[ĐK Dịch] Lục Tiên - Tiêu Đỉnh

[kethattinhthu7]

lão Mã Đề Nhai dịch là đường Mã Đề hay gì? 马蹄街 cái này nè lão

Nếu Mã Đề Nhai là tên của nhân vật nào đó thì giữ nguyên, còn nếu là tên con đường hoặc chợ nào đó thì để là đường/chợ Mã Đề.

 

[kethattinhthu7]

西芦城繁华依旧, 街上行人摩肩接踵, 特别是城中最热闹的马蹄街上, 更是行人如织

lão ơi khúc này ta dịch như này được không?

Tây Lô thành vẫn phồn hoa như trước, trên đường mọi người chen chúc nhau tới lui, đặc biệt nhất là đường Mã Đề người đi đường đông như kiến.

Dịch vậy cũng được nhưng nên dịch sát nguyên tác, thuần Việt thêm một chút:

Thành Tây Lô vẫn sầm uất như trước, trên đường mọi người chen chúc nhau tới lui. Đặc biệt, nơi náo nhiệt nhất là đường Mã Đề, người đi trên đường đông như dệt cửi.

 

[Luciferos]

Nếu Mã Đề Nhai là tên của nhân vật nào đó thì giữ nguyên, còn nếu là tên con đường hoặc chợ nào đó thì để là đường/chợ Mã Đề.

chà ta không biết dịch chợ hay đường nên ta dịch đường lun rồi

 

[Luciferos]

Dịch vậy cũng được nhưng nên dịch sát nguyên tác, thuần Việt thêm một chút:

Thành Tây Lô vẫn sầm uất như trước, trên đường mọi người chen chúc nhau tới lui. Đặc biệt, nơi náo nhiệt nhất là đường Mã Đề, người đi trên đường đông như dệt cửi.

cám ơn lão ta sẽ cố gắng

 

[kethattinhthu7]

chà ta không biết dịch chợ hay đường nên ta dịch đường lun rồi

Là đường, người đi bên ngoài đông đúc thì phải là đường.

 

[Mộng Quan Liêu]

May quá có lão dịch để được đọc truyện r. Cố gắng lên nhé Luciferos

 

[kethattinhthu7]

May quá có lão dịch để được đọc truyện r. Cố gắng lên nhé Luciferos

Nhận 1 chương ko lão?

 

[Bạch Nhị Gia]

dịch chương đêm mưa xong sao thấy bầu trời u ám quá , Tiêu Đỉnh bôi giỏi thật, dịch xù đầu mới xong dc một chương @@. Bác nào rảnh vào kiểm duyệt hộ mình với nhé dịch xong chỉ biết post lên đây, không biết làm tiếp như nào

 

[kethattinhthu7]

dịch chương đêm mưa xong sao thấy bầu trời u ám quá , Tiêu Đỉnh bôi giỏi thật, dịch xù đầu mới xong dc một chương @@

Hì hì, đọc thì nhanh mà dịch thì lâu, lão chịu khó chút, khi nào vá xong sẽ dễ thở hơn 1 chút.

 

[kethattinhthu7]

dịch xong chỉ biết post lên đây, không biết làm tiếp như nào

Lão up lên đây theo cách dưới, ta nhờ người xem thử.

* Post chương không chiếm không gian (spoiler):
Mọi người đã dịch xong và muốn up lên đây để mọi người góp ý nhưng không muốn chiếm không gian của đối thoại thì hãy sử dụng mã "Spoiler" bằng cách:

- Click vào biểu tượng thứ 6 từ phải qua (hình trang giấy), sau đó chọn "Spoiler", tiếp tục nhập tên của Spoiler ấy (ví dụ: Mời đọc, chương 44...).

- ]Dán nội dung vào đây[/SPOILER.