[Anh Ngữ] Lớp học dịch tiếng Anh (cấp độ nhập môn) - khóa 1

seaweed · 29/9/16

Tiểu Băng bình luận:
Things couldn't have been worse....

Tiểu Băng danh chấn giang hồ đây mờ. Thật không ngờ lão cũng có nhã hứng với English literature. :iumat:

Cái icon sigh kia là có nghĩa gì thế. Harry Potter dễ quá phải hơm! :5cool_big_smile:

walrus · 29/9/16

seaweed bình luận:
Tiểu Băng danh chấn giang hồ đây mờ. Thật không ngờ lão cũng có nhã hứng với English literature.

Cái icon sigh kia là có nghĩa gì thế. Harry Potter dễ quá phải hơm!

Giờ mới để ý @Tiểu Băng có trong nhóm dịch Ngũ Hành Thiên. Thảo nào diễn đạt trơn tuồn tuột thế. Bài tập dễ quá đúng là khiến cho người ta có cảm giác đại tài tiểu dụng thật :v

deeno12701 · 29/9/16

Tiểu Băng bình luận:
Chào. Mình cũng muốn thử dịch truyện tiếng Anh. Mình có thể dịch Hậu duệ Rồng được không? Báo trước là tốc độ rùa bò, và có lẽ sẽ phải hỏi rất nhiều khi gặp chỗ không dịch được.

Thế nên, nếu được, pls cho mình text một chương nào rõ là xa vào, hoặc chỉ cho mình chỗ lấy text. Thank you.

Băng lão đại... :008:

deeno12701 · 29/9/16

Triệu hồi vịt xênh đệp @pastelxduck

pastelxduck · 29/9/16

deeno12701 bình luận:
Triệu hồi vịt xênh đệp @pastelxduck

Vịt có mặt

pastelxduck · 29/9/16

Tiểu Băng bình luận:
Chào. Mình cũng muốn thử dịch truyện tiếng Anh. Mình có thể dịch Hậu duệ Rồng được không? Báo trước là tốc độ rùa bò, và có lẽ sẽ phải hỏi rất nhiều khi gặp chỗ không dịch được.

Thế nên, nếu được, pls cho mình text một chương nào rõ là xa vào, hoặc chỉ cho mình chỗ lấy text. Thank you.

Xin chào bạn, mình là pastelxduck, trưởng team dịch truyện Anh ngữ Thunderstorm, trưởng đầu truyện Hậu Duệ Rồng.

Cảm ơn bạn đã hứng thú và quan tâm tới truyện cũng như có ý muốn gia nhập dịch.

Mình đã đọc bài dịch trên của bạn rồi, rất tốt, hơn cả mình mong đợi. Nhưng, bạn không phiền nếu làm thêm 1 bài test của team chứ? Vì bộ Hậu Duệ Rồng khá khoai, không chỉ về độ khó ngữ nghĩa mà còn độ dài (sau chương 4 tổng lượng chữ mỗi chương hầu như đều dao động ở mức 7-8k) cộng một số thứ khác nữa. Và các mem khác của team đều phải làm bài test này nên bạn thông cảm.

Đây chỉ là bài đánh giá tổng quát năng lực để mình dựa vào đó xem tiến độ các chap sau của bạn. Còn lại team luôn chào đón bạn nếu bạn có ý muốn tham gia. Bạn có thắc mắc gì về đầu truyện HDR hoặc team cứ việc hỏi mình nhé :))

)

Tiểu Băng · 29/9/16

seaweed bình luận:
Tiểu Băng danh chấn giang hồ đây mờ. Thật không ngờ lão cũng có nhã hứng với English literature.

Cái icon sigh kia là có nghĩa gì thế. Harry Potter dễ quá phải hơm!

walrus bình luận:
Giờ mới để ý @Tiểu Băng có trong nhóm dịch Ngũ Hành Thiên. Thảo nào diễn đạt trơn tuồn tuột thế. Bài tập dễ quá đúng là khiến cho người ta có cảm giác đại tài tiểu dụng thật :v

Các vị nói dễ, nhưng mình phải lật từ điển mới làm được đấy, phù...

Tiểu Băng · 29/9/16

pastelxduck bình luận:
Xin chào bạn, mình là pastelxduck, trưởng team dịch truyện Anh ngữ Thunderstorm, trưởng đầu truyện Hậu Duệ Rồng.

Cảm ơn bạn đã hứng thú và quan tâm tới truyện cũng như có ý muốn gia nhập dịch.

Mình đã đọc bài dịch trên của bạn rồi, rất tốt, hơn cả mình mong đợi. Nhưng, bạn không phiền nếu làm thêm 1 bài test của team chứ? Vì bộ Hậu Duệ Rồng khá khoai, không chỉ về độ khó ngữ nghĩa mà còn độ dài (sau chương 4 tổng lượng chữ mỗi chương hầu như đều dao động ở mức 7-8k) cộng một số thứ khác nữa. Và các mem khác của team đều phải làm bài test này nên bạn thông cảm.

Đây chỉ là bài đánh giá tổng quát năng lực để mình dựa vào đó xem tiến độ các chap sau của bạn. Còn lại team luôn chào đón bạn nếu bạn có ý muốn tham gia. Bạn có thắc mắc gì về đầu truyện HDR hoặc team cứ việc hỏi mình nhé )

K sao cả, mình hiểu. Kiểm tra như thế nào?

Tiểu Băng · 29/9/16

walrus bình luận:
let alone: nếu dịch thành "một mình mò vào tòa tháp thiên văn" như bạn đã viết, thì câu gốc phải là "being alone up the tallest astronomy tower", với từ alone làm tính từ bổ nghĩa cho động từ to be. "Let alone" ở đây là thành ngữ, một trạng ngữ bổ nghĩa cho vế phía sau, với ý nghĩa "đấy là chưa kể rằng...", có tác dụng nhấn mạnh tầm quan trọng của vế câu đứng sau so với vế đứng trước.

Cho mình hỏi, những thành ngữ dạng tương tự thế này có trang nào hay ở đâu có bản tổng hợp không, mình muốn tìm hiểu thì có thể xem ở đâu để học?

pastelxduck · 29/9/16

Tiểu Băng bình luận:
K sao cả, mình hiểu. Kiểm tra như thế nào?

Mình sẽ gửi bài test qua ib cho bạn nhé

bạn làm xong đưa mình lúc nào cũng được

[Anh Ngữ] Lớp học dịch tiếng Anh (cấp độ nhập môn) - khóa 1

seaweed

Phàm Nhân

walrus

Phàm Nhân

deeno12701

Phàm Nhân

deeno12701

Phàm Nhân

pastelxduck

Phàm Nhân

pastelxduck

Phàm Nhân

Tiểu Băng

Hợp Đạo kiếp

Tiểu Băng

Hợp Đạo kiếp

Tiểu Băng

Hợp Đạo kiếp

pastelxduck

Phàm Nhân

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận