Thì đăng ký làm bìa mới hoyyyyyyCó một câu vẫn phải nói, ngày xưa cụ nào thiết kế cái bìa của truyện này ấy nhỉ.
Truyện về Ung Chính, nhưng để hình của Vi Tiểu Bảo là cái qq gì?
Cứ mỗi lần nhìn lại thấy thật là nhức nách
Luận Truyện Góp ý cho Trở về đời Thanh - Tứ Bối Lặc
- Thread starter Vivian Nhinhi
- Start date
chờ lương như mẹ về chợThì đăng ký làm bìa mới hoyyyyyy
hôm nay rất buồn, đột nhiên lại nhớ đến đoạn này.
Thực sự mình cảm thấy rất rất đau lòng.
Chậc. Trong chương 23 này, nhờ có độc giả vào đọc mà mình phát hiện ra hai lỗi ngu ngơ của ngày xưa.
Trở Về Đời Thanh - Chương 23: Huynh đệ (1)
1/ trong đoạn trích trên, Thái tử đề nghị Khang Hi thưởng 1 viên Đông Châu, chứ không phải trân châu đông hải.
Giải thích thì như chương nào đó gần đây mình có chú thích và ghi chú thêm ở phần bình luận. Bảo sao lúc dịch hồi ấy cứ thắc mắc, trân châu thì có cái gì mà thưởng cho a ca vì công cứu giá chứ.
Hoá ra Đông Châu là thứ tượng trưng thân phận, vốn dĩ chỉ có hoàng đế, thái hậu và hoàng hậu mới được dùng. A ca được tặng đã rất hiếm rồi.
2/ Song bối tử lộc mà ngày xưa mình không hiểu, hoá ra là cho Dận Chân ăn double lương.
) Tước Cố Sơn bối tử, nhưng bổng lộc thì lĩnh hai phần. Quả nhiên, thời gian làm người già đi nhưng cũng khôn ra nhiều đấy
)@dmx
ủng hộ gì đó cho người dịch lên tinh thần đi roài mới làm tiếp được ak.
đa tạ anh giai. em đang làm tiếp đónè nè
Nay bận quá, chỉ kịp 1 chương. @@!
Giờ mới được ngả lưng
Giờ mới được ngả lưng