[ĐK Dịch] Trở về Vương triều Ung Chính - Tứ Bối Lặc

Status
Not open for further replies.
N

ngongiotrang

Phàm Nhân
Ngọc
50,00
Tu vi
0,00
minhhaonguyen bình luận:
moi hoc dich,cho nen chi dam dich chut xiu thoi,cam giac kho tieu woa
Click to expand...
minhhaonguyen này, nếu thích ông có thể chia sẽ dịch thuật cùng với tui cho vui.
Tui góp ý một chút luôn đoạn của ông luôn nhé. Ông dịch sát nghĩa rồi, đối với người mới là khá lắm :D. Nếu ông có thể thay đổi từ ngữ cho câu văn suôn sẽ thì càng hay hơn nữa đó.
Tui nghĩ như vậy sẽ thích hợp hơn: "Đường Kiệt cuối cùng cũng tỉnh lại, vừa rồi trong lúc ngủ mơ hắn bị rơi vào một trận mê hoặc, có một sức mạnh nào đó uy hiếp kéo hắn vào một nơi không có ánh sáng gần địa cầu, rồi trong chốc lát liền biến mất bặt vô âm tín. Mặc dù mắt của hắn không mở ra được, nhưng chung quy hắn đã thấy có gì đó phát sinh, như thế nào mà chung quanh lại có cảm giác như dính hồ, bản thân thì trần truồng, tay chân lại không cử động được, còn có người đang bế hắn mà vỗ về nữa chứ.
 
Chiêu Nhi

Chiêu Nhi

Phàm Nhân
Administrator
Ngọc
277,35
Tu vi
0,00
Mụi đã up convert từ Chương 11 đến Chương 15 nha :yeudamduoi:

Thiếu chương 13, nhưng mà hình như Chương 11 là gộp cả 2 chương rồi, cắt đến 4 phần lận :dead:

Cả nhà ngày mới vui vẻ :macco:
 
minhhaonguyen

minhhaonguyen

Phàm Nhân
Ngọc
936,59
Tu vi
0,00
Trung​
Hán Việt​
VietPhrase​
VietPhrase một nghĩa​
Việt​
5. 诤臣
 5. Tránh thần
 5. [Tránh] [thần]
 5. Tránh thần





几乎是与此同时, 上书房中, 康熙和顾八代也发生着一场争论. 康熙看着这位脸色已经惨白却还是踞地跪诤的臣子, 心中既好气又好笑: "文起, 朕问你, 朕只是把四阿哥送去大名寺修身养性, 怎么就成了朕效法梁武帝了呢?"
 Kỷ hồ thị dữ thử đồng thì, thượng thư phòng trung, khang hi hòa cố bát đại dã phát sinh trứ nhất tràng tranh luận. Khang hi khán trứ giá vị kiểm sắc dĩ kinh thảm bạch khước hoàn thị cứ địa quỵ tránh đích thần tử, tâm trung ký hảo khí hựu hảo tiếu: "Văn khởi, trẫm vấn nhĩ, trẫm chích thị bả tứ a ca tống khứ đại danh tự tu thân dưỡng tính, chẩm yêu tựu thành liễu trẫm hiệu pháp lương vũ đế liễu ni?"
 [Cơ hồ là/cơ hồ là ] [cùng lúc đó/cùng lúc đó ], [trong thượng thư phòng], [Khang Hi] [cùng/hòa/và/và,cùng/hòa : và/cùng /và[cùng với]/cùng với/cùng]] [Cố Bát Đại] [cũng/đã/cũng đã/cũng /cũng là/cũng (đã)] [phát sinh/phát sanh/phát sinh ] [một hồi/một cuộc/một trận/một cuộc ] [tranh luận/tranh luận ]. [Khang Hi] [nhìn/nhìn thấy/nhìn xem] [vị này/vị...này/vị…này/vị này ] [sắc mặt/khí sắc/vẻ mặt/sắc mặt ] [đã muốn/đã/rồi/đã ] [trắng bệch/ảm đạm/thảm đạm/nhợt nhạt/phờ phạc/thảm đạm,nhợt nhạt/trắng bệch ] [nhưng vẫn là/lại/nhưng vẫn là ] [cứ] [địa] [quỵ/quỳ/quỵ,quỳ/quỳ xuống/quỵ : quỳ/quỳ /quỳ]] [tránh] [ ] [thần tử/bề tôi/thần/hạ thần/thần tử /hạ thần]], [trong nội tâm/trong lòng/trong lòng ] [đã/vừa/ký/rồi/ký,vừa/ký : vừa/*/vừa /rồi]] [vừa bực mình vừa buồn cười/vừa bực mình vừa buồn cười ]: "[Văn/đồng/văn,đồng/văn : đồng/đồng /đồng]] [lên,] [trẫm/Trẫm/trẫm ] [hỏi ngươi/hỏi ngươi ], [trẫm/Trẫm/trẫm ] [chỉ là/chính là/chẳng qua là/chỉ/nhưng/nhưng mà] [đem/bả/thanh/đem]] [Tứ a ca] [đưa đi/đưa đi ] [đại danh/tên/nổi tiếng/tiếng tốt/tiếng tăm/tên,nổi tiếng/đại danh ] [tự] [tu thân dưỡng tính/tu thân dưỡng tính ], [làm sao lại] [thành/đã thành/thành rồi/thành /trở thành] [trẫm/Trẫm/trẫm ] [làm theo/noi theo/làm theo /noi theo]] [Lương Vũ Đế] [nữa nha/rồi sao/rồi đó]?"
 Cơ hồ là cùng lúc đó, trong thượng thư phòng, Khang Hi cùng Cố Bát Đại cũng phát sinh một hồi tranh luận. Khang Hi nhìn vị này sắc mặt đã muốn trắng bệch nhưng vẫn là cứ địa quỵ tránh thần tử, trong nội tâm đã vừa bực mình vừa buồn cười: "Văn lên, trẫm hỏi ngươi, trẫm chỉ là đem Tứ a ca đưa đi đại danh tự tu thân dưỡng tính, làm sao lại thành trẫm làm theo Lương Vũ Đế nữa nha?"
 Cùng lúc đó,trong thượng thư phòng,Khang Hi cùng với Cố bát Đại cũng đã phát sinh một cuộc tranh luận.Khang Hi nhìn thấy vị này sắc mặt đã trắng bệch nhưng vẫn quỳ xuống,trong lòng vừa bực mình vừa buồn cười:”Đứng lên, trẫm hỏi ngươi,trẫm chẳng qua chỉ đem Tứ a ka đưa lên đại danh tự để tu thân dưỡng tính, như thế nào trẫm trở thành làm theo Lương Vũ Đế rồi sao”?



听到康熙近似责问的语气, 顾八代十指用力地的叩着地上的金砖缝, 正色道: "皇上御伋以来, 循世祖之道, 尊儒以安天下世子之心, 循礼教, 使天下万民 不再视我满洲如狄夷. 皇上圣明如斯, 应知得天下之心, 才能得天下. 梁武帝, 立佛而废政, 君王所不取, 皇上切不能不以此为鉴啊."
 Thính đáo khang hi cận tự trách vấn đích ngữ khí, cố bát đại thập chỉ dụng lực địa đích khấu trứ địa thượng đích kim chuyên phùng, chính sắc đạo: "Hoàng thượng ngự cấp dĩ lai, tuần thế tổ chi đạo, tôn nho dĩ an thiên hạ thế tử chi tâm, tuần lễ giáo, sử thiên hạ vạn dân bất tái thị ngã mãn châu như địch di. Hoàng thượng thánh minh như t.ư, ứng tri đắc thiên hạ chi tâm, tài năng đắc thiên hạ. Lương vũ đế, lập phật nhi phế chính, quân vương sở bất thủ, hoàng thượng thiết bất năng bất dĩ thử vi giám a."
 [Nghe được/nghe thấy/nghe được ] [Khang Hi] [xấp xỉ/gần như/gần giống/na ná/từa tựa/giống nhau/gần giống như/gần (giống như)/gần (giống như/xấp xỉ /giống nhau]] [chất vấn/vặn hỏi/hạch hỏi/chất vấn /hạch hỏi]] [ ] [ngữ khí/giọng điệu/khẩu khí/giọng nói], [Cố Bát Đại] [10 ngón/mười ngón] [dùng sức/cố sức/gắng sức/dụng lực/*/dùng sức ] [đất] [khấu/gõ/gõ ] [trên mặt đất] [ ] [kim chuyên/{cục gạch vàng}] [khe hở/vá/khe/nối/khâu/khe, kẽ hở, mối ghép]], [nghiêm mặt nói/nghiêm mặt nói ]: "[Hoàng Thượng] [ngự] [cấp] [tới nay/đến nay/trước nay], [theo/tuần/theo ] [thế tổ/Thế Tổ] [chi đạo/chi đạo ], [pho tượng/tôn] [nho] [dẹp an/dẹp an ] [thiên hạ/thế giới/quyền thống trị của nhà nước/thế giới,quyền thống trị của nhà nước/thiên hạ ] [trong đời/thế/thế giới/thế /người đời] [Tử Chi] [tấm lòng/tâm t.ư/trái tim,t.ư tưởng/lòng/trái tim/tâm ], [theo/tuần/theo ] [lễ giáo/lễ giáo ], [khiến/sử/làm cho/làm cho]/làm/sử (khiến cho)] [thiên hạ/thế giới/quyền thống trị của nhà nước/thế giới,quyền thống trị của nhà nước/thiên hạ ] [vạn/vạn ] [dân] [không lại xem] [ta/Ta/ta /tôi] [Mãn Châu] [như/nếu như/như ] [Địch] [di]. [Hoàng Thượng] [thánh minh/sáng suốt như thánh/thánh minh /sáng suốt như thánh]] [như vậy/như thế/như t.ư/như vậy /như thế]], [ứng/ứng với/ứng /ứng ] [biết/tri,biết/tri/tri : biết/biết ] [được thiên hạ/được thiên hạ ] [chi tâm/lòng của], [mới có thể/năng lực/khả năng/tài cán/tài năng] [được thiên hạ/được thiên hạ ]. [Lương Vũ Đế], [lập] [Phật] [hủy bỏ/mà phế/hủy bỏ ] [chính], [quân vương/quân vương ] [nơi/sở [chỗ]/sở/viện/chỗ/có/sở /nơi/viện]] [không lấy/không lấy ], [Hoàng Thượng] [cắt] [không thể không/tất nhiên/dĩ nhiên/không thể không ] [coi đây là/coi đây là ] [giám] [ah/a/hả/ủa/a /hả]]."
 Nghe được Khang Hi xấp xỉ chất vấn ngữ khí, Cố Bát Đại 10 ngón dùng sức đất khấu trên mặt đất kim chuyên khe hở, nghiêm mặt nói: "Hoàng Thượng ngự cấp tới nay, theo thế tổ chi đạo, pho tượng nho dẹp an thiên hạ trong đời Tử Chi tấm lòng, theo lễ giáo, khiến thiên hạ vạn dân không lại xem ta Mãn Châu như Địch di. Hoàng Thượng thánh minh như vậy, ứng biết được thiên hạ chi tâm, mới có thể được thiên hạ. Lương Vũ Đế, lập Phật hủy bỏ chính, quân vương nơi không lấy, Hoàng Thượng cắt không thể không coi đây là giám ah."
 Nghe thấy Khang Hi khẩu khí gần như là chất vấn,10 ngón tay của Cố Bát Đại gắng sức gõ nhẹ giữa hai kẽ hở của cục gạch vàng,nghiêm mặt nói:”Hoàng thượng cai quản triều chính từ trước tới nay,đều tuân theo Thế Tổ chỉ đạo,một lòng mọi người trong thiên hạ đều hường về Phật Nho,tuân theo lễ giáo,làm cho mọi người trong thiên hạ không còn coi người Mãn Châu ta như người man di nữa.Hoàng thượng anh minh sáng suốt như vậy,hiểu biết được lòng thiên hạ,mới được thiên hạ.Như Lương Vũ Đế,lập phật hủy bỏ chính sự,quân vương nơi không lấy,Hoàng thượng không thể không coi đây là tấm gương a”



听顾八代把自己与昏庸之君梁武帝相提并论, 就算康熙有再好的修养, 也不免怒火顿生, 康熙眉头紧锁, 冷冷地问道: "你是在指责朕立佛而废政?"
 Thính cố bát đại bả tự kỷ dữ hôn dong chi quân lương vũ đế tương đề tịnh luận, tựu toán khang hi hữu tái hảo đích tu dưỡng, dã bất miễn nộ hỏa đốn sinh, khang hi mi đầu khẩn tỏa, lãnh lãnh địa vấn đạo: "Nhĩ thị tại chỉ trách trẫm lập phật nhi phế chính?"
 [Nghe/thính/thính,nghe/thính : nghe/nghe /nghe]] [Cố Bát Đại] [đem mình/đem mình ] [cùng/dữ/và/cùng với/cho/dữ : cùng/cùng ] [ngu ngốc/dốt nát/ngu đần/dốt đặc/đần độn/hồ đồ/ngu xuẩn/lẩm cẩm/ngu ngốc ] [chi] [quân/Vua] [Lương Vũ Đế] [đánh đồng/coi như nhau/vơ đũa cả nắm/tương đề tịnh luận/đánh đồng /vơ đũa cả nắm]], [cho dù/coi như/tựu tính/thì là/tính là/dù cho/dù/cho dù, để/như vậy/coi là/cho dù /có thể tính là/xem như/liền tính] [Khang Hi] [có/hữu/hữu,có/có - hữu/hữu : có/có /có]] [dù cho/khá hơn nữa/cho dù tốt/khá hơn nữa /cho dù có tốt hơn] [ ] [tu dưỡng/trình độ/thái độ đúng mực/trình độ,thái độ đúng mực/tu dưỡng ], [cũng không/cũng không ] [miễn/thoát/miễn] [lửa giận/giận/tức giận/thịnh nộ/nộ hỏa/lửa giận ] [tỏa ra], [Khang Hi] [cau mày/cau mày ], [lạnh lùng] [hỏi/hỏi ]: "[Ngươi là/ngươi là ] [tại lúc/đang/tại : ở/ở /ở đây/tại(ở)/đang]/dưới sự/dưới] [chỉ trích/trách móc/trách mắng/chỉ trích /trách mắng]] [trẫm/Trẫm/trẫm ] [lập] [Phật] [hủy bỏ/mà phế/hủy bỏ ] [chính]?"
 Nghe Cố Bát Đại đem mình cùng ngu ngốc chi quân Lương Vũ Đế đánh đồng, cho dù Khang Hi có dù cho tu dưỡng, cũng không miễn lửa giận tỏa ra, Khang Hi cau mày, lạnh lùng hỏi: "Ngươi là tại lúc chỉ trích trẫm lập Phật hủy bỏ chính?"
 Nghe cố Bát Đạiđem mình cùng với vị vua Lương Vũ Đế hồ đồ so sánh,coi như Khang Hi tu dưỡng tốt hơn nữa,cũng không nén được lửa giận bốc ra,Khang Hi nhíu mày,giọng lạnh lùng hỏi:”ngươi ở nơi này là nói trẫm lập Phật hủy bỏ chính sự phải không?”



顾八代闻言心中一凛, 却还是头皮一硬, 说道: "奴才不敢. 但是皇上送四阿哥去大名寺修行, 奴才以为不妥."
 Cố bát đại văn ngôn tâm trung nhất lẫm, khước hoàn thị đầu bì nhất ngạnh, thuyết đạo: "Nô tài bất cảm. Đãn thị hoàng thượng tống tứ a ca khứ đại danh tự tu hành, nô tài dĩ vi bất thỏa."
 [Cố Bát Đại] [nghe vậy/nghe thấy/nghe vậy ] [trong nội tâm/trong lòng/trong lòng ] [rùng mình/hơi lạnh/rét/rùng mình ], [nhưng vẫn là/lại/nhưng vẫn là ] [da đầu/gầu/da đầu,gầu/da đầu ] [một/nhất/một/nhất,một/nhất : một/vừa/nhất ] [cứng rắn/ngạnh/cứng ngắc/mạnh/cứng rắn /cứng rắn (ngạnh)], [nói ra/nói/nói rằng/nói là/thương lượng/bàn bạc/nói là,nói/nói ra,thương lượng/nói ]: "[Nô tài/nô] [mới không dám/mới không dám ]. [Nhưng là/thế nhưng/nhưng/mà/nhưng mà/nhưng, nhưng mà/nhưng là /nhưng, nhưng mà]] [Hoàng Thượng] [đem cho/đưa/tặng/tiễn/tiễn đưa/tống/tiễn (tặng)/tống,đưa,tặng,tiễn/chuyển giao/*/tống : đưa/đem cho/tiễn /tiễn]] [Tứ a ca] [đi/khứ/khứ,đi/*/khứ : đi/tới/đi /đi]] [đại danh/tên/nổi tiếng/tiếng tốt/tiếng tăm/tên,nổi tiếng/đại danh ] [tự] [tu hành/tu hành ], [nô tài/gia nô/kẻ cam tâm làm tôi tớ cho người/nô tài ] [cho rằng/cho là/nghĩ đến/tưởng là/coi là/tưởng rằng/cho là ] [không ổn/không thích hợp/không thích đáng/không ổn ]."
 Cố Bát Đại nghe vậy trong nội tâm rùng mình, nhưng vẫn là da đầu một cứng rắn, nói ra: "Nô tài mới không dám. Nhưng là Hoàng Thượng đem cho Tứ a ca đi đại danh tự tu hành, nô tài cho rằng không ổn."
 Cố Bát Đại nghe như vậy trong lòng không khỏi run sợ,nhưng vẫn một lòng kiên định nói tiếp:”Nô tài không dám,nhưng mà hoàng thượng đem Tứ a ka lên đại danh tự tu hành,nô tài cho rằng không được ổn lắm”



康熙眼中寒光一闪, 道: "朕倒是弄糊涂了, 什么时候有规矩说臣子可以管君父的家事了?"
 Khang hi nhãn trung hàn quang nhất thiểm, đạo: "Trẫm đảo thị lộng hồ đồ liễu, thập yêu thì hậu hữu quy củ thuyết thần tử khả dĩ quản quân phụ đích gia sự liễu?"
 [Khang Hi] [trong mắt/trong mắt ] [hàn quang/sắc bén/bén ngót/hàn quang ] [lóe lên/chợt lóe/chợt lóe ], [nói:/nói :] "[Trẫm/Trẫm/trẫm ] [nhưng thật ra/trái lại/ngược lại/thì/vẫn/lại/có ...không/...hay không/...hay chưa/ngược lại là] [chuẩn bị/lộng/chuẩn bị]/làm/lộng [kiếm]/làm cho] [hồ đồ rồi/hồ đồ/hồ đồ ], [lúc nào/lúc nào/khi nào thì/lúc nào thì/đến lúc nào/lúc nào,đó/đó/đến lúc đó/từ lúc nào/*/đến lúc nào ] [có quy tắc/có quy tắc ] [nói] [thần tử/bề tôi/thần/hạ thần/thần tử /hạ thần]] [có thể/khả dĩ/có khả năng/có năng lực/cho phép/được phép/tốt/giỏi/hay/lợi hại/ghê hồn/cừ khôi/ghê gớm/có khả năng,cho phép/được phép,tốt/hay,lợi hại/có thể ] [trông nom/trông nom,coi]/quản] [quân/Vua] [phụ] [ ] [gia sự/chuyện nhà/việc nhà/chuyện trong gia đình/gia cảnh/hoàn cảnh gia đình/chuyện nhà /hoàn cảnh gia đình]] [rồi?/rồi hả?/sao?/*] "
 Khang Hi trong mắt hàn quang lóe lên, nói: "Trẫm nhưng thật ra chuẩn bị hồ đồ rồi, lúc nào có quy tắc nói thần tử có thể trông nom quân phụ gia sự rồi?"
 Khang Hi trong mắt lóe hàn quang,nói:”Trẫm cũng là làm cho bị hồ đồ rồi,như thế nào có chuyện bề tôi quản chuyện gia đình của trẫm sao?”



顾八代这时抬起头, 声音低沉, 却十分坚定: "天子无家事."
 Cố bát đại giá thì sĩ khởi đầu, thanh âm đê trầm, khước thập phân kiên định: "Thiên tử vô gia sự."
 [Cố Bát Đại] [lúc này/lúc này ] [ngẩng đầu/ngẩng đầu lên/ngẩng đầu ], [thanh âm/âm thanh/tiếng tăm/tiếng động/thanh âm ] [trầm thấp/âm u/tối sầm/thấp/trầm/xuống/giảm/lắng xuống/nặng nề,xuống/lắng xuống,âm u/trầm thấp ], [lại hết sức] [kiên định/không dao động/kiên quyết/làm cho kiên định/giữ vững/củng cố/kiên định,quyết/kiên quyết,làm cho kiên định/quyết/quyết ]: "[Thiên Tử] [không/vô/không]] [gia sự/chuyện nhà/việc nhà/chuyện trong gia đình/gia cảnh/hoàn cảnh gia đình/chuyện nhà /hoàn cảnh gia đình]]."
 Cố Bát Đại lúc này ngẩng đầu, thanh âm trầm thấp, lại hết sức kiên định: "Thiên Tử không gia sự."
 Cổ Bát Đại lúc này ngẩng đầu lên,thanh âm lắng xuống,nhưng lại hết sức kiên quyết nói:”Vua không quản chuyện trong nhà.”



康熙闻言又一阵冷笑: "好一个天子无家事. 朕问你, 是不是朕委了你侍讲, 让你做四阿哥的启蒙师傅, 你就觉得晋身有道, 准备着为四阿哥的将来打算了?"
 Khang hi văn ngôn hựu nhất trận lãnh tiếu: "Hảo nhất cá thiên tử vô gia sự. Trẫm vấn nhĩ, thị bất thị trẫm ủy liễu nhĩ thị giảng, nhượng nhĩ tố tứ a ca đích khải mông sư phó, nhĩ tựu giác đắc tấn thân hữu đạo, chuẩn bị trứ vi tứ a ca đích tương lai đả toán liễu?"
 [Khang Hi] [nghe vậy/nghe thấy/nghe vậy ] [lại một] [trận] [cười lạnh/cười nhạt/cười gằn/cười khẩy/cười lạnh lùng/lãnh tiếu/cười lạnh ]: "[Hảo một cái] [Thiên Tử] [không/vô/không]] [gia sự/chuyện nhà/việc nhà/chuyện trong gia đình/gia cảnh/hoàn cảnh gia đình/chuyện nhà /hoàn cảnh gia đình]]. [Trẫm/Trẫm/trẫm ] [hỏi ngươi/hỏi ngươi ], [có phải hay không/có đúng hay không/phải hay không/có đúng là/*/có phải ... hay không/có phải hay không /có phải không phải/phải hay là không] [trẫm/Trẫm/trẫm ] [ủy] [ngươi] [thị giảng], [cho ngươi/để/làm cho ngươi/khiến ngươi/để cho ngươi/làm cho ngươi ] [làm/tố/tố,làm/làm /làm]] [Tứ a ca] [ ] [vỡ lòng/khải mông/nhập môn/phổ cập kiến thức mới/khai thông t.ư tưởng/khai sáng/vỡ lòng /khai sáng]] [sư phụ/thầy dạy/thợ cả/sư phó], [ngươi/*/ngươi ] [đã cảm thấy/đã cảm thấy ] [tấn thân] [có đạo/có câu/có câu ], [chuẩn bị] [vì/là/làm/là (bị)/vi,là,làm/vi,vì,là,làm/vi : vì/làm /làm]/vi] [Tứ a ca] [ ] [tương lai/sau này/mai sau/tương lai ] [quyết định/ý định/ý định ]?"
 Khang Hi nghe vậy lại một trận cười lạnh: "Hảo một cái Thiên Tử không gia sự. Trẫm hỏi ngươi, có phải hay không trẫm ủy ngươi thị giảng, cho ngươi làm Tứ a ca vỡ lòng sư phụ, ngươi đã cảm thấy tấn thân có đạo, chuẩn bị vì Tứ a ca tương lai quyết định?"
 Khang Hi Nghe thấy vậy liền phát ra một trận cười nhạt:”Tốt,vua không quản chuyện trong nhà.Vậy trẫm hỏi ngươi,có phải là trẫm ủy thác cho ngươi làm sư phụ dạy dỗ cho Tứ a ka,cho nen ngươi cảm thấy tương lai sau này phát triển sao.”



顾八代垂头听着这诛心之言, 半晌没有言语, 再抬起头来, 已然是黯然泪下.
 Cố bát đại thùy đầu thính trứ giá tru tâm chi ngôn, bán thưởng một hữu ngôn ngữ, tái sĩ khởi đầu lai, dĩ nhiên thị ảm nhiên lệ hạ.
 [Cố Bát Đại] [cúi đầu/gục đầu/rủ đầu xuống/cúi đầu ] [nghe/lắng nghe/xin lắng tai nghe/nghe ] [này/giá/vậy/đây/cái này] [giết/tru/giết ] [tấm lòng/tâm t.ư/trái tim,t.ư tưởng/lòng/trái tim/tâm ] [nói như vậy/chi ngôn/nói/nói như vậy /ngôn], [một hồi lâu/sau một lúc lâu/một lát/buổi/nửa ngày/hồi lâu/mãi/sau nửa ngày/cả nửa ngày, một hồi lâu] [không nói tiếng nào/không nói tiếng nào ], [lại lần nữa/tái/sẽ/tái,nữa,lại,sẽ/lại - quay lại/lần nữa/tái : nữa/sẽ /tiếp tục/lại tiếp tục/sẽ]/lại] [ngẩng đầu lên/ngẩng đầu lên/ngẩng đầu lên ], [dĩ nhiên/đã/đã rồi/đã qua/đã như vậy/việc đã rồi/đã qua,đã như vậy/đã ] [là] [ảm đạm/ảm nhiên/u ám/chán nản/buồn bã/âm u/vẻ âm u/u tối/ngán ngẩm/ủ ê/nản lòng/thất vọng/buồn bả/u tối,ngán ngẩm/vẻ mặt/*/ảm nhiên ] [rơi lệ/rơi lệ ].
 Cố Bát Đại cúi đầu nghe này giết tấm lòng nói như vậy, một hồi lâu không nói tiếng nào, lại lần nữa ngẩng đầu lên, dĩ nhiên là ảm đạm rơi lệ.
 Cổ Bát Đạinghe thấy Hoàng thượng nói như vậy,sau một lúc không nói tiếng nào,một làn nữa ngẩng đầu lên,tuy nhiên trên mặt u buồn đã vương ngấn lệ.



康熙见状心下也是一阵凄然.
 Khang hi kiến trạng tâm hạ dã thị nhất trận thê nhiên.
 [Khang Hi] [thấy thế/thấy thế ] [tâm trạng/cảm thấy/lòng thầm] [cũng là/cũng đúng/cũng là,được/được/cũng là ] [một hồi/một trận/một trận ] [buồn bả/buồn bã/đau thương/đau buồn/buồn rầu/buồn bả ].
 Khang Hi thấy thế tâm trạng cũng là một hồi buồn bả.
 Khang Hi thấy vậy trong lòng cũng cảm thấy xót xa.



顾八代哽咽几乎不能言语: "皇上, 奴才受祖上恩荫, 自小就在世祖驾前听用, 后蒙皇上厚恩, 简拔奴才立于朝堂之上, 而后又委以启蒙皇子的重任, 奴才即便万死不能报一分. 奴才除了尽心教导, 岂能有任何非分之想?"
 Cố bát đại ngạnh yết kỷ hồ bất năng ngôn ngữ: "Hoàng thượng, nô tài thụ tổ thượng ân ấm, tự tiểu tựu tại thế tổ giá tiền thính dụng, hậu mông hoàng thượng hậu ân, giản bạt nô tài lập vu triêu đường chi thượng, nhi hậu hựu ủy dĩ khải mông hoàng tử đích trọng nhâm, nô tài tức tiện vạn tử bất năng báo nhất phân. Nô tài trừ liễu tẫn tâm giáo đạo, khởi năng hữu nhâm hà phi phân chi tưởng?"
 [Cố Bát Đại] [nghẹn ngào/nghẹn lời/nghẹn ngào ] [cơ hồ/hầu như/gần như/chừng/gần/suýt nữa/xém/cơ hồ,hầu như,gần như,suýt nữa,xém/cơ hồ ] [không nói nên lời/không thể nói/không nói nên lời ]: "[Hoàng Thượng], [nô tài/gia nô/kẻ cam tâm làm tôi tớ cho người/nô tài ] [được/thụ/bị/chịu/được/thụ : bị/được /chịu]] [tổ tiên/tổ thượng/ông cha/tổ tiên /ông cha]] [ân] [ấm], [từ nhỏ/từ nhỏ ] [ngay tại/ngay/ở] [thế tổ/Thế Tổ] [giá/điều khiển/giá /cưỡi/điều khiển]] [trước/tiền/tiền,trước/tiền : trước/trước /trước]] [nghe/thính/thính,nghe/thính : nghe/nghe /nghe]] [dùng/dùng ], [phía sau/sau khi/sau/hậu/phía sau/phía sau]] [nhờ/mơ hồ/lừa gạt/đoán mò/mông] [Hoàng Thượng] [ân trọng/hậu ân/ân sâu/hậu ân /ân sâu]], [lựa chọn đề bạt/tuyển chọn đề bạt/lựa chọn đề bạt /tuyển chọn đề bạt]] [nô tài/gia nô/kẻ cam tâm làm tôi tớ cho người/nô tài ] [dựng ở/lập vu] [trên triều đình/trong triều đình/trong triều đình ], [rồi sau đó/sau đó/rồi sau đó ] [lại/vừa/vừa, lại]] [ủy thác] [khải] [Mông hoàng tử/Mông hoàng tử ] [ ] [trách nhiệm/trách nhiệm nặng nề/trọng trách/trọng nhiệm/trách nhiệm quan trọng/nhiệm vụ quan trọng/trách nhiệm nặng nề ], [nô tài/gia nô/kẻ cam tâm làm tôi tớ cho người/nô tài ] [mặc dù/cho dù/dù cho/dù/dù có/mặc dù ] [muôn lần chết/vạn chết/đáng chết/muôn lần chết /đáng chết]] [không thể/bất năng/không nổi/bất lực/không hiệu lực/không có khả năng/bất tài/không được phép/không đủ sức/không được phép,không nổi/*/không thể ] [báo] [một phần/chia ra]. [Nô tài/gia nô/kẻ cam tâm làm tôi tớ cho người/nô tài ] [ngoại trừ/trừ/trừ bỏ/ngoài ra/trừ ra/ngoài...ra/ngoài...ra thì chỉ có../trừ...ra/ngoại trừ,ngoài...ra/trừ…ra/trừ ] [tận tâm/dồn hết/tận lòng/hết lòng/hết lòng hết dạ/tận tâm ] [dạy bảo/dạy/giáo dục/chỉ bảo/dạy dỗ/dạy /giáo đạo], [há có thể/há có thể ] [có bất kỳ/có bất kỳ ] [phi phân chi tưởng]?"
 Cố Bát Đại nghẹn ngào cơ hồ không nói nên lời: "Hoàng Thượng, nô tài được tổ tiên ân ấm, từ nhỏ ngay tại thế tổ giá trước nghe dùng, phía sau nhờ Hoàng Thượng ân trọng, lựa chọn đề bạt nô tài dựng ở trên triều đình, rồi sau đó lại ủy thác khải Mông hoàng tử trách nhiệm, nô tài mặc dù muôn lần chết không thể báo một phần. Nô tài ngoại trừ tận tâm dạy bảo, há có thể có bất kỳ phi phân chi tưởng?"
 Cổ Bát Đai cơ hồ uất ức không nói nên lời:”Hoàng Thượng,nô tài nhận được ơn của tiên đế,từ nhỏ đã một lòng phò tá,nay được hoàng thượng tin tưởng,cất nhắc nô tài ở trên triều đình,hoàng thượng còn yêu mến nô tài ủy thác trọng trách dạy dỗ Tứ a ka,cho dù nô tài chết vạn lần đi chăng nữa cũng không thể báo đáp ơn điển của hoàng thượng.Nô tài một lòng dạy dỗ tứ a ka làm sao có thể có tâm t.ư nào khác chăng?”



看到这里, 康熙不由也动了感情, 道: "文起不必多心, 朕没有疑你的意思. 只是, 朕不明白, 何以送四阿哥修行之事会引起你这诸多联想?"
 Khán đáo giá lý, khang hi bất do dã động liễu cảm tình, đạo: "Văn khởi bất tất đa tâm, trẫm một hữu nghi nhĩ đích ý t.ư. Chích thị, trẫm bất minh bạch, hà dĩ tống tứ a ca tu hành chi sự hội dẫn khởi nhĩ giá chư đa liên tưởng?"
 [Nhìn đến đây], [Khang Hi] [không khỏi/bất giác,không khỏi/không khỏi ] [cũng/đã/cũng đã/cũng /cũng là/cũng (đã)] [di chuyển rồi/động] [cảm tình/tình cảm/lòng yêu mến/tình cảm yêu mến/lòng yêu mến,tình cảm/tình cảm ], [nói:/nói :] "[Văn/đồng/văn,đồng/văn : đồng/đồng /đồng]] [ lên/lên/khởi/nâng] [không cần/khỏi/khỏi phải/không đáng/không cần,nên/bất tất/nên/không nên/nên ] [nhạy cảm/nghi ngờ/đa tâm/đa nghi/quá nhạy cảm/nghi ngờ /quá nhạy cảm]], [trẫm/Trẫm/trẫm ] [không có/không/không bằng/không đủ/không tới/không đến/chưa/chưa từng/chưa hề/chưa,không có/không có ] [nghi] [ý của ngươi/ý của ngươi là/ý tứ của ngươi/ý của ngươi là /ngươi ý tứ]. [Chỉ là/chính là/chẳng qua là/chỉ/nhưng/nhưng mà], [trẫm/Trẫm/trẫm ] [không rõ/không hiểu/không minh bạch/chưa/chưa,không rõ/không rõ /không biết (rõ)], [tại sao/dùng cái gì/sao lại/làm sao/lấy gì/dựa vào cái gì/sao/vì sao/tại làm sao/vì lẽ gì/tại sao ] [đem cho/đưa/tặng/tiễn/tiễn đưa/tống/tiễn (tặng)/tống,đưa,tặng,tiễn/chuyển giao/*/tống : đưa/đem cho/tiễn /tiễn]] [Tứ a ca] [tu hành/tu hành ] [sự tình/chuyện/việc/chi sự/việc,chuyện/chuyện /sự việc] [sẽ khiến/sẽ khiến cho/làm cho/sẽ dẫn lên/sẽ khiến,làm cho/làm cho /sẽ làm cho/làm cho]] [ngươi/*/ngươi ] [này/giá/vậy/đây/cái này] [rất nhiều/chứa nhiều/tất cả/nhiều/chứa nhiều ] [liên tưởng/Lenovo/nghĩ đến/liên tưởng ]?"
 Nhìn đến đây, Khang Hi không khỏi cũng di chuyển rồi cảm tình, nói: "Văn lên không cần nhạy cảm, trẫm không có nghi ý của ngươi. Chỉ là, trẫm không rõ, tại sao đem cho Tứ a ca tu hành sự tình sẽ khiến ngươi này rất nhiều liên tưởng?"
 Nhìn đến đây,Khang Hi không khỏi trong lòng cũng rũng động,nói:”Đứng lên đi,không cần phải quá đa nghi như vậy,trẫm không nghi ngờ ý của ngươi.Chẳng qua là,trẫ không hiểu,vì sao đem Tứ a ka lên đại danh tự tu hành sẽ làm cho ngươi sầu não như vậy?”



顾八代稍稍平复了一下心绪, 道: "皇上以为这是小事, 其实不然, 上有所好, 下必甚焉. 皇上虽然只是送四阿哥去修行, 众朝臣, 甚至全天下人却会说, 皇上重佛法而轻礼教, 子侄不学儒学这一立身根本, 却整日青灯古佛. 还有, " 顾八代说到这里却又欲言又止.
 Cố bát đại sảo sảo bình phục liễu nhất hạ tâm tự, đạo: "Hoàng thượng dĩ vi giá thị tiểu sự, kỳ thực bất nhiên, thượng hữu sở hảo, hạ tất thậm yên. Hoàng thượng tuy nhiên chích thị tống tứ a ca khứ tu hành, chúng triêu thần, thậm chí toàn thiên hạ nhân khước hội thuyết, hoàng thượng trọng phật pháp nhi khinh lễ giáo, tử chất bất học nho học giá nhất lập thân căn bản, khước chỉnh nhật thanh đăng cổ phật. Hoàn hữu, " cố bát đại thuyết đáo giá lý khước hựu dục ngôn hựu chỉ.
 [Cố Bát Đại] [thoáng/qua loa/sơ sơ] [bình phục] [thử xem/thoáng một tý/một chút/thoáng một phát/một cái/một tý/thử xem/bỗng chốc/thoáng cái/thoáng một chút/một cái,chút/một tý,thử xem,bỗng chốc,thoáng cái/chút/một chút ] [nỗi lòng/tâm t.ư/trong lòng/tâm trạng/tâm t.ư /tâm trạng]], [nói:/nói :] "[Hoàng Thượng] [cho rằng/cho là/nghĩ đến/tưởng là/coi là/tưởng rằng/cho là ] [này/giá/vậy/đây/cái này] [là chuyện nhỏ/là việc nhỏ/là chuyện nhỏ ], [kỳ thật/kỳ thực/thực ra/thật ra] [bằng không thì/nếu không/bằng không/không phải/không phải vậy/không phải đâu/không đâu/không/không thì/bất nhiên/chẳng thế/không phải vậy,nếu không/nếu không ], [trên có/trên có ] [nơi/sở [chỗ]/sở/viện/chỗ/có/sở /nơi/viện]] [tốt/hảo/được/hảo /tốt]], [hạ/dưới/hạ /xuống/bên dưới] [tất [nhiên]/tất/nhất định/cần phải/tất /nhất định]] [thậm| quá mức]/thậm chí/cái gì] [yên]. [Hoàng Thượng] [mặc dù chỉ là] [đem cho/đưa/tặng/tiễn/tiễn đưa/tống/tiễn (tặng)/tống,đưa,tặng,tiễn/chuyển giao/*/tống : đưa/đem cho/tiễn /tiễn]] [Tứ a ca] [đi/khứ/khứ,đi/*/khứ : đi/tới/đi /đi]] [tu hành/tu hành ], [chúng/mọi người/nhiều người/đông] [triều thần/quần thần/triều thần /quần thần]], [thậm chí/ngay cả/đến nỗi/thậm chí ] [khắp thiên hạ/khắp thiên hạ ] [người/nhân/nhân,người/nhân : người/người /người]] [lại/nhưng/nhưng,lại/mà lại,nhưng mà/thât sự/nhưng lại/khước : nhưng/khước/lại /liền/nhưng,lại]] [biết nói/sẽ nói/sẽ nói ], [Hoàng Thượng] [nặng nề/trọng/nặng/nặng ] [Phật hiệu|Phật pháp] [mà/còn/nhi : mà/nhi/còn ] [nhẹ/khinh/khẽ/khinh,nhẹ,khẽ/khinh : nhẹ/khẽ /khẽ]] [lễ giáo/lễ giáo ], [thế hệ con cháu/con cháu/con cháu ] [không học] [Nho học] [này/giá/vậy/đây/cái này] [một/nhất/một/nhất,một/nhất : một/vừa/nhất ] [đứng thẳng/dựng thân/dựng thân ] [căn bản/gốc rễ/cội nguồn/hoàn toàn/triệt để/chủ yếu/trọng yếu/từ trước đến giờ/trước giờ/vốn/xưa nay/trước sau/từ đầu đến cuối/tuyệt nhiên/không hề/tận gốc/triệt để,chủ yếu/trọng yếu,vốn/xưa nay,trước sau/căn bản ], [lại/nhưng/nhưng,lại/mà lại,nhưng mà/thât sự/nhưng lại/khước : nhưng/khước/lại /liền/nhưng,lại]] [cả ngày/cả ngày ] [Thanh Đăng Cổ Phật]. [Còn có/còn nữa/vẫn còn có/còn có ], " [Cố Bát Đại] [nói đến đây/nói tới đây/nói tới chỗ này/nói tới đây ] [rồi lại/mà lại/rồi lại /lại] [muốn nói lại thôi/muốn nói lại thôi ].
 Cố Bát Đại thoáng bình phục thử xem nỗi lòng, nói: "Hoàng Thượng cho rằng này là chuyện nhỏ, kỳ thật bằng không thì, trên có nơi tốt, hạ tất [nhiên] thậm yên. Hoàng Thượng mặc dù chỉ là đem cho Tứ a ca đi tu hành, chúng triều thần, thậm chí khắp thiên hạ người lại biết nói, Hoàng Thượng nặng nề Phật hiệu mà nhẹ lễ giáo, thế hệ con cháu không học Nho học này một đứng thẳng căn bản, lại cả ngày Thanh Đăng Cổ Phật. Còn có, " Cố Bát Đại nói đến đây rồi lại muốn nói lại thôi.
 Cổ Bát Đại thoáng khôi phục sắc mặt liền nói:”hoàng thượng nghĩ chuyện này không đáng lá gì,nhưng thật ra thì không phải như vậy,ở trên có ý tốt,nhưn dưới thi không nghĩ như vậy.Mặc dù hoàng thượng chỉ là đem Tứ a ka lên đại danh tự tu hành,nhiều người trong triều,thậm chí cả người khắp thiên hạ đều nói rằng,Hoàng thượng trọng Phật giáo mà xem nhẹ lễ giáo,thế hệ con cháu không chịu xem lễ giáo là căn cơ,lại suốt ngày Thanh Đăng Cổ Phật.Còn nữa,”nói đến đây Cổ Bát Đại muồn nói lại thôi.



康熙摆摆手, 道: "不要有什么顾忌, 今天就你我君臣两个, 朕不会因此而罪你."
 Khang hi bãi bãi thủ, đạo: "Bất yếu hữu thập yêu cố kỵ, kim thiên tựu nhĩ ngã quân thần lưỡng cá, trẫm bất hội nhân thử nhi tội nhĩ."
 [Khang Hi] [khoát khoát tay/khoát tay/khoát khoát tay ], [nói:/nói :] "[Không cần có] [cái gì/gì/nào/gì đó/nhậm chỉ/mọi thứ/nấy/cái quái gì/hả/nào là/cái gì,đó/cái gì,gì/nào,gì đó/đó/cái gì ] [cố kỵ/băn khoăn/lo lắng do dự/kiêng nể/kiêng dè/cố kị/lo lắng/do dự/cố kỵ ], [hôm nay/hiện tại/ngày hôm nay/trước mắt/kim thiên/ngày hôm nay,hôm nay/hôm nay ] [liền/thì/thì chắc chắn sẽ,đã/mà đã/nhân tiện/gần/sát/tựu lại/phải/như vậy/liền /liền tựu/thì]] [ta và ngươi] [quân thần/vua tôi/vua quan/vua và quần thần/quân thần /vua và quần thần]] [hai cái/hai/hai người/cái/hai người,cái/hai người, cái/hai cái(người)/cái /hai người, cái]/hai người (cái)], [trẫm/Trẫm/trẫm ] [không/bất/bất : không/không ] [sẽ được/sẽ vì thế/sẻ được] [mà/còn/nhi : mà/nhi/còn ] [tội] [ngươi/*/ngươi ]."
 Khang Hi khoát khoát tay, nói: "Không cần có cái gì cố kỵ, hôm nay liền ta và ngươi quân thần hai cái, trẫm không sẽ được mà tội ngươi."
 Khang Hi khoát tay nói:”không cần lo lằng chuyện gì,hôm nay trẫm và ngươi nói chuyện có gì không phải sẽ không trị tội ngươi.”



顾八代叩首以谢, 道: "皇上的上谕中, 言陈四阿哥深肖世祖章皇帝, 然而朝野一直议论, 以为世祖遁世而殉佛非我大清之福." 说到这里, 顾八代只是深深叩头, 却不再言语.
 Cố bát đại khấu thủ dĩ tạ, đạo: "Hoàng thượng đích thượng dụ trung, ngôn trần tứ a ca thâm tiếu thế tổ chương hoàng đế, nhiên nhi triêu dã nhất trực nghị luận, dĩ vi thế tổ độn thế nhi tuẫn phật phi ngã đại thanh chi phúc." Thuyết đáo giá lý, cố bát đại chích thị thâm thâm khấu đầu, khước bất tái ngôn ngữ.
 [Cố Bát Đại] [dập đầu/lạy/khấu đầu lạy tạ/cúi lạy sát đất/dập đầu ] [dùng/lấy/dĩ/với/bằng/dĩ,lấy/do/dĩ : lấy/bằng /với [ vừa ]/cùng/với]] [tạ], [nói:/nói :] "[Hoàng thượng/hoàng thượng ] [trong thượng dụ], [nói/ngôn/nói ] [trần/Trần] [Tứ a ca] [sâu/thâm] [tiếu/giống như] [thế tổ/Thế Tổ] [chương] [Hoàng Đế], [nhưng mà/thế mà/song] [vua và dân/triều dã/triều đình và dân gian/chính phủ và dân chúng/triều đình và dân chúng/triều dã/chính phủ và dân chúng]] [vẫn/thẳng/thẳng tuốt/luôn luôn/suốt/liên tục/từ/một mực] [nghị luận/thảo luận/bàn bạc/ý kiến thảo luận/ý kiến bàn luận/bàn luận/nghị luận /ý kiến bàn luận]], [cho rằng/cho là/nghĩ đến/tưởng là/coi là/tưởng rằng/cho là ] [thế tổ/Thế Tổ] [lánh đời/ở ẩn/lánh xa trần gian/lánh xa thế tục/lánh đời /lánh xa thế tục]] [mà/còn/nhi : mà/nhi/còn ] [tuẫn] [Phật] [không phải/phi/không/không phải]] [ta/Ta/ta /tôi] [Đại Thanh] [chi] [phúc]." [Nói đến đây/nói tới đây/nói tới chỗ này/nói tới đây ], [Cố Bát Đại] [chỉ là/chính là/chẳng qua là/chỉ/nhưng/nhưng mà] [thật sâu/sâu sắc/sâu nặng/thắm thiết,khắc sâu,cuối/khuya,rất/hết sức/thật sâu ] [dập đầu/khấu đầu/lạy/khấu đầu lạy tạ/cúi lạy sát đất/khấu đầu /cúi lạy sát đất]], [cũng không/lại không/cũng không ] [lại nói nữa].
 Cố Bát Đại dập đầu dùng tạ, nói: "Hoàng thượng trong thượng dụ, nói trần Tứ a ca sâu tiếu thế tổ chương Hoàng Đế, nhưng mà vua và dân vẫn nghị luận, cho rằng thế tổ lánh đời mà tuẫn Phật không phải ta Đại Thanh chi phúc." Nói đến đây, Cố Bát Đại chỉ là thật sâu dập đầu, cũng không lại nói nữa.
 Cổ Bát Đại khấu đầ lạy tạ liền nói:”Hoàng thượng,trong chỉ dụ ngượi có nói,
 
Chiêu Nhi

Chiêu Nhi

Phàm Nhân
Administrator
Ngọc
277,35
Tu vi
0,00
Mình đã up bài của bạn vào bản dịch thô để Nhatchimai huynh biên lại rồi nhé ^^

Híc híc, 4rum có bộ gõ tiếng việt mà, với lại có thể dùng Unikey của máy mà, sao lại không gõ dấu được thế kia :dead:

Nếu bạn muốn tập dịch tiếp thì nhận chương nữa nhé ^^
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Tổng: 2 (thành viên: 0, khách: 2)
Top