cả, nhưng chưa bao giờ đc 9, có vào hội đc hem

 

[aluco]

Chỉ nhận những tên điểm văn =<5

 

[Vô Hoàng]

Lão huynh nào dịch cho đệ cái này với

"Có thể có như thế đảm lượng như vậy mở miệng, xem ra người này có lẽ thật sự có chút ít bổn sự, đáng tiếc, gặp Chu Đại Sư, như trước hay là muốn bị áp qua một đầu."

Bổn sự trong tiếng việt nên dịch là gì đệ không muốn giữ nguyên a, lúc đầu tưởng bổn sự là sự gì đó của bản thân, nghĩa là Mạnh Hạo có gì đó đặc biệt ai ngờ lên mạng xem bổn nguyên lai là ngu ngốc(???)
Mà xem bản tiếng hán việt nó lại là bản sự (trong tiếng việt bản=bổn, mà tiếng hán việt bản khác bổn) lão huynh nào là converter có thể giải thích cho đệ chỗ này một chút được không

 

[trongkimtrn]

Bổn sự trong tiếng việt nên dịch là gì đệ không muốn giữ nguyên a, lúc đầu tưởng bổn sự là sự gì đó của bản thân, nghĩa là
...

Năng lực đc ko bạn

 

[Vô Hoàng]

Năng lực đc ko bạn

Nhưng ta muốn biết rốt cục là "bản" hay "bổn"

 

[aluco]

Trong từ hán việt thì bản hay bổn cũng như nhau.
Bổn sự nói nôm na như là năng lực, trình độ, đẳng cấp.