[ĐK Dịch] Trở về Vương triều Ung Chính - Tứ Bối Lặc

Status
Not open for further replies.
N

ngongiotrang

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
Bác nhatchimai0000 cho hỏi chút, trọng thần của Khang Hi là Sách Ngạch Đồ, bản gốc nó đề là Tác Ngạch Đồ, vậy để như thế nào đây, Tác là họ Sách thì phải?
 
minhhaonguyen

minhhaonguyen

Phàm Nhân
Ngọc
936,59
Tu vi
0,00
11. 郊迎 ( 一 )
 11. Giao nghênh ( nhất )
 11. [Ngoại ô] [nghênh] [(1)]
 11. Ngoại ô nghênh (1)





将近三更了, 上书房管事太监李德全朝门缝内悄悄地张望, 康熙还在全神贯注地批阅着奏章, 间或呷两口酽茶. 李德全伺候着为主子也有些年头了, 知道康熙的习惯, 每天三更以后才会入睡.
 Tương cận tam canh liễu, thượng thư phòng quản sự thái giam lý đức toàn triêu môn phùng nội tiễu tiễu địa trương vọng, khang hi hoàn tại toàn thần quán chú địa phê duyệt trứ tấu chương, gian hoặc hạp lưỡng khẩu nghiệm trà. Lý đức toàn tý hậu trứ vi chủ tử dã hữu ta niên đầu liễu, tri đạo khang hi đích tập quán, mỗi thiên tam canh dĩ hậu tài hội nhập thụy.
 [Gần] [ba] [canh], [vào thư phòng] [quản sự] [thái giám] [Lý Đức Toàn] [hướng] [trong khe cửa] [lén lút] [nhìn quanh], [Khang Hi] [vẫn còn] [hết sức chăm chú] [địa] [phê duyệt] [lấy] [tấu chương], [thỉnh thoảng] [hạp] [hai phần] [nghiệm] [trà]. [Lý Đức Toàn] [hầu hạ] [làm chủ] tử [cũng có chút] [lâu lắm rồi], [biết rõ] [Khang Hi] [đích thói quen], [mỗi ngày] [ba] [càng] [về sau] [mới có thể] [chìm vào giấc ngủ].
 Gần ba canh, vào thư phòng quản sự thái giám Lý Đức Toàn hướng trong khe cửa lén lút nhìn quanh, Khang Hi vẫn còn hết sức chăm chú địa phê duyệt lấy tấu chương, thỉnh thoảng hạp hai phần nghiệm trà. Lý Đức Toàn hầu hạ làm chủ tử cũng có chút lâu lắm rồi, biết rõ Khang Hi đích thói quen, mỗi ngày ba càng về sau mới có thể chìm vào giấc ngủ.
 Gần canh ba rồi,thái giám trông coi thượng thư phòng Lý Đức Toàn lén lút nhìn quanh trông qua khe cửa,Khang Hi vẫn còn hết sức chăm chú phê duyệt tấu chương,thỉnh thoảng hớp một hai ngụm trà.Lý Đức Toàn hầu hạ hoàng thượng nhiều năm cũng biết Khang Hi có thói quen mỗi ngày sau canh ba mới có thể chìm vào giấc ngủ.



李德全蹑手蹑脚地走了进来, 用一杯还冒着热气的 ** 换下了康熙桌上已经有些冰凉的茶. 康熙正投入地在奏章上圈圈点点, 竟是一点也没有注意到. 习惯 性地拿起杯子就要往嘴里送, 李德全怕康熙烫着, 急忙道: "皇上当心, 新换的 **, 烫." 康熙这才注意到他, 笑笑道: "还是你这个奴才懂得伺候人, 知道你主 子的脾性." 一边端起杯子, 轻轻的吹着上面的热气, 啜了一口."甚好, 这 ** 不错. 还有其他的折子吗?"
 Lý đức toàn niếp thủ niếp cước địa tẩu liễu tiến lai, dụng nhất bôi hoàn mạo trứ nhiệt khí đích ** hoán hạ liễu khang hi trác thượng dĩ kinh hữu ta băng lương đích trà. Khang hi chính đầu nhập địa tại tấu chương thượng quyển quyển điểm điểm, cánh thị nhất điểm dã một hữu chú ý đáo. Tập quán tính địa nã khởi bôi tử tựu yếu vãng chủy lý tống, lý đức toàn phạ khang hi năng trứ, cấp mang đạo: "Hoàng thượng đương tâm, tân hoán đích **, năng." Khang hi giá tài chú ý đáo tha, tiếu tiếu đạo: "Hoàn thị nhĩ giá cá nô tài đổng đắc tý hậu nhân, tri đạo nhĩ chủ tử đích tỳ tính." Nhất biên đoan khởi bôi tử, khinh khinh đích xuy trứ thượng diện đích nhiệt khí, xuyết liễu nhất khẩu."Thậm hảo, giá ** bất thác. Hoàn hữu kỳ tha đích chiết tử mạ?"
 [Lý Đức Toàn] [rón ra rón rén] [địa] [đi đến], [dùng] [một ly] [còn] [bốc hơi nóng] [] ** [thay cho] [] [Khang Hi] [trên bàn] [đã] [trải qua] [có chút] [lạnh buốt] [] [trà]. [Khang Hi] chính [đầu nhập địa] [tại|đang] [tấu chương] [bên trên] [quyển quyển] [điểm một chút], [đúng là] [một chút cũng] [không có] [chú ý tới]. [Thói quen] tính [địa] [cầm lấy] [ly] [muốn] [hướng] [trong miệng] [tiễn đưa], [Lý Đức Toàn] [sợ] [Khang Hi] [bị phỏng] [lấy], [vội vàng nói]: "[Hoàng Thượng] [coi chừng], [mới] [đổi] [] **, [bị phỏng]." [Khang Hi] [lúc này mới] [chú ý tới] [hắn], [cười cười nói]: "[Cũng là ngươi] [cái này] [nô tài] [hiểu được] [hầu hạ] [người], [biết rõ] [ngươi] [chủ] tử [] [tính nết]." [Một bên] [bưng chén lên], [nhẹ nhàng] [] [thổi] [thượng diện] [] [nhiệt khí], [mút] [một ngụm]."[Rất tốt], [này] ** [không tệ]. [Còn] [có] [những thứ khác] [sổ con] [sao?] "
 Lý Đức Toàn rón ra rón rén địa đi đến, dùng một ly còn bốc hơi nóng ** thay cho Khang Hi trên bàn đã trải qua có chút lạnh buốt trà. Khang Hi chính đầu nhập địa tại tấu chương bên trên quyển quyển điểm một chút, đúng là một chút cũng không có chú ý tới. Thói quen tính địa cầm lấy ly muốn hướng trong miệng tiễn đưa, Lý Đức Toàn sợ Khang Hi bị phỏng lấy, vội vàng nói: "Hoàng Thượng coi chừng, mới đổi **, bị phỏng." Khang Hi lúc này mới chú ý tới hắn, cười cười nói: "Cũng là ngươi cái này nô tài hiểu được hầu hạ người, biết rõ ngươi chủ tử tính nết." Một bên bưng chén lên, nhẹ nhàng thổi thượng diện nhiệt khí, mút một ngụm."Rất tốt, này ** không tệ. Còn có những thứ khác sổ con sao?"
 Lý Đức Toàn nhẹ nhàng đi đến,dùng một ly trà còn bốc hơi nóng thay cho ly trà trên bàn Khang Hi đã nguội lạnh.Khang Hi đang tập trung ở trên một quyển tấu chương phê một cái cũng không chú ý tới hành động của Lý đức Toàn.Theo thói quen tay cầm lấy ly trà đưa lên miệng,Lý Đức Toàn sợ Khang Hi bị phỏng vội vàng nói: “Hoàng thượng,trà mới đổi coi chừng nóng.” Khang Hi lúc này mới chú ý tới hắn,cười cười nói:”Cũng là ngươi hầu hạ ta nhiều năm cho nên hiểu được thói quen của ta.” Vừa bưng ly trà lên,nhẹ nhàng thổi cho bớt nóng rồi uống một ngụm.”Rất tốt,trà này cũng không tệ.Còn có tấu chương khác nữa sao?”



李德全犹豫了一下, 刚才确实收到了一份加急的奏章, 但是现在已经很晚了, 他也着实想让皇上早些安歇. 康熙注意到了他的欲言又止, 笑道: "有什么事 还对你主子藏着掖着? 可是想欺君? 当心敬事房的板子." 李德全这才应道: "刚刚收到一份大学士图海的八百里加急折子, 皇上您想现在就看还是明天?"
 Lý đức toàn do dự liễu nhất hạ, cương tài xác thực thu đáo liễu nhất phân gia cấp đích tấu chương, đãn thị hiện tại dĩ kinh ngận vãn liễu, tha dã trứ thực tưởng nhượng hoàng thượng tảo ta an hiết. Khang hi chú ý đáo liễu tha đích dục ngôn hựu chỉ, tiếu đạo: "Hữu thập yêu sự hoàn đối nhĩ chủ tử tàng trứ dịch trứ? Khả thị tưởng khi quân? Đương tâm kính sự phòng đích bản tử." Lý đức toàn giá tài ứng đạo: "Cương cương thu đáo nhất phân đại học sĩ đồ hải đích bát bách lý gia cấp chiết tử, hoàng thượng nâm tưởng hiện tại tựu khán hoàn thị minh thiên?"
 [Lý Đức Toàn] [do dự một chút], [vừa rồi] [xác thực] [nhận được] [một phần] [kịch liệt] [] [tấu chương], [nhưng là] [hiện tại] [đã] [trải qua] [đã muộn], [hắn] [cũng] [quả thực] [muốn cho] [Hoàng Thượng] [sớm đi] [an giấc]. [Khang Hi] [chú ý tới] [hắn] [] [muốn nói lại thôi], [cười nói]: "[Có chuyện gì] [còn] [đối với ngươi] [chủ tử] [che giấu]? [Nhưng là muốn] [khi quân]? [Coi chừng] [kính] [sự tình] phòng [] [bản] tử." [Lý Đức Toàn] [lúc này mới] [đáp]: "[Vừa] [vừa lấy được] [một phần] [Đại học sĩ] [Đồ Hải] [] [tám trăm dặm] [kịch liệt] [sổ con], [Hoàng Thượng] [ngài] [muốn|nghĩ] [hiện tại] tựu [xem] [hay (vẫn) là] [ngày mai]?"
 Lý Đức Toàn do dự một chút, vừa rồi xác thực nhận được một phần kịch liệt tấu chương, nhưng là hiện tại đã trải qua đã muộn, hắn cũng quả thực muốn cho Hoàng Thượng sớm đi an giấc. Khang Hi chú ý tới hắn muốn nói lại thôi, cười nói: "Có chuyện gì còn đối với ngươi chủ tử che giấu? Nhưng là muốn khi quân? Coi chừng kính sự tình phòng bản tử." Lý Đức Toàn lúc này mới đáp: "Vừa vừa lấy được một phần Đại học sĩ Đồ Hải tám trăm dặm kịch liệt sổ con, Hoàng Thượng ngài muốn hiện tại tựu xem hay (vẫn) là ngày mai?"
 Lý Đức Toàn do dự một chút,mới vừa rồi quả thật hắn nhận được một quyển tấu chương khẩn cấp,nhưng bây giờ đã muộn rồi,hắn cũng là muốn cho Hoàng thượng sớm đi ngủ.Khang Hi chú ý tới hắn có vẻ muốn nói nhưng lại thôi thì cười nói:” có chuyện gì, đối với ta mà ngươi còn muốn dấu sao?Hay là muốn khi quân?có chuyện gì cứ nói đi.”Lúc này Lý Đức Toàn mới trả lời:”Vừa rồi mới nhận được tấu chương khẩn cấp tám trăm dặm của đại học sĩ Đồ Hải,hoàng thượng ngài ngĩ bây giờ xem luôn hay là để mai xem ạ?”



康熙正色道: "李德全你记下了, 以后前线加急的折子, 无论多晚, 都要马上呈上来."
 Khang hi chính sắc đạo: "Lý đức toàn nhĩ ký hạ liễu, dĩ hậu tiền tuyến gia cấp đích chiết tử, vô luận đa vãn, đô yếu mã thượng trình thượng lai."
 [Khang Hi] [nghiêm mặt nói]: "[Lý Đức Toàn] [ngươi] [nhớ kỹ], [về sau] [tiền tuyến] [kịch liệt] [] [sổ con], [vô luận] [rất trễ], [đều] [muốn] [lập tức] [trình lên] [đến]."
 Khang Hi nghiêm mặt nói: "Lý Đức Toàn ngươi nhớ kỹ, về sau tiền tuyến kịch liệt sổ con, vô luận rất trễ, đều muốn lập tức trình lên đến."
 Khang Hi nghiêm mặt nói:”Lý Đức Toàn ngươi nhớ cho kỹ,sau này tiền tuyến có tấu chương khẩn cấp,bất luận là có trễ,ngươi phải lập tức trình lên cho ta.



李德全忙应道: "着, 奴才这就拿过来." 一溜小跑地取来了奏章.
 Lý đức toàn mang ứng đạo: "Trứ, nô tài giá tựu nã quá lai." Nhất lưu tiểu bào địa thủ lai liễu tấu chương.
 [Lý Đức Toàn] [bề bộn] [đáp]: "[Lấy], [nô tài] [cái này] [lấy tới]." [Một dãy] [chạy chậm] [địa] [mang tới] [tấu chương].
 Lý Đức Toàn bề bộn đáp: "Lấy, nô tài cái này lấy tới." Một dãy chạy chậm địa mang tới tấu chương.
 Lý Đức Toàn vội vàng đáp:”Nô tài mang tới ngay”.Lập tức chạy đi lấy tấu chương mang lên.



康熙拿过折子, 只读了数行, 便眉头紧皱. 奏折上除了综述战事的进展, 图海提到, 目前自己身染沉疴, 心有余而力不足, 请皇上降旨另选贤能统兵, 以免贻误战机.
 Khang hi nã quá chiết tử, chích độc liễu sổ hành, tiện mi đầu khẩn trứu. Tấu chiết thượng trừ liễu tống thuật chiến sự đích tiến triển, đồ hải đề đáo, mục tiền tự kỷ thân nhiễm trầm a, tâm hữu dư nhi lực bất túc, thỉnh hoàng thượng hàng chỉ lánh tuyển hiền năng thống binh, dĩ miễn di ngộ chiến ky.
 [Khang Hi] [cầm qua] [sổ con], [chỉ đọc] [] [mấy] [đi], [liền] [chau mày]. [Tấu chương] [bên trên] [ngoại trừ] [nói khái quát] [chiến sự] [] [tiến triển], [Đồ Hải] [nâng lên], [trước mắt] [chính mình] thân [nhuộm] [bệnh trầm kha], [có lòng không đủ lực], thỉnh [Hoàng Thượng] [hàng] [chỉ] [khác] [tuyển] [hiền năng] [thống binh], [để tránh] [làm hỏng] [chiến cơ].
 Khang Hi cầm qua sổ con, chỉ đọc mấy đi, liền chau mày. Tấu chương bên trên ngoại trừ nói khái quát chiến sự tiến triển, Đồ Hải nâng lên, trước mắt chính mình thân nhuộm bệnh trầm kha, có lòng không đủ lực, thỉnh Hoàng Thượng hàng chỉ khác tuyển hiền năng thống binh, để tránh làm hỏng chiến cơ.
 Khang Hi cầm lấy tấu chương xem qua liền chau mày.Tấu chương ở trên ngoại trừ nói khái quát chiến sự tiến triển ra,Đồ hải còn nói,trước mắt thân mình bị bệnh nặng kéo dài,có lòng nhưng không đủ sức,thỉnh mong hoàng thượng hạ thánh chỉ chọn người tài giỏi thống lĩnh quân đội,để khỏi làm lỡ thời cơ chiến đấu.



康熙阅后, 久久不能成言, 心情沉重已极. 随后, 康熙传旨上书房众大臣索额图, 明珠, 熊赐履, 张英即刻前来宫中议事.
 Khang hi duyệt hậu, cửu cửu bất năng thành ngôn, tâm tình trầm trọng dĩ cực. Tùy hậu, khang hi truyện chỉ thượng thư phòng chúng đại thần tác ngạch đồ, minh châu, hùng tứ lý, trương anh tức khắc tiền lai cung trung nghị sự.
 [Khang Hi] [duyệt] [về sau,] [thật lâu] [không thể] thành [nói], [tâm tình] [trầm trọng] [đã] [cực]. [Sau đó], [Khang Hi] [truyền chỉ] [vào thư phòng] [chúng] [đại thần] [Tác Ngạch Đồ], [Minh Châu], [Hùng Tứ Lý], [Trương Anh] [lập tức] [đến đây] [trong nội cung] [nghị sự].
 Khang Hi duyệt về sau, thật lâu không thể thành nói, tâm tình trầm trọng đã cực. Sau đó, Khang Hi truyền chỉ vào thư phòng chúng đại thần Tác Ngạch Đồ, Minh Châu, Hùng Tứ Lý, Trương Anh lập tức đến đây trong nội cung nghị sự.
 Khang Hi sau khi xem qua,thật lâu cũng không nói lời nào,trong lòng vô cùng nặng trĩu.Sau đó,Khang Hi truyền chỉ các đại thần Sách Nghạnh Đồ,Minh Châu,Trương Anh lập tức vào cung đến thượng thu6 phòng nghị sự



几位大臣被从梦乡中拎起来, 都以为出了什么大事, 急忙的换上全挂子朝服, 也不坐轿了, 一路打马赶到, 这时天已破晓.
 Kỷ vị đại thần bị tòng mộng hương trung linh khởi lai, đô dĩ vi xuất liễu thập yêu đại sự, cấp mang đích hoán thượng toàn quải tử triêu phục, dã bất tọa kiệu liễu, nhất lộ đả mã cản đáo, giá thì thiên dĩ phá hiểu.
 [Mấy vị] [đại thần] [bị|được] [theo] [trong mộng đẹp] [xách] [mà bắt đầu...,] [đều] [cho rằng] [xảy ra đại sự gì], [vội vàng] [] [thay đổi] [toàn bộ] [treo] tử [triều phục], [cũng] [không] [ngồi kiệu] [,] [một đường] [đánh ngựa] [đuổi tới], [lúc này] thiên [đã] [tảng sáng].
 Mấy vị đại thần bị theo trong mộng đẹp xách mà bắt đầu..., đều cho rằng xảy ra đại sự gì, vội vàng thay đổi toàn bộ treo tử triều phục, cũng không ngồi kiệu , một đường đánh ngựa đuổi tới, lúc này thiên đã tảng sáng.
 Mấy vị đại thần còn trong mộng đẹp bị dựng dậy,dều cho rằng đã xảy ra chuyện trọng đại,vội vàng thay đổi triều phục,cũng không ngồi kiệu,nhảy lên ngựa gấp rút vào cung,lúc này trời đã tờ mờ sáng.



康熙坐在上书房中, 看着几位一脸紧张的臣子, 道: "李德全, 给几位赐坐, 赐索额图明珠 **, 熊赐履, 张英茶."
 Khang hi tọa tại thượng thư phòng trung, khán trứ kỷ vị nhất kiểm khẩn trương đích thần tử, đạo: "Lý đức toàn, cấp kỷ vị tứ tọa, tứ tác ngạch đồ minh châu **, hùng tứ lý, trương anh trà."
 [Khang Hi] [ngồi ở] [trong thượng thư phòng], [nhìn xem] [mấy vị] [vẻ mặt] [khẩn trương] [] [thần tử], [nói:] "[Lý Đức Toàn], [cho] [mấy vị] [ban thưởng] [ngồi], [ban thưởng] [Tác Ngạch Đồ] [Minh Châu] **, [Hùng Tứ Lý], [Trương Anh Trà]."
 Khang Hi ngồi ở trong thượng thư phòng, nhìn xem mấy vị vẻ mặt khẩn trương thần tử, nói: "Lý Đức Toàn, cho mấy vị ban thưởng ngồi, ban thưởng Tác Ngạch Đồ Minh Châu **, Hùng Tứ Lý, Trương Anh Trà."
 Khang Hi ngồi ở trong thượng thư phòng,nhìn thấy vẻ mặt khẩn trương của mấy vị đại thần liền nói:”Lý Đức Toàn,ban thưởng cho mấy vị đại thần ngồi,đem trà lên cho Sách Nghạch Đồ,Minh Châu,Hùng Tử Lý,Trương Anh.”



几位大臣面面相觑, 谢过座之后, 都捧着各自的杯子, 等着康熙的训示.
 Kỷ vị đại thần diện diện tương thứ, tạ quá tọa chi hậu, đô phủng trứ các tự đích bôi tử, đẳng trứ khang hi đích huấn kỳ.
 [Mấy vị] [đại thần] [hai mặt nhìn nhau], [tạ ơn] [tòa] [về sau], [đều] [bưng lấy] [riêng phần mình] [] [ly], [chờ] [Khang Hi] [] [huấn thị].
 Mấy vị đại thần hai mặt nhìn nhau, tạ ơn tòa về sau, đều bưng lấy riêng phần mình ly, chờ Khang Hi huấn thị.
 Mấy vị đại thần đưa mắt nhìn nhau,tạ ơn rồi ngồi xuống,đều cầm lấy ly trà của mình,chờ Khanh Hi huấn thị.



康熙把奏折递给索额图, 示意传阅, 一圈看下来, 大臣们也有些动容. 康熙缓缓道: "朕刚才查问过送折子的中军, 麟洲 ( 图海字 ) 这次突然病重, 自言恐 不能久已, 朕已下了圣谕召还, 并命太医院医正及数名太医速赴随侍左右. 待到达之日, 朕要亲自郊迎麟洲. 另外, 尔等商议一下, 看看朝野之中还有谁来接替抚远 大将军一职, 替朕, 替朝廷打好这最后收官一仗."
 Khang hi bả tấu chiết đệ cấp tác ngạch đồ, kỳ ý truyện duyệt, nhất quyển khán hạ lai, đại thần môn dã hữu ta động dung. Khang hi hoãn hoãn đạo: "Trẫm cương tài tra vấn quá tống chiết tử đích trung quân, lân châu ( đồ hải tự ) giá thứ đột nhiên bệnh trọng, tự ngôn khủng bất năng cửu dĩ, trẫm dĩ hạ liễu thánh dụ triệu hoàn, tịnh mệnh thái y viện y chính cập sổ danh thái y tốc phó tùy thị tả hữu. Đãi đáo đạt chi nhật, trẫm yếu thân tự giao nghênh lân châu. Lánh ngoại, nhĩ đẳng thương nghị nhất hạ, khán khán triêu dã chi trung hoàn hữu thùy lai tiếp thế phủ viễn đại tương quân nhất chức, thế trẫm, thế triêu đình đả hảo giá tối hậu thu quan nhất trượng."
 [Khang Hi] [đem] [tấu chương] [đưa cho] [Tác Ngạch Đồ], [ý bảo] [truyền đọc], [một vòng] [xem đã] [đến,] [đám đại thần] [cũng có chút] [động dung]. [Khang Hi] [chậm rãi nói]: "[Trẫm] [vừa rồi] [tra hỏi] [qua] [tiễn đưa] [sổ con] [] [trung quân], [lân] [châu] ( [Đồ Hải] [chữ] ) [lần này] [đột nhiên] [bệnh nặng], tự [nói] [sợ] [không thể] [từ lâu], [trẫm] [đã] [hạ] [] [thánh dụ] triệu [còn], [cũng] mệnh [Thái y viện] [y] chính [cùng] [mấy tên] [thái y] [nhanh chóng] [phó] [theo] thị [tả hữu]. [Đợi cho] [đạt] [ngày], [trẫm] [muốn đích thân] [ngoại ô] [nghênh] [lân] [châu]. [Mặt khác], [bọn ngươi] [thương nghị] [một chút], [nhìn xem] [vua và dân] [bên trong] [thì còn ai ra] [tiếp nhận] [phủ] [Viễn] [Đại tướng] quân [chức], [thay] [trẫm], [thay] [triều đình] [đánh] [tốt] [cuối cùng này] [thu] quan [một] trượng."
 Khang Hi đem tấu chương đưa cho Tác Ngạch Đồ, ý bảo truyền đọc, một vòng xem đã đến, đám đại thần cũng có chút động dung. Khang Hi chậm rãi nói: "Trẫm vừa rồi tra hỏi qua tiễn đưa sổ con trung quân, lân châu ( Đồ Hải chữ ) lần này đột nhiên bệnh nặng, tự nói sợ không thể từ lâu, trẫm đã hạ thánh dụ triệu còn, cũng mệnh Thái y viện y chính cùng mấy tên thái y nhanh chóng phó theo thị tả hữu. Đợi cho đạt ngày, trẫm muốn đích thân ngoại ô nghênh lân châu. Mặt khác, bọn ngươi thương nghị một chút, nhìn xem vua và dân bên trong thì còn ai ra tiếp nhận phủ Viễn Đại tướng quân chức, thay trẫm, thay triều đình đánh tốt cuối cùng này thu quan một trượng."
 Khang Hi đưa tấu chương cho Sách Ngạch Đồ,ý bảo chuyền tay nhau mà đọc,sau khi xem xong các đại thần cũng lộ vẻ xúc động.Khang hi chậm rãi nói:”trẫm vừa rồi đã xem qua tấu chương của trung quân,Đồ Hải lúc này đột nhiên bệnh nặng,bản thân e rằng không qua khỏi,trẫm đã hạ thánh chỉ triệu về,cũng phái Thái y đi theo cùng để chăm sóc.Đợi cho ngày về,trẫm muốn đích thân ra nghênh đón Đồ Hải.Ngoài ra,bọn ngươi thương nghị một chút,nhìn xem trong triều đình có ai có khả năng tiếp nhận chức phủ Viễn đại tướng quân,để thay trẫm,thay mặt triều đình để trông coi biên ải cho tốt.”



几位大臣想到当年图海出征时豪气万千, 再联想他的现在, 不禁有些唏嘘.
 Kỷ vị đại thần tưởng đáo đương niên đồ hải xuất chinh thì hào khí vạn thiên, tái liên tưởng tha đích hiện tại, bất cấm hữu ta hí hư.
 [Mấy vị] [đại thần] [nghĩ đến] [năm đó] [Đồ Hải] [xuất chinh] [lúc] [hào khí] [ngàn vạn], [lại liên tưởng] [hắn] [] [hiện tại], [không khỏi] [có chút] [thổn thức].
 Mấy vị đại thần nghĩ đến năm đó Đồ Hải xuất chinh lúc hào khí ngàn vạn, lại liên tưởng hắn hiện tại, không khỏi có chút thổn thức.
 Mấy vị đại thần ngĩ đến năm đó Đồ Hải xuất chinh hào khí cao ngàn vạn,lại nghĩ đến tình cảnh hiện tại của hắn không khỏi có chút cảm khái.



康熙垂下了眼睑, 显得十分伤感, 道: "朕和诸位的心情一致. 只是三军不可一日无帅, 仔细替朕筹划, 看谁合适?"
 Khang hi thùy hạ liễu nhãn kiểm, hiển đắc thập phân thương cảm, đạo: "Trẫm hòa chư vị đích tâm tình nhất trí. Chích thị tam quân bất khả nhất nhật vô suất, tử tế thế trẫm trù hoa, khán thùy hợp thích?"
 [Khang Hi] [rủ xuống] [] [mí mắt], [lộ ra] [thập phần] [thương cảm], [nói:] "[Trẫm] [cùng] [chư vị] [] [tâm tình] [nhất trí]. [Chỉ là] [tam quân] [không thể] [một ngày] [không] [soái (đẹp trai)], [cẩn thận] [thay] [trẫm] [tìm cách], [xem ai] [phù hợp]?"
 Khang Hi rủ xuống mí mắt, lộ ra thập phần thương cảm, nói: "Trẫm cùng chư vị tâm tình nhất trí. Chỉ là tam quân không thể một ngày không soái (đẹp trai), cẩn thận thay trẫm tìm cách, xem ai phù hợp?"
 Khang Hi mi mắt rũ xuống,lộ ra vẻ hết sức thương cảm nói:”trẫm cùng chư vị tâm tình nhất trí.Chỉ là tam quân một ngày không thể không có thống soái,cẩn thận thay trẫm tìm cách,xem ai phù hợp?”



这一瞬间, 熊赐履和张英心中都迅速闪过一个人的名字, 但是踌躇了一下, 毕竟没有说出来."周培公" , 这个是役中最闪亮的名字, 图海的左右手, 行事 有儒将风范而又不失刚勇, 单人独骑闯入潼关, 舌战群儒, 不费一兵一戈招降王辅臣, 以参议道身份运筹帷幄, 实为图海军屡战屡胜的最大功臣.
 Giá nhất thuấn gian, hùng tứ lý hòa trương anh tâm trung đô tấn tốc thiểm quá nhất cá nhân đích danh tự, đãn thị trù trừ liễu nhất hạ, tất cánh một hữu thuyết xuất lai."Chu bồi công" , giá cá thị dịch trung tối thiểm lượng đích danh tự, đồ hải đích tả hữu thủ, hành sự hữu nho tương phong phạm nhi hựu bất thất cương dũng, đan nhân độc kỵ sấm nhập đồng quan, thiệt chiến quần nho, bất phí nhất binh nhất qua chiêu hàng vương phụ thần, dĩ tham nghị đạo thân phân vận trù duy ác, thực vi đồ hải quân lũ chiến lũ thắng đích tối đại công thần.
 [Này] [trong nháy mắt], [Hùng Tứ Lý] [cùng] [Trương Anh] [trong nội tâm] [đều] [nhanh chóng] [hiện lên] [một người] [] [danh tự], [nhưng là] [trù trừ một chút], [dù sao] [không có nói ra]."[Chu Bồi Công]" , [đây là] dịch [trong] [nhất] [lóe sáng] [] [danh tự], [Đồ Hải] [] [trợ thủ đắc lực], [làm việc] [có] [nho tướng] [phong phạm] [và] [không mất] [vừa] [dũng], [một mình cỡi ngựa] [xâm nhập] [Đồng Quan], [khẩu chiến] [bầy] [nho], [không uổng phí] [một] binh [một] [thương] [chiêu hàng] [vương] [phụ] [thần], [dùng] [Tham Nghị] [đạo] [thân phận] [bày mưu nghĩ kế], [thật là] [Đồ Hải] quân [lũ chiến lũ thắng (đánh nhiều thắng nhiều)] [] [nhất] [đại công thần].
 Này trong nháy mắt, Hùng Tứ Lý cùng Trương Anh trong nội tâm đều nhanh chóng hiện lên một người danh tự, nhưng là trù trừ một chút, dù sao không có nói ra."Chu Bồi Công" , đây là dịch trong nhất lóe sáng danh tự, Đồ Hải trợ thủ đắc lực, làm việc có nho tướng phong phạm và không mất vừa dũng, một mình cỡi ngựa xâm nhập Đồng Quan, khẩu chiến bầy nho, không uổng phí một binh một thương chiêu hàng vương phụ thần, dùng Tham Nghị đạo thân phận bày mưu nghĩ kế, thật là Đồ Hải quân lũ chiến lũ thắng (đánh nhiều thắng nhiều) nhất đại công thần.
 Trong nháy mắt,Hùng Tử Lý cùng Trương Anh trong lòng cũng nhanh chóng hiện lên tên một người,nhưng lại do dự một chút,cuối cùng cũng không nói gì.”Chu Bồi Công”,tên người này nhanh chóng hiện lên,là trợ thủ đắc lực cúa Đồ Hải,có khí phách của một vị tướng,hành động vừa kiên cường và gan dạ.Một mình cưỡi ngựa xông vào Đồng Quan,tranh luận cùng nhà nho,không mất một binh một thương chiêu hàng Vương phụ thần,lấy tham nghị nói thân phận bày mưu lập kế,thật là phò tá Đồ Hải nhiều lần lập công lớn.



但是, 偏偏就是这个周培公, 他只是个汉人而已, 如果力荐他接任抚远大将军一职, 不仅是开了汉臣带兵的先例, 更是把节制数省的权力交给了他, 恐怕不仅满朝满员要哗然, 康熙也未必就能放心. 所以此时, 两位汉臣都抱定了万言万当, 不如一默的宗旨.
 Đãn thị, thiên thiên tựu thị giá cá chu bồi công, tha chích thị cá hán nhân nhi dĩ, như quả lực tiến tha tiếp nhâm phủ viễn đại tương quân nhất chức, bất cận thị khai liễu hán thần tỉu binh đích tiên lệ, canh thị bả tiết chế sổ tỉnh đích quyền lực giao cấp liễu tha, khủng phạ bất cận mãn triêu mãn viên yếu hoa nhiên, khang hi dã vị tất tựu năng phóng tâm. Sở dĩ thử thì, lưỡng vị hán thần đô bão định liễu vạn ngôn vạn đương, bất như nhất mặc đích tông chỉ.
 [Nhưng là], [hết lần này tới lần khác] [chính là chỗ này] [cái] [Chu Bồi Công], [hắn] [chỉ là] [người Hán] [mà thôi], [nếu như] [hết lòng] [hắn] [tiếp nhận] [phủ] [viễn đại tướng quân] [chức], [không chỉ có là] [mở] [Hán Thần] [mang binh] [] [tiền lệ], [càng là] [đem] [tiết chế] [mấy tỉnh] [] [quyền lực] [giao cho] [hắn], [chỉ sợ] [không chỉ có] [cả triều] [đủ quân số] [muốn] [xôn xao], [Khang Hi] [cũng chưa chắc] [có thể] [yên tâm]. [Cho nên] [lúc này], [hai vị] [Hán Thần] [đều] [ôm] [định rồi] vạn [nói] vạn [đem làm], [không bằng] [một] [lặng yên] [] [tôn chỉ].
 Nhưng là, hết lần này tới lần khác chính là chỗ này cái Chu Bồi Công, hắn chỉ là người Hán mà thôi, nếu như hết lòng hắn tiếp nhận phủ viễn đại tướng quân chức, không chỉ có là mở Hán Thần mang binh tiền lệ, càng là đem tiết chế mấy tỉnh quyền lực giao cho hắn, chỉ sợ không chỉ có cả triều đủ quân số muốn xôn xao, Khang Hi cũng chưa chắc có thể yên tâm. Cho nên lúc này, hai vị Hán Thần đều ôm định rồi vạn nói vạn đem làm, không bằng một lặng yên tôn chỉ.
 Nhưng là,hết lần này tới lần khác Chu Bồi Công vướng mắc là bởi vì hắn chỉ là người hán mà thôi,nếu như một lòng tiến cử hắn tiếp nhận chức vị phủ viễn đại tướng quân,không chỉ là trước nay chưa có đem chức thống soái cho người Hán,hơn nữa còn đem quyền hạn chỉ huy mấy tỉnh giao cho hắn,chỉ sợ không chỉ là cả triều thần nghị luận mà Khang Hi chưa chắc đã có thể yên tâm.Cho nên việc này hai vị đại thần nửa muốn nói nứa không,chi bằng cứ ngồi im lặng là hơn.



索额图想了想: "皇上以为安亲王如何? 安亲王是天皇贵胄, 且又勇猛善战, 奴才以为可以当得." 康熙想了一想, 摇摇头道: "朕以为不妥, 安亲王, 康 亲王在外皆征战依旧, 兵卒已疲, 不宜差遣." 明珠见缝插针, 道: "那顺郡王呢? 奴才以为顺郡王有将兵之才." 康熙冷笑一声, 道: "等勒尔锦拿下云南, 恐怕 我大清江山也被挥霍到了连朕都要卖了乾清宫替他还债的地步, 叛贼倒是没有看到他拿下几个, 窑姐他倒是给朕养了一窝." 明珠吃瘪, 诺了一声, 便不敢再发声音 了.
 Tác ngạch đồ tưởng liễu tưởng: "Hoàng thượng dĩ vi an thân vương như hà? An thân vương thị thiên hoàng quý trụ, thả hựu dũng mãnh thiện chiến, nô tài dĩ vi khả dĩ đương đắc." Khang hi tưởng liễu nhất tưởng, diêu diêu đầu đạo: "Trẫm dĩ vi bất thỏa, an thân vương, khang thân vương tại ngoại giai chinh chiến y cựu, binh tốt dĩ bì, bất nghi soa khiển." Minh châu kiến phùng sáp châm, đạo: "Na thuận quận vương ni? Nô tài dĩ vi thuận quận vương hữu tương binh chi tài." Khang hi lãnh tiếu nhất thanh, đạo: "Đẳng lặc nhĩ cẩm nã hạ vân nam, khủng phạ ngã đại thanh giang sơn dã bị huy hoắc đáo liễu liên trẫm đô yếu mại liễu kiền thanh cung thế tha hoàn trái đích địa bộ, bạn tặc đảo thị một hữu khán đáo tha nã hạ kỷ cá, diêu tả tha đảo thị cấp trẫm dưỡng liễu nhất oa." Minh châu cật biết, nặc liễu nhất thanh, tiện bất cảm tái phát thanh âm liễu.
 [Tác Ngạch Đồ] [nghĩ nghĩ]: "[Hoàng Thượng] [cho rằng] [An Thân Vương] [như thế nào]? [An Thân Vương] [là] [Thiên Hoàng] [hậu duệ quý tộc], [mà lại] [lại] [dũng mãnh] [thiện chiến], [nô tài] [cho rằng] [có thể] [đem làm] [được]." [Khang Hi] [lo nghĩ], [lắc lắc đầu nói]: "[Trẫm] [cho rằng] [không ổn], [An Thân Vương], [Khang] [thân vương] [tại|đang] [bên ngoài] [đều] [chinh chiến] [như trước], [quân tốt] [đã] [mỏi mệt], [không nên] [phân công]." [Minh Châu] [tận dụng mọi thứ], [nói:] "[Cái kia] [Thuận Quận Vương] [đây?] [nô tài] [cho rằng] [Thuận Quận Vương] [có] [đem] binh [chi tài]." [Khang Hi] [cười lạnh một tiếng], [nói:] ["Đợi] [Lặc Nhĩ Cẩm] [nắm bắt] [Vân Nam], [chỉ sợ] [ta] đại [thanh] [giang sơn] [cũng bị] [tiêu xài] [đã đến] [liền|cả] [trẫm] [đều] [muốn] [bán đi] [Càn Thanh cung] [thay] [hắn] [trả nợ] [] [tình trạng], [phản bội] [tặc] [ngược lại là] [không có] [chứng kiến] [hắn] [nắm bắt] [mấy cái], [Diêu tỷ (kỹ viện)] [hắn] [ngược lại là] [cho trẫm] [nuôi] [một] [ổ]." [Minh Châu] [kinh ngạc], [dạ] [] [một tiếng], [liền] [không] [dám] [lại] [phát ra tiếng] [âm] [.]
 Tác Ngạch Đồ nghĩ nghĩ: "Hoàng Thượng cho rằng An Thân Vương như thế nào? An Thân Vương là Thiên Hoàng hậu duệ quý tộc, mà lại lại dũng mãnh thiện chiến, nô tài cho rằng có thể đem làm được." Khang Hi lo nghĩ, lắc lắc đầu nói: "Trẫm cho rằng không ổn, An Thân Vương, Khang thân vương tại bên ngoài đều chinh chiến như trước, quân tốt đã mỏi mệt, không nên phân công." Minh Châu tận dụng mọi thứ, nói: "Cái kia Thuận Quận Vương đây? Nô tài cho rằng Thuận Quận Vương có đem binh chi tài." Khang Hi cười lạnh một tiếng, nói: "Đợi Lặc Nhĩ Cẩm nắm bắt Vân Nam, chỉ sợ ta đại thanh giang sơn cũng bị tiêu xài đã đến liền trẫm đều muốn bán đi Càn Thanh cung thay hắn trả nợ tình trạng, phản bội tặc ngược lại là không có chứng kiến hắn nắm bắt mấy cái, Diêu tỷ (kỹ viện) hắn ngược lại là cho trẫm nuôi một ổ." Minh Châu kinh ngạc, dạ một tiếng, liền không dám lại phát ra tiếng âm .
 Sách Nghạch Đồ suy nghĩ một chút nói:”hoàng thượng cho rằng An Thân Vương có được không?”An Thân Vương là Thiên hoàng dòng dõi quý tộc,mà lại dũng mãnh thiện chiến,nô tài cho là có thể làm được?”Khang Hi suy nghĩ một chút,lắc lắc đầu nói:”Trẫm cho là không thích hợp,An Thân Vương,Khang thân vương ở bên ngoài đều chinh chiến như trước,quân binh mỏi mệt,không nên phái đi.”Minh Châu tận dụng triệt để,nói:”Vậy Thuận quận vương thì sao?nô tài cho là Thuận Quận Vương có binh tướng tài.”Khang Hi cười lạnh một tiếng,nói:”Chờ Lặc Nhĩ Cầm đoạt được Vân Nam,chỉ sợ giang sơn Đại Thanh bị hắn tiêu xài đến ngay cả trẫm cũng phải bán Càn Thanh cung thay hắn trả nợ,phản bội xảo quyệt nhưng lại không nắm được chứng cứ hắn mở kỹ viện làm cho trẫm ngược lại phải dung túng hắn.”Minh Châu kinh ngạc,dạ một tiếng,liền không dám nói nữa.



康熙闭目片刻, 突然眼中精光大盛, 道: "朕是真想亲自出征, 率领我八旗健儿, 扫平吴逆残兵." 熊赐履一听大惊, 连忙跪下, 谏道: "皇上不可." 张 英情急之下, 更是连着磕头数下, 道: "京师重地, 皇上不宜远离, 且天下初定, 百废待兴, 每日奏报不断, 皆需皇上圣裁." 索额图也就势跪地劝道: "贼势日 蹙, 皇上实在无劳远出." 只有明珠刚刚受了斥责, 不言一声, 只是俯身跪着.
 Khang hi bế mục phiến khắc, đột nhiên nhãn trung tinh quang đại thịnh, đạo: "Trẫm thị chân tưởng thân tự xuất chinh, suất lĩnh ngã bát kỳ kiện nhi, tảo bình ngô nghịch tàn binh." Hùng tứ lý nhất thính đại kinh, liên mang quỵ hạ, gián đạo: "Hoàng thượng bất khả." Trương anh tình cấp chi hạ, canh thị liên trứ khái đầu sổ hạ, đạo: "Kinh sư trọng địa, hoàng thượng bất nghi viễn ly, thả thiên hạ sơ định, bách phế đãi hưng, mỗi nhật tấu báo bất đoạn, giai nhu hoàng thượng thánh tài." Tác ngạch đồ dã tựu thế quỵ địa khuyến đạo: "Tặc thế nhật túc, hoàng thượng thực tại vô lao viễn xuất." Chích hữu minh châu cương cương thụ liễu xích trách, bất ngôn nhất thanh, chích thị phủ thân quỵ trứ.
 [Khang Hi] [nhắm mắt] [một lát], [đột nhiên] [trong mắt] [tinh quang] [đại thịnh], [nói:] "[Trẫm] [là] [thật muốn] [tự mình] [xuất chinh], [suất lĩnh] [ta] [bát kỳ] [dũng sĩ], [bình định] [Ngô Nghịch] [tàn binh]." [Hùng Tứ Lý] [nghe xong] [kinh hãi], [vội vàng] [quỳ xuống], [gián] [nói:] "[Hoàng Thượng] [không thể]." [Trương Anh] [dưới tình thế cấp bách], [càng là] [hợp với] [dập đầu] [mấy cái], [nói:] "[Kinh sư] [trọng địa], [Hoàng Thượng] [không nên] [rời xa], [mà lại] [thiên hạ] [sơ] định, [trăm] [phế] [đãi|đợi] hưng, [mỗi ngày] [tấu] [không ngừng], [đều] [cần] [Hoàng Thượng] thánh [tài]." [Tác Ngạch Đồ] [cũng] [nhân thể] [quỳ xuống đất] [khuyên nhủ]: "[Tặc] [thế] [ngày] [nhàu], [Hoàng Thượng] [thật sự] [vô lao] [Viễn] [ra]." [Chỉ có] [Minh Châu] [vừa mới] [bị thụ] [trách cứ], [không nói] [một tiếng], [chỉ là] [cúi người] [quỳ].
 Khang Hi nhắm mắt một lát, đột nhiên trong mắt tinh quang đại thịnh, nói: "Trẫm là thật muốn tự mình xuất chinh, suất lĩnh ta bát kỳ dũng sĩ, bình định Ngô Nghịch tàn binh." Hùng Tứ Lý nghe xong kinh hãi, vội vàng quỳ xuống, gián nói: "Hoàng Thượng không thể." Trương Anh dưới tình thế cấp bách, càng là hợp với dập đầu mấy cái, nói: "Kinh sư trọng địa, Hoàng Thượng không nên rời xa, mà lại thiên hạ sơ định, trăm phế đãi hưng, mỗi ngày tấu không ngừng, đều cần Hoàng Thượng thánh tài." Tác Ngạch Đồ cũng nhân thể quỳ xuống đất khuyên nhủ: "Tặc thế ngày nhàu, Hoàng Thượng thật sự vô lao Viễn ra." Chỉ có Minh Châu vừa mới bị thụ trách cứ, không nói một tiếng, chỉ là cúi người quỳ.
 Khang Hi nhắm mắt một lát,đột nhiên trong mắt tinh quang đại thịnh,nói:”Trẫm thật sự muốn mình xuất chinh,suất lĩnh bát kỳ dũng sĩ,tiêu diệt đám tàn binh phản nghịch Ngô.”Hùng Tứ Lý nghe xong kinh hãi,vội vàng quỳ xuống,liền can gián:”Hoàng thượng không thể được.”Trương Anh dưới tình thế cấp bách,lại hiểu tâm ý liền dập đầu mấy cái,nói:”Kinh thành là nơi quan trọng,Hoàng thượng không nên rời xa,với lại thiên hạ cần ổn định,mọi nơi cần phục hưng,mỗi ngày tấu chương không ngừng,đều cần đến sự anh minh của Hoàng thượng.”Tác Ngạch Đồ thấy như vậy cũng quỳ xuống khuyên nhủ:”thiên hạ đại loạn,Hoàng thượng thật sự không thể đi được.”Chỉ có Minh Châu mới vừa bị trách cứ,không nói một tiếng,chẳng qua là cúi người quỳ.



康熙叹了一口气, 道: "也罢, 敦复 ( 张英字 ), 朕说, 你就循着意思来拟旨. 康亲王杰书, 安亲王岳乐在外久劳, 召还京师, 加亲王双俸. 顺承郡王勒尔 锦, 简亲王喇布, 贝子洞鄂, 贝勒尚善, 都统巴尔布珠满将军舒恕等, 劳师糜饷, 误国病民, 一律部议治罪. 另命贝子彰泰为定远平寇大将军, 代岳乐后任, 湖广总 督蔡毓荣为绥远将军, 节制汉兵先进. 另授赵良栋为云, 贵总督, 统川师进剿, 贝子赖塔为平南将军, 统闽, 粤兵进攻. 命图海, 周昌 ( 周培公 ) 即刻班师回朝, 朕 另有封赏. 索额图, 你和礼部一起, 为朕操持一下, 朕要出京十里郊迎图海."
 Khang hi thán liễu nhất khẩu khí, đạo: "Dã bãi, đôn phục ( trương anh tự ), trẫm thuyết, nhĩ tựu tuần trứ ý t.ư lai nghĩ chỉ. Khang thân vương kiệt thư, an thân vương nhạc nhạc tại ngoại cửu lao, triệu hoàn kinh sư, gia thân vương song bổng. Thuận thừa quận vương lặc nhĩ cẩm, giản thân vương lạt bố, bối tử động ngạc, bối lặc thượng thiện, đô thống ba nhĩ bố châu mãn tương quân thư thứ đẳng, lao sư mi hướng, ngộ quốc bệnh dân, nhất luật bộ nghị trì tội. Lánh mệnh bối tử chương thái vi định viễn bình khấu đại tương quân, đại nhạc nhạc hậu nhâm, hồ nghiễm tổng đốc thái dục vinh vi tuy viễn tương quân, tiết chế hán binh tiên tiến. Lánh thụ triệu lương đống vi vân, quý tổng đốc, thống xuyên sư tiến tiễu, bối tử lại tháp vi bình nam tương quân, thống mân, việt binh tiến công. Mệnh đồ hải, chu xương ( chu bồi công ) tức khắc ban sư hồi triêu, trẫm lánh hữu phong thưởng. Tác ngạch đồ, nhĩ hòa lễ bộ nhất khởi, vi trẫm thao trì nhất hạ, trẫm yếu xuất kinh thập lý giao nghênh đồ hải."
 [Khang Hi] [thở dài một hơi], [nói:] "[Cũng thế], [thật thà] phục ( [Trương Anh Tự] ), [trẫm] [nói], [ngươi] tựu [men theo] [ý tứ] [đến] [nghĩ chỉ]. [Khang Thân Vương] kiệt [sách], [An Thân Vương] [nhạc] [vui cười] [tại|đang] [bên ngoài] [lâu] [lao], triệu [còn] [kinh sư], [thêm] [thân vương] song [bổng]. Thuận [thừa] [Quận Vương] [Lặc Nhĩ Cẩm], [Giản Thân Vương] [Lạt Bố], [Bối Tử Động Ngạc], [Bối Lặc Thượng Thiện], [Đô Thống] [Ba Nhĩ Bố Châu Mãn] [tướng quân] [thư] [thứ cho] [các loại...,] [lao sư] [cháo] [hướng], [lầm] quốc bệnh [dân], [hết thảy] bộ [nghị] [trị tội]. [Khác] mệnh [Bối Tử Chương Thái] [là] định [Viễn] [Bình Khấu] [Đại tướng] quân, [đời|thay] [nhạc] [vui cười] [người kế nhiệm], [Hồ Quảng] [tổng] [đốc] [Thái] [dục] [quang vinh] [là] [tuy] [Viễn] [tướng quân], [tiết chế] [hán] binh [tiên tiến]. [Khác] [thụ] [Triệu Lương] [tòa nhà] [là] [vân], quý [Tổng đốc], thống [sông] sư tiến [tiêu diệt], [bối tử/con sò] [lại] [tháp] [là] bình [nam] [tướng quân], thống [mân], [Việt - Quảng Đông] binh [tiến công]. Mệnh [Đồ Hải], [Chu Xương] ( [Chu Bồi Công] ) [lập tức] [khải hoàn] [hồi trở lại] [hướng], [trẫm] [có...khác] [phong thưởng]. [Tác Ngạch Đồ], [ngươi] [cùng] [Lễ bộ] [cùng một chỗ], [là] [trẫm] [lo liệu|chuẩn bị] [một chút], [trẫm] [muốn] [ra] [kinh] [mười dặm] [ngoại ô] [nghênh] [Đồ Hải]."
 Khang Hi thở dài một hơi, nói: "Cũng thế, thật thà phục ( Trương Anh Tự ), trẫm nói, ngươi tựu men theo ý tứ đến nghĩ chỉ. Khang Thân Vương kiệt sách, An Thân Vương nhạc vui cười tại bên ngoài lâu lao, triệu còn kinh sư, thêm thân vương song bổng. Thuận thừa Quận Vương Lặc Nhĩ Cẩm, Giản Thân Vương Lạt Bố, Bối Tử Động Ngạc, Bối Lặc Thượng Thiện, Đô Thống Ba Nhĩ Bố Châu Mãn tướng quân thư thứ cho các loại..., lao sư cháo hướng, lầm quốc bệnh dân, hết thảy bộ nghị trị tội. Khác mệnh Bối Tử Chương Thái là định Viễn Bình Khấu Đại tướng quân, đời nhạc vui cười người kế nhiệm, Hồ Quảng tổng đốc Thái dục quang vinh là tuy Viễn tướng quân, tiết chế hán binh tiên tiến. Khác thụ Triệu Lương tòa nhà là vân, quý Tổng đốc, thống sông sư tiến tiêu diệt, bối tử lại tháp là bình nam tướng quân, thống mân, Việt - Quảng Đông binh tiến công. Mệnh Đồ Hải, Chu Xương ( Chu Bồi Công ) lập tức khải hoàn hồi trở lại hướng, trẫm có...khác phong thưởng. Tác Ngạch Đồ, ngươi cùng Lễ bộ cùng một chỗ, là trẫm lo liệu một chút, trẫm muốn ra kinh mười dặm ngoại ô nghênh Đồ Hải."
 Khang Hi thở dài một tiếng,nói:”Thôi được,Trương Anh Tự,trẫm nói,ngươi dựa theo ý chỉ mà hạ bút.Khang Thân Vương là người tài giỏi,An Thân Vương ở bên ngoài vất vả đã lâu,triệu vào kinh thành,thưởng thêm bổng lộc. Thuận thừa Quận Vương Lặc Nhĩ Cầm,Giản Thân Vương Lạt Bố,Bối Tử Động Ngạc,Bối Lặc Thượng Thiện,Đô Thống Ba Nhĩ Bố, Châu Mãn tướng quân Thư Thứ Đàng hao phí quân lương,hại nước hại dân phải nghiêm trị hết.Còn có Bối Tử Chương Thái là Định Viễn Bình Khấu Đại tướng quân,người kế nhiệm đời sau.Hồ Quảng tổng đốc Thái dục quang là Bình Viễn tướng quân,chỉ huy hán binh tinh nhuệ.Còn bậc lương đống Triệu Vi Vân,tổng đốc Tứ Xuyên phong làm Bình Nam tướng quân quản lý Phúc Kiến.Lệnh cho Đồ Hải,Chu Bồi Công lập tức thu quân trở về kinh thành,trẫm còn phong thưởng khác.Sách Nghạch Đồ,ngươi và Lễ Bộ cùng nhau ví trẫm mà lo liệu hết thảy,trẫm muốn ra ngoài kinh thành mười dặm để nghênh đón Đồ Hải.”



张英下笔如飞, 不到一会就将旨意拟出, 问道: "皇上, 这几份旨意明发还是?"
 Trương anh hạ bút như phi, bất đáo nhất hội tựu tương chỉ ý nghĩ xuất, vấn đạo: "Hoàng thượng, giá kỷ phân chỉ ý minh phát hoàn thị?"
 [Trương Anh] [hạ bút] [như bay], [không đến] [một hồi] [liền đem] [ý chỉ] [nghĩ [mô phỏng]] [ra], [hỏi]: "[Hoàng Thượng], [này] [mấy người] [phần] [ý chỉ] minh [trả về] [là]?"
 Trương Anh hạ bút như bay, không đến một hồi liền đem ý chỉ nghĩ [mô phỏng] ra, hỏi: "Hoàng Thượng, này mấy người phần ý chỉ minh trả về là?"
 Trương Anh hạ bút như bay,không đến một hồi đã viết xong ý chỉ liền hỏi:”Hoàng thượng,ý chỉ này phải phân ra làm sao ạ?”



康熙想了一想, 道: "褒奖康亲王和安亲王的一份, 还有图海那份明发, 处分的旨意廷寄所有督抚, 朕也要让他们长点记性, 朕这个皇帝可不是那么好糊弄的."
 Khang hi tưởng liễu nhất tưởng, đạo: "Bao tưởng khang thân vương hòa an thân vương đích nhất phân, hoàn hữu đồ hải na phân minh phát, xử phân đích chỉ ý đình ký sở hữu đốc phủ, trẫm dã yếu nhượng tha môn trường điểm ký tính, trẫm giá cá hoàng đế khả bất thị na yêu hảo hồ lộng đích."
 [Khang Hi] [lo nghĩ], [nói:] "[Ca ngợi] [Khang Thân Vương] [cùng] [An Thân Vương] [] [một phần], [còn] [có] [Đồ Hải] [cái kia] [phần] minh phát, [xử phạt] [] [ý chỉ] [đình] [gửi] [sở hữu:tất cả] [đốc phủ], [trẫm] [cũng phải nhường bọn họ] [nhớ lâu một chút], [trẫm] [cái này] [Hoàng đế] [cũng không phải là] [tốt như vậy] [hồ lộng]."
 Khang Hi lo nghĩ, nói: "Ca ngợi Khang Thân Vương cùng An Thân Vương một phần, còn có Đồ Hải cái kia phần minh phát, xử phạt ý chỉ đình gửi sở hữu:tất cả đốc phủ, trẫm cũng phải nhường bọn họ nhớ lâu một chút, trẫm cái này Hoàng đế cũng không phải là tốt như vậy hồ lộng."
 Khang Hi suy nghĩ một chút nói:”Ca ngợi Khang Thân Vương cùng An Thân Vương một phần,còn có Đồ Hải một phần,còn phần ý chỉ xử phạt thì gửi tất cả tổng đốc và tuần phủ,trẫm cũng muốn nhớ lâu một chút,trẫm cũng không phải là một vị Hoàng đế mà việc gì cũng có thể lừa gạt được.



几位大臣领命而出, 分别去操持不表. 两位汉臣大员在走出上书房时, 心中都存了一个念头, 却又不敢深想: "这位皇上尽管嘴上说满汉一家, 实际却还是信不过汉臣, 调回周培公, 且将他的兵卒分散四处, 已绝后患. 周培公的前途可忧啊."
 Kỷ vị đại thần lĩnh mệnh nhi xuất, phân biệt khứ thao trì bất biểu. Lưỡng vị hán thần đại viên tại tẩu xuất thượng thư phòng thì, tâm trung đô tồn liễu nhất cá niệm đầu, khước hựu bất cảm thâm tưởng: "Giá vị hoàng thượng tẫn quản chủy thượng thuyết mãn hán nhất gia, thực tế khước hoàn thị tín bất quá hán thần, điều hồi chu bồi công, thả tương tha đích binh tốt phân tán tứ xử, dĩ tuyệt hậu hoạn. Chu bồi công đích tiền đồ khả ưu a."
 [Mấy vị] [đại thần] [lĩnh mệnh] [mà ra], [phân biệt] [đi] [lo liệu|chuẩn bị] [không nhắc tới]. [Hai vị] [Hán Thần] [quan to] [tại|đang] [đi ra] [vào thư phòng] [lúc], [trong nội tâm] [đều] [tồn] [] [một cái ý niệm trong đầu], [rồi lại] [không] [dám] [nghĩ sâu]: "[Vị này] [Hoàng Thượng] [cho dù] [ngoài miệng] [nói] [Mãn Hán] [một nhà], [thực tế] [nhưng vẫn là] [không tin được] [Hán Thần], [triệu hồi] [Chu Bồi Công], [mà lại] [đem] [lính của hắn] [tốt] [phân tán] [bốn phía], [đã] [tuyệt hậu] [hoạn]. [Chu Bồi Công] [] [tiền đồ] [có thể] [lo] [a/ah]."
 Mấy vị đại thần lĩnh mệnh mà ra, phân biệt đi lo liệu không nhắc tới. Hai vị Hán Thần quan to tại đi ra vào thư phòng lúc, trong nội tâm đều tồn một cái ý niệm trong đầu, rồi lại không dám nghĩ sâu: "Vị này Hoàng Thượng cho dù ngoài miệng nói Mãn Hán một nhà, thực tế nhưng vẫn là không tin được Hán Thần, triệu hồi Chu Bồi Công, mà lại đem lính của hắn tốt phân tán bốn phía, đã tuyệt hậu hoạn. Chu Bồi Công tiền đồ có thể lo a."
 Mấy vị đại thần lĩnh mệnh đi ra,chia ra đi lo liệu không nhắc tới.Hai vị dại thần người Hán cũng đi ra khỏi thượng thư phòng, trong lòng cũng tồn tại một ý niệm trong đầu nhưng lại không dám nghĩ sâu:”Hoàng thượng mặc dù ngoài miệng luôn nói Mãn Hán một nhà,nhưng thực ra là không tin dùng Hán Thần,triệu hồi Chu Bồi Công,mà lại đem lính của hắn vội vàng phân tán xung quanh dể phòng ngừa hậu hoạn.Chu Bồi Công tiền đồ phía trước đầy chông gai a.”
[/SPOILER]
 
Chiêu Nhi

Chiêu Nhi

Phàm Nhân
Administrator
Ngọc
277,35
Tu vi
0,00
minhhaonguyen bình luận:
mình thấy truyện này ko thấy chủ topic đâu zậy,toàn lo bên Tu Chân Thế Giới ko à.Nếu ko yêu thì xin đừng lập topic này nhé.Buồn quá
Click to expand...

Ách, dạo này muội đang bận Luận văn cuối khoá, mọi người thông cảm :dead:

Bên kia bữa giờ toàn Mỹ Nam t.ử kham không à :dead:

Mọi người cứ đăng kí chương nhé, mụi sẽ cố gắng update thường xuyên, sẽ nâng mức tặng ngọc đối với những chương dịch trả sớm :nguongmo:
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Tổng: 2 (thành viên: 0, khách: 2)
Top