Khóa 1/2016

[VôHưKhông]

@Vô Hư Không : Hic, xin phép thắc mắc với lão sư 1 chút được không?

"Vương Thiểm từ lần Khang Hi xử phạt nặng trước, bị hoàng đế chấn chỉnh một trận, khiến con cháu bị định tội đày đi xa" ---> Câu này chưa hết ý thì sao lại ngắt câu được nhỉ ? Vương thiểm từ lần abcxyz..... thì sau đó phải thế nào chứ nhỉ? (Toàn bộ đoạn sau chữ từ mới chỉ là trạng ngữ thôi, chưa có vị ngữ )

Nếu ngắt câu thì có lẽ nên bỏ chữ từ đi, chỉ là : "Lần trước Vương Thiểm bị Khang Hi xử phạt nặng, bị hoàng đế chấn chỉnh một trận khiến con cháu bị định tội đày đi xa." thì hợp lý hơn

Xin cảm ơn J. đã hỏi.

Ý của câu này liên quan với ý câu sau: Ông này trăn trở muốn giúp Dận Nhưng lắm nhưng thực tế đã nản chí rồi, bởi vì lần trước đề nghị với hoàng đế đã bị quở trách, con cháu thì bị đày đi xa. Dù hoàng đế không cách chức nhưng ổng vẫn sợ lắm.

Có lẽ do văn phong tác giả, cũng có thể do ta chưa biên được đoạn này.

Mọi người giúp sức nào

 

[VôHưKhông]

Đồng cỏ xanh mơn mởn thế kia, đẹp quá, cho đệ sài chung nhá

Màu nick đệ không hợp đâu

 

[Joker.]

Xin cảm ơn J. đã hỏi.

Ý của câu này liên quan với ý câu sau: Ông này trăn trở muốn giúp Dận Nhưng lắm nhưng thực tế đã nản chí rồi, bởi vì lần trước đề nghị với hoàng đế đã bị quở trách, con cháu thì bị đày đi xa. Dù hoàng đế không cách chức nhưng ổng vẫn sợ lắm.

Có lẽ do văn phong tác giả, cũng có thể do ta chưa biên được đoạn này.

Mọi người giúp sức nào

Ừa, ta có hiểu ý đoạn này mà. Ý ta là nếu sử dụng từ nối theo kiểu 2 về như vậy thì tách câu sẽ làm vế trước bị cụt ý Có lẽ cái này tùy quan điểm mỗi người thôi, ta lại soi mói vớ vẩn rồi

 

[VôHưKhông]

Ừa, ta có hiểu ý đoạn này mà. Ý ta là nếu sử dụng từ nối theo kiểu 2 về như vậy thì tách câu sẽ làm vế trước bị cụt ý Có lẽ cái này tùy quan điểm mỗi người thôi, ta lại soi mói vớ vẩn rồi

Ô không. Sao lại nói thế. Ở đây chúng ta trao đổi cùng tiến bộ mà.

 

[oceankingdom]

@Vô Hư Không : Hic, xin phép thắc mắc với lão sư 1 chút được không?

"Vương Thiểm từ lần Khang Hi xử phạt nặng trước, bị hoàng đế chấn chỉnh một trận, khiến con cháu bị định tội đày đi xa" ---> Câu này chưa hết ý thì sao lại ngắt câu được nhỉ ? Vương thiểm từ lần abcxyz..... thì sau đó phải thế nào chứ nhỉ? (Toàn bộ đoạn sau chữ từ mới chỉ là trạng ngữ thôi, chưa có vị ngữ )

Nếu ngắt câu thì có lẽ nên bỏ chữ từ đi, chỉ là : "Lần trước Vương Thiểm bị Khang Hi xử phạt nặng, bị hoàng đế chấn chỉnh một trận khiến con cháu bị định tội đày đi xa." thì hợp lý hơn

Ở đây mình nghĩ là ý chỉ thời gian. " Vương thiểm từ lần ầgds247124 .. đã bị hoàng đế chấn chỉnh một trận khiến con cháu bị định tội đày đi xa. " Mình nghĩ ý nghĩa kiểu vậy.
Nhưng ý nghĩa câu từ của truyện mình nghĩ chắc cũng không thật cần thiết phải chính xác. Vì mình nghĩ có lẽ cũng có lúc chính tác giả còn sai ngữ pháp, nếu lúc đấy mình cố dịch thật chuẩn thì đúng là ..

 

[Tiền Bình Ngư Ông]

Ừa, ta có hiểu ý đoạn này mà. Ý ta là nếu sử dụng từ nối theo kiểu 2 về như vậy thì tách câu sẽ làm vế trước bị cụt ý Có lẽ cái này tùy quan điểm mỗi người thôi, ta lại soi mói vớ vẩn rồi

Ô không. Sao lại nói thế. Ở đây chúng ta trao đổi cùng tiến bộ mà.

Nên tạo box trong trò chuyện để tiện bề trao đổi, có từ nào khó thì quăng lên ,m cùng giải quyết

 

[VôHưKhông]

Mình đọc lại và nghĩ vấn đề bản dịch mình gặp phải là cái dấu chấm đã tách câu sai:

Vương Thiểm từ lần Khang Hi xử phạt nặng trước, bị hoàng đế chấn chỉnh một trận, khiến con cháu bị định tội đày đi xa. Lão trăn trở rất nhiều, lòng vẫn muốn giúp Dận Nhưng trong t.ư tưởng đã thực sự nản lòng thoái ý rồi.

 

[Joker.]

Ô không. Sao lại nói thế. Ở đây chúng ta trao đổi cùng tiến bộ mà.

Thực ra là vì ta đọc truyện hay thấy những câu thế này, nhưng hình như chỉ mình ta thấy nó cụt nên bình thường cũng không dám ý kiến gì

Kiểu như "anh từ khi chia tay em thì cuộc đời buồn chán hẳn" ý. Nếu giờ tách ra thành : "Anh từ khi chia tay em. Cuộc đời buồn chán hẳn." thì câu văn vẫn đủ chủ - vị ngữ nhưng đọc lên thì cộc lốc vô cùng, câu văn trước do nó dài nên sự cộc lốc của nó bị che mờ đi thôi

Vài ý kiến của ta coi như chia sẻ kinh nghiệm

 

[VôHưKhông]

Nên tạo box trong trò chuyện để tiện bề trao đổi, có từ nào khó thì quăng lên ,m cùng giải quyết

Không nên huynh đệ ạ. Những người khác muốn xem chúng ta trao đổi để học hỏi thì làm sao?

 

[Mafia]

Sao không thêm từ nối nhỉ? Ngu ý của muội :v